Prva knjiga Ljetopisa, 23

1. Ostarjevši i nauživši se dana, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom.

1. Igitur David senex et plenus dierum regem constituit Sa lomonem filium suum super Israel

2. Potom skupi sve izraelske knezove, sveæenike i levite.

2. et congregavit omnes principes Israel et sacerdotes atque Levitas.

3. On izbroji levite od trideset godina naviše, i bilo ih je po muškim glavama trideset i osam tisuæa.

3. Numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra, et inventa sunt triginta octo milia virorum.

4. Izmeðu njih bilo je dvadeset i èetiri tisuæe onih koji su upravljali poslom oko Jahvina Doma, a šest tisuæa nadzornika i sudaca,

4. “Ex his, inquit, praesint ministerio domus Domini viginti quattuor milia, praepositi autem et iudices sex milia;

5. èetiri tisuæe vratara i èetiri tisuæe onih koji su hvalili Jahvu uz glazbala što ih je napravio za hvalu.

5. porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis, quae feci ad canendum”.

6. David ih razdijeli na redove po Levijevim sinovima: Geršonu, Kehatu i Merariju.

6. Et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gerson videlicet et Caath et Merari.

7. Od Geršonova su koljena bili: Ladan i Šimej.

7. Filii Gerson: Ladan et Semei.

8. Ladanovi sinovi: poglavari Jehiel, Zetam i Joel, njih trojica.

8. Filii Ladan: princeps Iahiel et Zetham et Ioel, tres.

9. Šimejevi sinovi: Šelomit, Haziel i Haram, njih trojica; to su poglavari Ladanovih obitelji.

9. Filii Semei: Salomith et Hoziel et Aran, tres; isti principes familiarum Ladan.

10. Šimejevi sinovi: Jahat, Zina, Jeuš i Berija. Ta su èetvorica Šimejevi sinovi.

10. Porro filii Semei: Iahath et Ziza et Iehus et Beria; isti filii Semei, quattuor.

11. Jahat je bio poglavar, a drugi Ziza; a Jeuš i Berija nisu imali mnogo djece, zato su se brojili u jednu obitelj, u jedan razred.

11. Erat autem Iahath prior, Ziza secundus; porro Iehus et Beria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia unaque domo computati sunt.

12. Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel, èetvorica.

12. Filii Caath: Amram et Isaar, Hebron et Oziel, quattuor.

13. Amramovi sinovi: Aron i Mojsije. Aron je bio odreðen da posveæuje Svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred Jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka.

13. Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron, ut sanctificaret sanctissima, ipse et filii eius in sempiternum, et adoleret Domino et serviret ei ac benediceret in nomine eius in perpetuum.

14. Mojsije je bio Božji èovjek. Njegovi se sinovi broje u Levijevo pleme.

14. Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.

15. Mojsijevi su sinovi Geršom i Eliezer.

15. Filii Moysi: Gersam et Eliezer.

16. Geršomovi sinovi: poglavar Šebuel.

16. Filii Gersam: Subael primus.

17. Eliezerovi su sinovi bili: poglavar Rehabja. Eliezer nije imao drugih sinova, nego su se Rehabjini sinovi vrlo namnožili.

17. Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus, et non erant Eliezer filii alii; porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.

18. Jisharovi sinovi: poglavar Šelomit.

18. Filii Isaar: Salomoth primus.

19. Hebronovi sinovi: poglavar Jerija, drugi Amarja, treæi Jahaziel, èetvrti Jekamam.

19. Filii Hebron: Ieriau primus, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus.

20. Uzielovi sinovi: poglavar Mika, drugi Ješija.

20. Filii Oziel: Micha primus, Iesia secundus.

21. Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Mahlijevi sinovi: Eleazar i Kiš.

21. Filii Merari: Moholi et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis;

22. Eleazar je umro nemajuæi sinova, nego samo kæeri, koje su sebi uzeli za žene njihovi roðaci, Kiševi sinovi.

22. mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum.

23. Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot, trojica.

23. Filii Musi: Moholi et Eder et Ierimoth, tres.

24. To su bili Levijevi sinovi po obiteljima, poglavari porodica, koji su bili popisani poimence; oni su radili posao za službu Jahvina Doma u dobi od dvadeset godina naviše.

24. Hi filii Levi in familiis suis, principes familiarum per vices et numerum capitum singulorum, qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra.

25. David je rekao: "Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet æe u Jeruzalemu zauvijek.

25. Dixit enim David: “Requiem dedit Dominus, Deus Israel, populo suo et habitat in Ierusalem usque in aeternum;

26. Zato ni leviti neæe više nositi Prebivališta ni svakovrsnog pribora za njegovu službu."

26. nec erit officii Levitarum, ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum.

27. Po posljednjim Davidovim rijeèima, bili su izbrojeni Levijevi sinovi od dvadeset godina naviše.

27. Iuxta praecepta igitur David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra,

28. Bili su odreðeni da budu kraj Aronovih sinova u službi u Jahvinu Domu, u predvorjima i u dvoranama, da èiste sve svete stvari, da rade u službi oko Jahvina Doma,

28. et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini pro atriis et exedris et in purificationem omnis rei sacrae et in ministerium templi Dei,

29. oko prinesenih hljebova, oko sitnog brašna za prinos, oko beskvasnih kolaèa pripravljenih na tavi i u ulju zamiješenih i oko mjera za sadržaj i dužinu;

29. pro panibus propositionis et farina oblationis et laganis azymorum et pro sartagine et ad torrendum et super omne pondus atque mensuram.

30. da pristupaju svakoga jutra, da slave i hvale Jahvu; tako i veèerom.

30. Et stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam,

31. A kad se god prinose paljenice Jahvi, subotom, za mlaðaka i na blagdane, da dolaze prema svom broju, po svom redu, svagdje pred Jahvu.

31. tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et calendis et sollemnitatibus reliquis, iuxta numerum et caeremonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino.

32. I da vrše što treba vršiti u Šatoru sastanka, službu u Svetištu i službu za svoju braæu, Aronove sinove, u službi oko Jahvina Doma.

32. Et custodiant observationes tabernaculi conventus et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini”.