Prva knjiga Ljetopisa, 12

1. Evo onih što doðoše k Davidu u Siklag dok se još uklanjao od Kiševa sina Šaula i bili su mu meðu junacima pomagaèi u boju;

1. Hi quoque venerunt ad Da vid in Siceleg, cum adhuc fu geret Saul filium Cis; qui erant fortissimi et egregii pugnatores

2. umjeli su rukovati lukom i desnicom i ljevicom i znali se služiti kamenjem i strijelama. Izmeðu Šaulove braæe, Benjaminovaca:

2. tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas. De fratribus Saul ex Beniamin:

3. vojvoda Ahiezer i Joaš, sinovi Gibeanca Šemaje, pa Jeziel i Pelet, Azmavetovi sinovi, i Beraka i Jehu Anatoæanin;

3. princeps Ahiezer et Ioas filii Samaa Gabaathites et Iaziel et Phalet filii Azmaveth et Baracha et Iehu Anathothites;

4. Gibeonac Išmaja, junak meðu tridesetoricom i nad tridesetoricom,

4. Iesmaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta,

5. Jeremija, Jahaziel, Johanan i Jozabad Gederoæanin;

5. Ieremias et Iahaziel et Iohanan et Iozabad Gederothites,

6. Eluzaj, Jerimot, Bealja, Šemarja i Šefatja Harufejac;

6. Eluzai et Ierimoth et Baalia et Samaria et Saphatia Haruphites,

7. Elkana, Jišija, Azarel, Joezer i Jašobam Korhinjani,

7. Elcana et Iesia et Azareel et Ioezer et Iesbaam Coritae,

8. Joel i Zebadja, sinovi Jerohama Gedorca.

8. Ioela quoque et Zabadia filii Ieroham de Gedor.

9. Neki su Gadovci prešli k Davidu u tvrðavu u pustinju, hrabri junaci, ratnici vješti boju, naoružani štitom i kopljem; lica im bijahu kao lavovska, a brzi bijahu kao gazele po gorama:

9. Sed et de Gad transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clipeum et hastam; facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus:

10. vojvoda Ezer, drugi Obadja, treæi Eliab;

10. Ezer princeps, Abdias secundus, Eliab tertius,

11. èetvrti Mišmana, peti Jeremija,

11. Masmana quartus, Ieremias quintus,

12. šesti Ataj, sedmi Eliel;

12. Etthei sextus, Eliel septimus,

13. osmi Johanan, deveti Elzabad,

13. Iohanan octavus, Elzebad nonus,

14. deseti Jeremija, jedanaesti Makbanaj.

14. Ieremias decimus, Machbanai undecimus.

15. To su bile od Gadovih sinova vojne starješine, najmanji nad stotinom, a najveæi nad tisuæom.

15. Hi de filiis Gad principes exercitus, minimus contra centum praevalebat et maximus contra mille.

16. To su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko Jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad.

16. Isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas, et omnes fugaverunt, qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.

17. Došli su i od Benjaminovih i Judinih sinova k Davidu u tvrðavu.

17. Venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium, in quo morabatur David.

18. David je izašao pred njih i, progovorivši, rekao im: "Ako dolazite s mirom k meni da mi pomognete, moje æe se srce ujediniti s vama; ako li ste došli da me izdate mojim neprijateljima, neka Bog naših otaca vidi i neka osudi, jer nema nepravde na mojim rukama!"

18. Egressusque est David obviam eis et ait: “Si pacifice venistis ad me, ut auxiliemini mihi, cor meum iungatur vobis; si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum et iudicet”.

19. Tada duh obuze Amasaja, vojvodu nad tridesetoricom, i on reèe: "Tebi, Davide! S tobom, sine Jišajev, mir! Mir s tobom, mir s onim tko ti pomaže, jer tvoj pomoænik jest tvoj Bog!" Tako ih je David primio i postavio ih meðu vojvode nad èetama.

19. Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait: “Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai! Pax, pax tibi et pax adiutoribus tuis; te enim adiuvat Deus tuus”. Suscepit ergo eos David et constituit principes turmae.

20. Od Manašeovih su sinova neki prešli k Davidu kad je išao s Filistejcima na Šaula u boj, ali im nije pomogao, jer su ga filistejski knezovi, dobro promislivši, otpustili govoreæi: "Mogao bi prijeæi k svome gospodaru Šaulu, a to bi nas stajalo glava."

20. Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret; et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes: “Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul”.

21. Kad se, dakle, vraæao u Siklag, prešli su k njemu od Manašeova plemena: Adna, Jozabad, Jedael, Mihael, Jozabad, Elihu i Siltaj, glavari tisuænici u Manašeovu plemenu.

21. Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michael et Iozabad et Eliu et Selathai principes milium in Manasse:

22. Oni su pomagali Davidu protiv razbojnièkih èeta jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci.

22. hi praebuerunt auxilium David adversus latrunculos; omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu.

23. Iz dana u dan odista su dolazili k Davidu da mu pomažu, sve dok njegov tabor ne postade divovski, kao Božji tabor.

23. Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei.

24. Evo broja ljudi naoružanih za rat koji su došli k Davidu u Hebron da Šaulovo kraljevstvo prenesu na nj po Jahvinoj zapovijedi:

24. Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini.

25. Judinih sinova, koji su nosili štit i koplje, šest tisuæa i osam stotina naoružanih za rat.

25. Filii Iudae portantes clipeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium.

26. Od Šimunovih sinova, hrabrih junaka za rat, sedam tisuæa i sto.

26. De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum.

27. Od Levijevih sinova èetiri tisuæe i šest stotina.

27. De filiis Levi quattuor milia sescenti;

28. Tako i Jojada, poglavar Aronovim potomcima, i s njim tri tisuæe i sedam stotina;

28. Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti;

29. i mladi Sadok, hrabar junak, i od njegova roda dvadeset i dva kneza.

29. Sadoc etiam iuvenis fortissimus et familia eius principes viginti duo.

30. A od Benjaminovih sinova, Šaulove braæe, tri tisuæe, jer ih je dotad najveæi dio još ostao vjeran Šaulovoj kuæi.

30. De filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia; magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.

31. Efrajimovih sinova dvadeset tisuæa i osam stotina, sve hrabrih junaka, ljudi na glasu u svojim porodicama.

31. Porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti, fortissimi robore viri nominati in familiis suis.

32. Od polovine Manašeova plemena osamnaest tisuæa, poimence spomenutih, da doðu da zakralje Davida.

32. Et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia; singuli per nomina sua destinati, ut venirent et constituerent regem David.

33. Od Jisakarovih sinova, koji su umjeli proniknuti svoje vrijeme i spoznati što treba da uèini Izrael; njihovih poglavara dvije stotine. Sva su im njihova braæa bila podložna.

33. De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui norant singula tempora ad sciendum quid facere deberet Israel, principes ducenti et omnes fratres eorum ad iussa eorum.

34. Od Zebulunovih sinova, sposobnih za rat i naoružanih za boj svakojakim bojnim oružjem, pedeset tisuæa, koji su se odvažna srca vrstali u bojne redove.

34. Porro de Zabulon, qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi omnibus armis bellicis, quinquaginta milia venerunt, ut congregarentur non in corde duplici.

35. Od Naftalijeva plemena tisuæu knezova i s njima trideset i sedam tisuæa ljudi sa štitovima i kopljima;

35. Et de Nephthali principes mille; et cum eis instructa clipeo et hasta triginta septem milia.

36. od Danova plemena dvadeset i osam tisuæa i šest stotina naoružanih za boj,

36. De Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescenti.

37. a od Ašerova plemena èetrdeset tisuæa sposobnih za vojsku i za boj opremljenih.

37. Et de Aser egredientes ad pugnam et in acie procedentes quadraginta milia.

38. Od onih s onu stranu Jordana, od Rubenova, od Gadova i od polovine Manašeova plemena, sto i dvadeset tisuæa ljudi sa svakojakim ratnim oružjem.

38. Trans Iordanem autem de filiis Ruben et de Gad et dimidia parte tribus Manasse, instructi omnibus armis bellicis, centum viginti milia.

39. Svi ti vojnici, svrstani u bojne redove, doðoše poštena srca u Hebron da zakralje Davida nad svim Izraelom; i svi su ostali Izraelci bili jednodušni da Davida postave za kralja.

39. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; sed et omnes reliqui ex Israel uno corde erant, ut rex fieret David.

40. Proveli su s Davidom tri dana, jeduæi i pijuæi. Braæa sve spremiše za njih.

40. Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes; praeparaverunt enim eis fratres sui.

41. Njihovi su najbliži susjedi, sve do Jisakara, Zebuluna i Naftalija, donosili hranu na magarcima, devama i mazgama, a na volovima jela: brašna, smokvenih kolaèa, suha grožða, vina, ulja, krupne i sitne stoke izobila, jer je bilo veselje u Izraelu.

41. Sed et qui iuxta eos erant, usque ad Issachar et Zabulon et Nephthali, afferebant panes in asinis et camelis et mulis et bobus, escam farinae, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, oves ad omnem copiam; gaudium quippe erat in Israel.