Psaumes, 49

1. (49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l`oreille, vous tous, habitants du monde,

1.

2. (49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!

2. Oigan esto, pueblos todos, habitantes del mundo entero, escuchen:

3. (49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

3. gente del pueblo y gente de apellido, ricos y pobres, todos en conjunto.

4. (49:5) Je prête l`oreille aux sentences qui me sont inspirées, J`ouvre mon chant au son de la harpe.

4. Mi boca va a decir sabiduría y lo que pienso sobre cosas hondas;

5. (49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l`iniquité de mes adversaires m`enveloppe?

5. dejen que me concentre en un refrán, lo explicaré luego al son del arpa.

6. (49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

6. ¿Por qué temer en días de desgracia, cuando me cercan el mal y la traición

7. (49:8) Ils ne peuvent se racheter l`un l`autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

7. de los que en su fortuna se confían y hacen prevalecer su gran riqueza?

8. (49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n`aura jamais lieu;

8. Mas, comprada su vida nadie tiene, ni a Dios puede, con plata, sobornarlo,

9. (49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n`éviteront pas la vue de la fosse.

9. pues es muy caro el precio de la vida.

10. (49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L`insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d`autres leurs biens.

10. ¿Vivir piensa por siempre, o cree que no irá a la fosa un día?

11. (49:12) Ils s`imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d`âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

11. Pues bien, verá que los sabios se mueren, que igual perecen el necio y el estúpido, y dejan para otros su riqueza.

12. (49:13) Mais l`homme qui est en honneur n`a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l`on égorge.

12. Sus tumbas son sus casas para siempre, por siglos y siglos, sus moradas, por más que su nombre a sus tierras hayan puesto.

13. (49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

13. El hombre en los honores no comprende, es igual que el ganado que se mata.

14. (49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s`évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

14. Hacia allá van los que en sí confían, ese será el fin de los que les gusta escucharse.

15. (49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

15. Abajo, cual rebaño la muerte los reúne, los pastorea y les impone su ley. Son como un espectro desvaído que a la mañana vuelve a su casa abajo.

16. (49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu`un homme s`enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

16. Pero a mí Dios me rescatará, y me sacará de las garras de la muerte.

17. (49:18) Car il n`emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

17. No temas cuando el hombre se enriquece, cuando aumenta la fama de su casa.

18. (49:19) Il aura beau s`estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

18. Nada podrá llevar él a su muerte, ni su riqueza podrá bajar con él.

19. (49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

19. Su alma, que siempre en vida bendecía: "Te alaban, porque te has tratado bien",

20. (49:21) L`homme qui est en honneur, et qui n`a pas d`intelligence, Est semblable aux bêtes que l`on égorge.

20. irá a unirse con la raza de sus padres, que jamás volverán a ver la luz.

21.

21. El hombre en los honores no comprende, es igual que el ganado que se mata.