Liber Leviticus, 24

1. et locutus est Dominus ad Mosen dicens

1. El Señor dijo a Moisés:

2. præcipe filiis Israël ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter

2. Ordena a los israelitas que traigan aceite puro de oliva molida para el candelero, a fin de que se pueda mantener encendida permanentemente una lámpara.

3. extra velum testimonii in tabernaculo fœderis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris

3. Aarón deberá prepararla en la Carpa del Encuentro, fuera del velo que está ante el Arca del Testimonio, para que arda regularmente delante del Señor, durante toda la noche. Este es un decreto válido para siempre, a lo largo de las generaciones.

4. super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini

4. Él dispondrá las lámparas delante del Señor, sobre el candelabro de oro puro, para que ardan regularmente.

5. accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas

5. Prepara además doce tortas de harina de la mejor calidad, empleando dos décimas partes de una medida para cada una.

6. quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues

6. Luego las depositarás en la presencia del Señor, en dos hileras de seis, sobre la mesa de oro puro;

7. et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini

7. y sobre cada hilera pondrás incienso puro, como un memorial del pan, como una ofrenda que se quema para el Señor.

8. per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno

8. Esto se dispondrá regularmente todos los sábados delante del Señor: es una obligación permanente para los israelitas.

9. eruntque Aaron et filiorum ejus ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo

9. Los panes serán para Aarón y sus hijos, y ellos deberán comerlos en el recinto sagrado, porque se trata de una cosa santísima. Es un derecho que Aarón tendrá siempre sobre las ofrendas que se queman para el Señor.

10. ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël jurgatus est in castris cum viro israhelite

10. Entre los israelitas apareció un hombre, cuya madre era israelita y su padre egipcio. Al suscitarse una pelea entre este último y un israelita,

11. cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater ejus Salumith filia Dabri de tribu Dan

11. el hijo de la israelita blasfemó contra el Nombre, pronunciando una maldición. Entonces lo llevaron ante Moisés -su madre se llamaba Selomit, hija de Dibrí, y era de la tribu de Dan- .

12. miseruntque eum in carcerem donec nossent quid juberet Dominus

12. Y el hombre fue puesto bajo custodia, hasta tanto se pudiera tomar una decisión en virtud de un oráculo del Señor.

13. qui locutus est ad Mosen

13. El Señor dijo a Moisés:

14. dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput ejus et lapidet eum populus universus

14. "Saca al blasfemo fuera del campamento; que todos los que lo oyeron, pongan las manos sobre su cabeza, y que toda la comunidad lo mate a pedradas.

15. et ad filios Israël loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum

15. Luego di a los israelitas: ‘Cualquier hombre que maldiga a su Dios, cargará con su pecado.

16. et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur

16. El que pronuncie una blasfemia contra el nombre del Señor será castigado con la muerte: toda la comunidad deberá matarlo a pedradas. Sea extranjero o nativo, si pronuncia una blasfemia contra el Nombre, será castigado con la muerte’".

17. qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur

17. El que hiera mortalmente a cualquier hombre, será castigado con la muerte.

18. qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima

18. El que hiera mortalmente a un animal, pagará la indemnización correspondiente: vida por vida.

19. qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei

19. Si alguien lesiona a su prójimo, lo mismo que él hizo se le hará a él:

20. fracturam pro fractura oculum pro oculo dentem pro dente restituet qualem inflixerit maculam talem sustinere cogetur

20. fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente; se le hará la misma lesión que él haya causado al otro.

21. qui percusserit jumentum reddet aliud qui percusserit hominem punietur

21. El que mate un animal pagará una indemnización por él, pero el que mate a un hombre, será castigado con la muerte.

22. æquum judicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester

22. No habrá para ustedes más que un derecho, válido tanto para el extranjero como para el nativo. Porque yo soy el señor, su Dios.

23. locutusque est Moses ad filios Israël et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Mosi

23. Así habló Moisés a los israelitas. Entonces ellos sacaron al blasfemo fuera del campamento y lo mataron a pedradas. De esta manera ejecutaron la orden que el Señor había dado a Moisés.