Poslanica Kološanima, 2
1. Htio bih uistinu da znate koliko mi se boriti za vas, za one u Laodiceji i za sve koji me nisu vidjeli licem u lice:
1. Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vo bis et pro his, qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne,
2. da se ohrabre srca njihova, povezana u ljubavi, te se vinu do svega bogatstva, punine shvaæanja, do spoznanja otajstva Božjega - Krista,
2. ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei, Christi,
3. u kojem su sva bogatstva mudrosti i spoznaje skrivena.
3. in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi.
4. To govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim rijeèima.
4. Hoc dico, ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum.
5. Jer ako sam tijelom nenazoèan, duhom sam ipak s vama: s radošæu promatram vaš red i èvrstoæu vaše vjere u Krista.
5. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius, quae in Christum est, fidei vestrae.
6. Kao što primiste Krista Isusa, Gospodina, tako u njemu živite:
6. Sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum, in ipso ambulate,
7. ukorijenjeni i nazidani na njemu i uèvršæeni vjerom kako ste pouèeni, obilujte zahvaljivanjem.
7. radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide, sicut didicistis, abundantes in gratiarum actione.
8. Pazite da vas tko ne odvuèe mudrovanjem i ispraznim zavaravanjem što se oslanja na predaju ljudsku, na "poèela svijeta", a ne na Krista.
8. Videte, ne quis vos depraedetur per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi et non secundum Christum;
9. Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina božanstva; te ste i vi
9. quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter,
10. ispunjeni u njemu, koji je glava svakoga Vrhovništva i Vlasti.
10. et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis;
11. U njemu ste i obrezani obrezanjem nerukotvorenim - svukoste tijelo puteno - obrezanjem Kristovim:
11. in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis, in circumcisione Christi;
12. s njime suukopani u krštenju, u njemu ste i suuskrsli po vjeri u snagu Boga koji ga uskrisi od mrtvih.
12. consepulti ei in baptismo, in quo et conresuscitati estis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis;
13. On i vas, koji bijaste mrtvi zbog prijestupa i neobrezanosti svoga tijela, i vas on oživi zajedno s njime. Milostivo nam je oprostio sve prijestupe,
13. et vos, cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae, convivificavit cum illo, donans nobis omnia delicta,
14. izbrisao zadužnicu koja propisima bijaše protiv nas, protivila nam se. Nju on ukloni pribivši je na križ.
14. delens, quod adversum nos erat, chirographum decretis, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio affigens illud cruci;
15. Skinu Vrhovništva i Vlasti, javno to pokaza: u pobjednièkoj ih povorci s njime vodi.
15. exspolians principatus et potestates traduxit confidenter, triumphans illos in semetipso.
16. Neka vas dakle nitko ne sudi po jelu ili po piæu, po blagdanima, mlaðacima ili subotama.
16. Nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut ex parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum,
17. To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo.
17. quae sunt umbra futurorum, corpus autem Christi.
18. Nitko neka vas ne podcjenjuje zato što on sam uživa u "poniznosti i štovanju anðela", zadubljuje se u svoja viðenja, bezrazložno se nadima tjelesnom pameæu svojom,
18. Nemo vos bravio defraudet complacens sibi in humilitate et religione angelorum propter ea, quae vidit, ingrediens, frustra inflatus sensu carnis suae
19. a ne drži se Glave, Njega od kojeg sve Tijelo, zglobovima i svezama zbrinuto i povezano, raste rastom Božjim.
19. et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et compaginatum crescit in augmentum Dei.
20. Ako ste s Kristom umrli za poèela svijeta, zašto se, kao da još u ovom svijetu živite, dajete pod propise:
20. Si mortui estis cum Christo ab elementis mundi, quid tamquam viventes in mundo decretis subicimini:
21. "Ne diraj, ne kušaj, ne dotièi"?
21. “Ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris”,
22. Sve æe to uporabom propasti. Uredbe i nauci ljudski!
22. quae sunt omnia in corruptionem ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum?
23. Po samozvanu bogoštovlju, poniznosti i trapljenju tijela sve to doduše slovi kao mudrost, ali nema nikakve vrijednosti, samo zasiæuje tijelo.
23. Quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate, et non parcendo corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
