Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber II Samuelis, 24

1. et addidit furor Domini irasci contra Israël commovitque David in eis dicentem vade numera Israël et Judam

1. Et addidit furor Domini ira sci contra Israel; commovit que David contra eos dicens: “Vade, numera Israel et Iudam”.

2. dixitque rex ad Joab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum ejus

2. Dixitque rex ad Ioab et ad principes exercitus sui, qui erant cum eo: “Perambula omnes tribus Israel a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum eius”.

3. dixitque Joab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi

3. Dixitque Ioab regi: “Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum, quantus nunc est, centuplum in conspectu domini mei regis! Sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi?”.

4. obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus egressusque est Joab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israël

4. Praevaluit autem sermo regis contra Ioab et principes exercitus; egressusque est Ioab et principes militum a facie regis, ut numerarent populum Israel.

5. cumque pertransissent Jordanem venerunt in Arœr ad dextram urbis quæ est in valle Gad

5. Cumque pertransissent Iordanem, inceperunt ab Aroer et ab urbe, quae est in media valle, transeuntes ad Gaditas et ad Iazer.

6. et per Jazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque juxta Sidonem

6. Et pervenerunt in Galaad et in terram Hetthaeorum in Cades et venerunt in Dan. Et a Dan converterunt se ad Sidonem

7. transierunt propter mœnia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee

7. et pervenerunt ad arcem Tyri et omnes urbes Hevaei et Chananaei exieruntque ad Nageb Iudae in Bersabee.

8. et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem

8. Et, lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Ierusalem.

9. dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israël octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de Juda quingenta milia pugnatorum

9. Dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi; et inventa sunt de Israel octingenta milia virorum fortium, qui educerent gladium, et de Iuda quingenta milia pugnatorum.

10. percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis

10. Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus, et dixit David ad Dominum: “Peccavi valde in hoc facto; nunc vero precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis”.

11. surrexit itaque David mane et sermo Domini factus est ad Gad propheten et videntem David dicens

11. Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad propheten, videntem David, dicens:

12. vade et loquere ad David hæc dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi

12. “Vade et loquere ad David: Haec dicit Dominus: Trium tibi datur optio; elige unum, quod volueris ex his, ut faciam tibi”.

13. cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem

13. Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei dicens: “Aut tribus annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur, aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem”.

14. dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu Domini multæ enim misericordiæ ejus sunt quam in manu hominis

14. Dixit autem David ad Gad: “Artor nimis; sed melius est, ut incidamus in manu Domini — multae enim misericordiae eius sunt — quam in manu hominum!”.

15. inmisitque Dominus pestilentiam in Israël de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum

15. Et elegit sibi David pestilentiam; et erant dies messis tritici. Immisitque Dominus pestilentiam in Israel de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum.

16. cumque extendisset manum angelus Dei super Hierusalem ut disperderet eam misertus est Dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusei

16. Cumque extendisset manum suam angelus super Ierusalem, ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione et ait angelo percutienti populum: “Sufficit; nunc contine manum tuam!”. Erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusaei.

17. dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei

17. Dixitque David ad Dominum, cum vidisset angelum caedentem populum: “Ego sum qui peccavi, ego inique egi; isti, qui oves sunt, quid fecerunt? Vertatur, obsecro, manus tua contra me et contra domum patris mei”.

18. venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Jebusei

18. Venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei: “Ascende, constitue Domino altare in area Areuna Iebusaei”.

19. et ascendit David juxta sermonem Gad quem præceperat ei Dominus

19. Et ascendit David iuxta sermonem Gad, quem praeceperat ei Dominus.

20. conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos ejus transire ad se

20. Conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se

21. et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et ædificem altare Domino et cesset interfectio quæ grassatur in populo

21. et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait: “Quid causae est, ut veniat dominus meus rex ad servum suum?”. Cui David ait: “Ut emam a te aream et aedificem altare Domino, et cesset interfectio, quae grassatur in populo”.

22. et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et juga boum in usum lignorum

22. Et ait Areuna ad David: “Accipiat et offerat dominus meus rex, sicut ei placet. Ecce boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum.

23. omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum

23. Omnia dat Areuna, o rex, regi”. Dixitque Areuna ad regem: “Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum!”.

24. cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta

24. Cui respondens rex ait: “Nequaquam; sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita”. Emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta.

25. et ædificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica et repropitiatus est Dominus terræ et cohibita est plaga ab Israël

25. Et aedificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica. Et repropitiatus est Dominus terrae, et cohibita est plaga ab Israel.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

24:1-4 - La colère de Dieu pousse David à recenser Israël, démontrant ainsi sa confiance dans le nombre plutôt qu'en Dieu. Cela nous rappelle l'importance de s'appuyer sur le Seigneur dans toutes nos décisions, plutôt que de compter sur la force humaine (voir aussi Psaume 20:7 et Proverbes 3:5-6).

24:5-9 - Le recensement révèle l'étendue du peuple de David, mais il provoque aussi le jugement de Dieu. Cette situation illustre les conséquences de l'orgueil et la nécessité de l'humilité devant Dieu (voir aussi Jacques 4:6 et 1 Pierre 5:5).

24:10-15 - David confesse son péché après avoir reçu la punition divine, démontrant ainsi l'importance de la repentance. L'humilité et la reconnaissance des fautes sont essentielles pour restaurer une relation avec Dieu (voir aussi Psaume 51:17 et 1 Jean 1:9).

24:16-17 - La vision de l'ange de la mort par David rappelle la justice divine. Il intercède pour le peuple, reflétant le rôle de défenseur et d'intercesseur du chef (voir aussi Ézéchiel 22:30 et Jacques 5:16).

24:18-25 - La construction de l'autel d'Araunah souligne l'importance du sacrifice et du culte. Le don d'Araunah est un exemple de générosité, mais David insiste pour payer, montrant que le véritable sacrifice a un prix. Cela nous enseigne l'importance de donner de bon cœur (voir aussi Romains 12:1 et 2 Corinthiens 9:7).

Versets liés à Liber II Samuelis, 24:

2 Samuel chapitre 24 raconte le recensement de David et ses conséquences. Comment l’orgueil mène-t-il au jugement divin ? Ce texte final décrit le décompte du peuple par David, le châtiment de Dieu et la construction d'un autel à Araunah. Le chapitre couvre des sujets tels que la repentance, la miséricorde divine et le coût du véritable sacrifice. 2 Samuel 24 conclut le livre en démontrant à la fois la fragilité humaine et la grâce de Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les profondes leçons de ce chapitre final.

1 Chroniques 21:1-30: "Satan s'est soulevé contre Israël et a incité David à recenser Israël." - Ce passage fournit un récit parallèle du recensement de David et de ses conséquences, tel que décrit dans 2 Samuel 24.

Exode 30:12: "Lorsque vous recenserez les enfants d'Israël, chacun d'eux donnera à l'Éternel la rançon de sa vie lorsque vous les compterez ; afin qu'il n'y ait pas de plaie parmi eux lorsque vous les compterez." - Ce verset explique pourquoi le recensement de David dans 2 Samuel 24 était considéré comme un péché.

1 Jean 1:9: "Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner et nous purifier de toute injustice." - Ce verset reflète le repentir de David et le pardon divin vu dans 2 Samuel 24:10-17.

Romains 12:1: "C'est pourquoi je vous supplie, frères, par les compassions de Dieu, de vous offrir un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu ; C'est votre culte rationnel." - Ce verset fait écho au thème du sacrifice vu dans l'offrande de David dans 2 Samuel 24:24-25.

Genèse 22:2: "Alors Dieu dit : « Prends ton fils, ton unique, Isaac, que tu aimes, et va dans la région de Morija. Là, sacrifiez-le en holocauste sur l'une des montagnes que je vous montrerai." - Ce passage se rapporte au site du sacrifice de David dans 2 Samuel 24:18-25, qui est traditionnellement identifié comme le mont Moriah.

FAQ:

Que s'est-il passé lors du recensement effectué par David ?

David fit un recensement d'Israël, ce qui fut considéré comme un péché, et il en résulta une plaie qui tua de nombreux Israélites. (2 Samuel 24:1-17)

Comment David a-t-il réagi lorsqu’il a vu la plaie en Israël ?

David se repentit profondément et demanda à Dieu d'épargner le peuple, en offrant des sacrifices en guise de repentance. (2 Samuel 24:17-25)

Quel était le prix du terrain sur lequel David a construit un autel à Dieu ?

David acheta un terrain à Aravna le Jébusien pour 50 sicles d'argent afin de construire un autel et d'arrêter la peste. (2 Samuel 24:18-25)

Comment le sacrifice de David a-t-il contribué à l’arrêt de la peste ?

Le sacrifice de David sur l'autel a permis à Dieu d'entendre sa prière et d'arrêter la plaie qui ravageait Israël. (2 Samuel 24:25)

Que révèlent le recensement et la peste sur la relation de David avec Dieu ?

Le recensement et la peste démontrent que David, bien qu’étant un homme selon le cœur de Dieu, était encore susceptible de pécher, mais il cherchait la repentance. (2 Samuel 24:10-17)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous