Psaumes, 102

1. (102:1) Prière d`un malheureux, lorsqu`il est abattu et qu`il répand sa plainte devant l`Éternel. (102:2) Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu`à toi!

1.

2. (102:3) Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m`exaucer!

2. Señor, escucha mi plegaria, que mis gritos lleguen hasta ti.

3. (102:4) Car mes jours s`évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

3. No me escondas tu cara en el día de mi desgracia, vuelve tus oídos hacia mí el día que te invoco, apresúrate en responderme.

4. (102:5) Mon coeur est frappé et se dessèche comme l`herbe; J`oublie même de manger mon pain.

4. Pues mis días se esfuman, mis huesos se consumen como brasas;

5. (102:6) Mes gémissements sont tels Que mes os s`attachent à ma chair.

5. como hierba segada, mi corazón se seca y hasta me olvido de comer mi pan;

6. (102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

6. con lo fuerte de mis sollozos, a través de la piel se ven mis huesos.

7. (102:8) Je n`ai plus de sommeil, et je suis Comme l`oiseau solitaire sur un toit.

7. Me parezco al pelícano del desierto, soy como la lechuza de las ruinas.

8. (102:9) Chaque jour mes ennemis m`outragent, Et c`est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

8. Paso en vela gimiendo como un pájaro solo en un tejado.

9. (102:10) Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

9. Todo el día me insultan mis enemigos, los que me adulan maldicen de mí.

10. (102:11) A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m`as soulevé et jeté au loin.

10. El pan que como es la ceniza, mezclo mi bebida con mis lágrimas;

11. (102:12) Mes jours sont comme l`ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l`herbe.

11. debido a tu cólera y a tu furor pues me arrancaste y me tiraste al suelo.

12. (102:13) Mais toi, Éternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

12. Mis días son como la sombra que declina, y yo me voy secando como el pasto.

13. (102:14) Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d`avoir pitié d`elle, Le temps fixé est à son terme;

13. Mas tú, Señor, reinas para siempre, y te invocan por todas las edades.

14. (102:15) Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

14. Tú te levantarás, enternecido por Sión, pues ya es tiempo que de ellas te apiades, ya ha llegado la hora;

15. (102:16) Alors les nations craindront le nom de l`Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

15. tus siervos se encariñan con sus piedras y sienten pena al ver sus escombros.

16. (102:17) Oui, l`Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

16. Entonces los pueblos respetarán tu nombre, y todos los reyes de la tierra, tu gloria;

17. (102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

17. cuando el Señor reconstruya a Sión y se manifieste en su gloria,

18. (102:19) Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l`Éternel!

18. cuando atienda la oración del despojado y no se haga sordo a su plegaria.

19. (102:20) Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l`Éternel regarde sur la terre,

19. Escríbanlo para la nueva generación: un pueblo recreado alabará al Señor.

20. (102:21) Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

20. Pues se inclinó de lo alto de su santuario, desde los cielos miró el Señor a la tierra

21. (102:22) Afin qu`ils publient dans Sion le nom de l`Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

21. para escuchar el gemido del cautivo y liberar a los condenados a muerte,

22. (102:23) Quand tous les peuples s`assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l`Éternel.

22. para que resuene en Sión el nombre del Señor y su alabanza, en Jerusalén.

23. (102:24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

23. Se reunirán entonces los pueblos y los reinos para adorar al Señor.

24. (102:25) Je dis: Mon Dieu, ne m`enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

24. Agotó mi fuerza en el camino, y ha abreviado mis días,

25. (102:26) Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l`ouvrage de tes mains.

25. pero yo digo: Dios mío, no me arranques a mitad de mis días, siendo que tus años corren de edad en edad.

26. (102:27) Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s`useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

26. Hace tiempo que fundaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos;

27. (102:28) Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

27. ellos perecerán, pero tú permaneces, todos se gastan como la ropa, los cambias como un vestido, y se mudan,

28. (102:29) Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s`affermira devant toi.

28. pero tú eres el mismo, tus años no se acaban.

29.

29. Los hijos de tus siervos vivirán en ella y su raza siempre te servirá.