Knjiga o Jobu, 17

1. Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene veæ se skupljaju grobari.

1. Spiritus meus attenuatus est, dies mei exstincti, et solum mihi superest sepulcrum.

2. Rugaèi su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

2. Nonne irrisiones circumdant me, et in amaritudinibus moratur oculus meus?

3. Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neæe da udari.

3. Pone pignus pro me iuxta te; et quis umquam spondens percutiet manum meam?

4. Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im neæeš da opstanu.

4. Cor eorum longe fecisti a disciplina; propterea non exaltabuntur.

5. K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oèi gasnu,

5. Praedam pollicetur sociis, sed oculi filiorum eius deficient.

6. narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

6. Posuit me quasi in proverbium vulgi et conspuendum in faciem.

7. Od tuge vid mi se muti u oèima, poput sjene moji udovi postaju.

7. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in umbram redacta sunt.

8. Zaèudit æe se zbog toga pravednici, na bezbožnika æe planuti èestiti;

8. Stupebunt iusti super hoc, et innocens contra impium excitabitur.

9. neporoèni æe na svom ustrajat' putu, èovjek èistih ruku ojaèat æe još više.

9. Et tenebit iustus viam suam, et mundus manibus addet fortitudinem.

10. Hajde, svi vi, neæete li opet poèet', tÓa meðu vama ja mudra ne nalazim!

10. Igitur omnes vos convertimini et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

11. Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

11. Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt et desideria cordis mei.

12. 'U noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

12. Noctem verterunt in diem; et rursum post tenebras properat lux.

13. A meni je nada otiæi u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

13. Si sustinuero, infernus domus mea est; et in tenebris stravi lectulum meum.

14. Dovikujem grobu: 'Oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

14. Putredini dixi: Pater meus es!; Mater mea et soror mea! vermibus.

15. Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreæu moju tko æe ikada vidjeti?

15. Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat?

16. Hoæe li u Šeol ona sa mnom siæi da u prahu zajedno otpoèinemo?"

16. In profundissimum infernum descendent omnia mea; simul in pulvere erit requies mihi?”.