Evanðelje po Ivanu, 2

1. Treæeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

1. Et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Iesu ibi;

2. Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi uèenici.

2. vocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias.

3. Kad ponesta vina, Isusu æe njegova majka: "Vina nemaju."

3. Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: “Vinum non habent”.

4. Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj èas!"

4. Et dicit ei Iesus: “Quid mihi et tibi, mulier? Nondum venit hora mea”.

5. Nato æe njegova mati poslužiteljima: "Što god vam rekne, uèinite!"

5. Dicit mater eius ministris: “Quodcumque dixerit vobis, facite”.

6. A bijaše ondje Židovima za èišæenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere.

6. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas.

7. Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.

7. Dicit eis Iesus: “Implete hydrias aqua”. Et impleverunt eas usque ad summum.

8. Tada im reèe: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.

8. Et dicit eis: “Haurite nunc et ferte architriclino”. Illi autem tulerunt.

9. Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaruènika

9. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui haurierant aquam, vocat sponsum architriclinus

10. i kaže mu: "Svaki èovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si èuvao dobro vino sve do sada."

10. et dicit ei: “Omnis homo primum bonum vinum ponit et, cum inebriati fuerint, id quod deterius est; tu servasti bonum vinum usque adhuc”.

11. Tako, u Kani Galilejskoj, uèini Isus prvo znamenje i objavi svoju slavu te povjerovaše u njega njegovi uèenici.

11. Hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli eius.

12. Nakon toga siðe sa svojom majkom, s braæom i sa svojim uèenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana.

12. Post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius, et ibi manserunt non multis diebus.

13. Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziðe u Jeruzalem.

13. Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Hierosolymam Iesus.

14. U Hramu naðe prodavaèe volova, ovaca i golubova i mjenjaèe gdje sjede.

14. Et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas, et nummularios sedentes;

15. I naèini biè od užeta te ih sve istjera iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjaèima rasu novac i stolove isprevrta,

15. et cum fecisset flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo, oves quoque et boves, et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit;

16. a prodavaèima golubova reèe: "Nosite to odavde i ne èinite od kuæe Oca mojega kuæu trgovaèku."

16. et his, qui columbas vendebant, dixit: “Auferte ista hinc! Nolite facere domum Patris mei domum negotiationis”.

17. Prisjetiše se njegovi uèenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.

17. Recordati sunt discipuli eius quia scriptum est: “Zelus domus tuae comedit me”.

18. Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ èiniti?"

18. Responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei: “Quod signum ostendis nobis, quia haec facis?”.

19. Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja æu ga u tri dana podiæi."

19. Respondit Iesus et dixit eis: “Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud”.

20. Rekoše mu nato Židovi: "Èetrdeset i šest godina gradio se ovaj Hram, a ti da æeš ga u tri dana podiæi?"

20. Dixerunt ergo Iudaei: “Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu tribus diebus excitabis illud?”.

21. No on je govorio o hramu svoga tijela.

21. Ille autem dicebat de templo corporis sui.

22. Pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi uèenici da je to htio reæi te povjerovaše Pismu i besjedi koju Isus reèe.

22. Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat, et crediderunt Scripturae et sermoni, quem dixit Iesus.

23. Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.

23. Cum autem esset Hierosolymis in Pascha, in die festo, multi crediderunt in nomine eius, videntes signa eius, quae faciebat.

24. No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

24. Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,

25. i nije trebalo da mu tko daje svjedoèanstvo o èovjeku: ta sam je dobro znao što je u èovjeku.

25. et quia opus ei non erat, ut quis testimonium perhiberet de homine; ipse enim sciebat quid esset in homine.