Liber Sapientiae, 10

1. hæc illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit

1. Foi ela que guardou o primeiro homem formado por Deus, para ser o pai do gênero humano, quando foi criado só;

2. et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia

2. (foi ela também que) o tirou do seu pecado, e lhe deu poder para governar todas as coisas.

3. ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit

3. Logo que desta (sabedoria) se afastou o Injusto, na sua ira, pereceu por seu furor fratricida.

4. propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum justum gubernans

4. E quando, por causa dele, a água inundou a terra, a salvação veio ainda da sabedoria, conduzindo o justo num lenho desprezível. (ver nota)

5. hæc et in consensu nequitiæ cum se nationes contulissent scivit justum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit

5. Também ela, quando as nações, conspirando à uma para praticar o mal, foram confundidas, reconheceu o justo e conservou-o irrepreensível diante de Deus, e manteve-o forte, apesar da ternura por seu filho. (ver nota)

6. hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli

6. Foi ela que salvou o justo (do perigo), no meio da ruína dos ímpios, quando ele fugia do fogo descido sobre a Pentápole.

7. cujus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis

7. Em testemunho da maldade (desses ímpios), permanece deserta a sua terra, que ainda fumega, e as árvores dão frutos que não amadurecem, e vê-se a estátua de sal, ainda de pé, memorial duma alma incrédula.

8. sapientiam enim prætereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent

8. Com efeito, afastando-se eles da sabedoria, não só foram impedidos de conhecer o bem, mas deixaram ainda aos viventes uma lembrança da sua loucura, para que não pudessem ser esquecidos os seus pecados.

9. sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit

9. Porém a sabedoria livrou de dores os que a servem.

10. hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius

10. Foi ela que conduziu o justo por caminhos direitos quando fugia da ira do seu irmão, e lhe mostrou o reino de Deus, e lhe deu o conhecimento das coisas santas, e o enriqueceu nos trabalhos, e fez frutificar os seus esforços. (ver nota)

11. in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit

11. Ela auxiliou-o contra avarentos opressores e fez-lhe adquirir riquezas.

12. custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia

12. Guardou-o dos inimigos, defendeu-o dos que lhe armavam ciladas, deu-lhe a vitória num rude combate, para lhe ensinar que a piedade é mais poderosa que tudo.

13. hæc venditum justum non dereliquit sed a peccatoribus liberavit illum descendit cum illo in foveam

13. Ela não desamparou o justo vendido, mas livrou-o do pecado, desceu com ele à prisão,

14. et in vinculis non dereliquit illum donec adferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem æternam

14. e não o desamparou nas cadeias, até lhe depositar nas mãos o ceptro do reino, e o poder sobre os seus opressores, até declarar mentirosos os que o tinham difamado, e até lhe dar uma glória eterna.

15. hæc populum justum et semen sine querella liberavit a nationibus quæ illum conprimebant

15. Foi ela que livrou o povo justo e a linhagem irrepreensível das nações opressoras.

16. intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis

16. Entrou na alma dum servo de Deus (Moisés), e opôs-se, com prodígios e sinais, a reis formidáveis.

17. et reddidit justis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum nocte

17. Ela deu aos justos o galardão dos seus trabalhos, conduziu-os por um caminho admirável, serviu-lhes de cobertura durante o dia, e de luz de astros durante a noite.

18. transtulit illos mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

18. Conduziu-os através do mar Vermelho, fê-los passar pelo meio de muitas águas.

19. inimicos autem illorum demersit in mare et ab altitudine inferorum eduxit illos ideo justi tulerunt spolia impiorum

19. Sepultou no mar os seus inimigos, e depois lançou fora (os seus cadáveres) do profundo dos abismos.

20. et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter

20. Por isso os justos levaram os despojos dos ímpios, celebraram, Senhor, o teu santo nome, e, unânimemente, cantaram a tua mão protectora,

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas

21. porque a sabedoria abriu a boca dos mudos, e tornou expeditas as línguas das crianças. (ver nota)