Liber Leviticus, 13

1. locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

1. O Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo;

2. homo in cujus carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga lepræ adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum ejus

2. O homem, em cuja pele e carne aparecer cor diversa, ou uma pústula, ou mancha branca luzente, como chaga de lepra, será levado ao sacerdote Aarão, ou a um dos seus filhos.

3. qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua plaga lepræ est et ad arbitrium ejus separabitur

3. Este examinará a lepra na pele: se vir que os pelos se tornam brancos e que a parte afectada está mais funda do que o resto da pele e da carne, o sacerdote que examinar este homem, declará-lo-á impuro.

4. sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus

4. Porém, se aparecer sobre a cútis uma cor branca luzente, e não (estiver) mais funda do que o resto da carne, e os pelos forem da cor primitiva, o sacerdote o isolará durante sete dias,

5. et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus aliis

5. e, ao sétimo dia: o examinará; e se o mal não tiver crescido mais, nem se tiver alastrado mais além sobre a pele, isolá-lo-á novamente durante outros sete dias.

6. et die septimo contemplabitur si obscurior fuerit lepra et non creverit in cute mundabit eum quia scabies est lavabitque homo vestimenta sua et mundus erit

6. Ao sétimo dia, examiná-lo-á: se a parte enferma for mais escura, e não se tiver alastrado sobre a pele, declará-lo-á limpo, porque é sarna: este homem lavará as suas vestes e será puro.

7. quod si postquam a sacerdote visus est et redditus munditiæ iterum lepra creverit adducetur ad eum

7. Porém, se depois de ter sido visto pelo sacerdote, e declarado limpo, a mancha luzente cresceu novamente, ser-lhe-á reconduzido,

8. et inmunditiæ condemnabitur

8. e será declarado impuro, pois é lepra.

9. plaga lepræ si fuerit in homine adducetur ad sacerdotem

9. Se houver chaga de lepra em algum homem, será levado ao sacerdote,

10. et videbit eum cumque color albus in cute fuerit et capillorum mutarit aspectum ipsa quoque caro viva apparuerit

10. que o examinará. Quando sobre a pele aparecer uma cor branca, os cabelos tiverem mudado de cor e aparecer também a carne viva,

11. lepra vetustissima judicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est

11. julgar-se-á esta lepra muito inveterada, muito arreigada na pele. Por isso o sacerdote o declarará impuro, e não o isolará, porque a sua impureza é visível.

12. sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit

12. Porém, se a lepra alastra, lavrando sobre a pele, e a cobre toda desde a cabeça até aos pés, quanto podem ver os olhos,

13. considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima judicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus erit

13. o sacerdote o examinará, e declarará que ele tem uma lepra limpíssima, porque se tomou toda branca, e por isso este homem será limpo. (ver nota)

14. quando vero caro vivens in eo apparuerit

14. Mas, quando nele aparecer a carne viva,

15. tunc sacerdotis judicio polluetur et inter inmundos reputabitur caro enim viva si lepra aspergatur inmunda est

15. então será impuro por declaração do sacerdote, será contado entre os impuros, porque a carne viva é impura, é lepra.

16. quod si rursum versa fuerit in alborem et totum hominem operuerit

16. Porém, se ela de novo se torna branca, e cobriu todo o homem,

17. considerabit eum sacerdos et mundum esse decernet

17. o sacerdote o examinará e declarará que é puro.

18. caro et cutis in qua ulcus natum est et sanatum

18. Mas, se na carne e na pele em que tiver aparecido uma úlcera e se tiver curado,

19. et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba sive subrufa adducetur homo ad sacerdotem

19. e no lugar da úlcera aparecer uma cicatriz branca, ou avermelhada, será este homem levado ao sacerdote:

20. qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem contaminabit eum plaga enim lepræ orta est in ulcere

20. se este vir o lugar da mancha mais fundo do que o resto da carne, e que os pelos se tornaram brancos, declará-lo-á impuro; porque isto é o mal da lepra, que se formou na úlcera.

21. quod si pilus coloris est pristini et cicatrix subobscura et vicina carne non est humilior recludet eum septem diebus

21. Se o pelo está da cor primitiva e a cicatriz é um pouco escura, sem estar mais funda do que a carne vizinha, o sacerdote o isolará durante sete dias.

22. et siquidem creverit adiudicabit eum lepræ

22. Se (durante este tempo) o mal cresceu, declará-lo-á leproso;

23. sin autem steterit in loco suo ulceris est cicatrix et homo mundus erit

23. porém, se parou no seu lugar, é a cicatriz da úlcera, e o sacerdote o declarará puro.

24. caro et cutis quam ignis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem

24. A carne, porém, e a pele que foi queimada pelo fogo, se sobre a cicatriz aparecer uma mancha branca ou avermelhada,

25. considerabit eam sacerdos et ecce versa est in alborem et locus ejus reliqua cute humilior contaminabit eum quia plaga lepræ in cicatrice orta est

25. o sacerdote a examinará; se (vir) que ela se tomou branca, e que o lugar dela está mais fundo do que o resto da pele, declará-lo-á impuro, porque é chaga da lepra que se formou na cicatriz.

26. quod si pilorum color non fuerit inmutatus nec humilior plaga carne reliqua et ipsa lepræ species fuerit subobscura recludet eum septem diebus

26. Porém, se a cor dos pelos não mudou e a chaga não está mais funda do que o resto da carne, e se aparece um pouco escura, isolá-lo-á durante sete dias,

27. et die septimo contemplabitur si creverit in cute lepra contaminabit eum

27. e, ao sétimo dia, o examinará. Se a mancha alastrou sobre a pele, declará-lo-á impuro.

28. sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus plaga conbustionis est et idcirco mundabitur quia cicatrix est conbusturæ

28. Mas, se a cor branca permanecer no seu lugar e não for tão clara, é chaga de queimadura, e portanto será declarado puro, porque é cicatriz de queimadura.

29. vir sive mulier in cujus capite vel barba germinarit lepra videbit eos sacerdos

29. Um homem ou uma mulher em cuja cabeça ou barba aparecer uma chaga, serão vistos pelo sacerdote,

30. et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua et capillus flavus solitoque subtilior contaminabit eos quia lepra capitis ac barbæ est

30. e o cabelo estiver amarelado e mais delgado que de ordinário, ele os declarará impuros, porque é a lepra da cabeça e da barba.

31. sin autem viderit et locum maculæ æqualem vicinæ carni et capillum nigrum recludet eos septem diebus

31. Mas, se vir que o lugar dá mancha não está mais fundo que a carne vizinha, e que o cabelo está negro, isolá-lo-á durante sete dias,

32. et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagæ carni reliquæ æqualis

32. e examiná-lo-á no sétimo dia. Se a mancha não cresceu, e o cabelo conservou a sua cor, e o lugar da chaga não está mais fundo que o resto da carne,

33. radetur homo absque loco maculæ et includetur septem diebus aliis

33. este homem será rapado, menos no lugar da mancha, e será isolado durante outros sete dias.

34. si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo nec humilior carne reliqua mundabit eum lotisque vestibus mundus erit

34. Se ao sétimo dia se vir que a chaga ficou no seu lugar, e não se tornou mais funda que o resto da carne, o sacerdote o declarará puro, ele lavará as suas vestes e será puro.

35. sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute

35. Porém, se depois da sua purificação a mancha se alastrar de novo sobre a pele,

36. non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus est

36. não examinará mais se o pêlo se tomou amarelado, porque evidentemente está impuro.

37. porro si steterit macula et capilli nigri fuerint noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum

37. Mas, se a mancha perseverar (no mesmo estado), e os cabelos estiverem negros, reconheça que o homem está são, e afoutamente declare-o limpo.

38. vir et mulier in cujus cute candor apparuerit

38. O homem ou mulher, sobre cuja pele aparecerem manchas brancas,

39. intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute sciat non esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum

39. o sacerdote os verá; se achar que sobre a sua pele reluz um branco escuro, saiba que não é lepra, mas uma mancha de cor branca, e que a pessoa está limpa.

40. vir de cujus capite capilli fluunt calvus ac mundus est

40. O homem a quem caem os cabelos da cabeça, é calvo, mas puro.

41. et si a fronte ceciderint pili recalvaster et mundus est

41. Se lhe caírem os cabelos da fronte, é calvo em parte, e é limpo.

42. sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus

42. Porém, se sobre a cabeça calva ou sobre a fronte calva se manifesta uma mancha branca ou avermelhada,

43. et hoc sacerdos viderit condemnabit eum haut dubiæ lepræ quæ orta est in calvitio

43. o sacerdote, que o tiver visto, declarará sem dúvida que tem lepra, que apareceu sobre a parte calva.

44. quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdotis

44. Todo aquele que estiver manchado de lepra, e estiver separado por juízo do sacerdote,

45. habebit vestimenta dissuta caput nudum os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabit

45. terá as vestes rasgadas, a cabeça descoberta, a boca coberta, e clamará: Impuro, impuro!

46. omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castra

46. Durante todo o tempo que estiver leproso e impuro, habitará só, fora dos acampamentos.

47. vestis lanea sive linea quæ lepram habuerit

47. Se uma veste de lã ou de linho for manchada de uma ferida,

48. in stamine atque subtemine aut certe pellis vel quicquid ex pelle confectum est

48. na urdidura ou na trama, ou se uma pele, ou qualquer coisa feita de pele,

49. si alba aut rufa macula fuerit infecta lepra reputabitur ostendeturque sacerdoti

49. for igualmente infectada, (mostrando vestígios de) mancha esverdeada ou avermelhada, reputar-se-á de lepra, e se mostrará ao sacerdote.

50. qui consideratam recludet septem diebus

50. Ele, tendo examinado esse objecto, o isolará durante sete dias;

51. et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit lepra perseverans est pollutum judicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa

51. no sétimo dia:, tomando-o a ver de novo, se achar que (a mancha) alastrou, é uma lepra pertinaz: declarará, impuro o objecto e tudo aquilo em que se encontrar tal mancha,

52. et idcirco conburetur flammis

52. e por isso queimar-se-á nas chamas.

53. quod si eam viderit non crevisse

53. Se, porém, vir que não alastrou,

54. præcipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis

54. mandará que se lave aquilo em que está a mancha e o isolará durante outros sete dias.

55. et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam nec tamen crevisse lepram inmundum judicabit et igne conburet eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum lepra

55. Quando vir que não tornou ao seu aspecto primitivo, ainda que a mancha não tenha alastrado, declarará o objecto impuro, e queimá-lo-á no fogo, porque a lepra se espalhou sobre a superfície ou por toda a espessura do vestido.

56. sin autem obscurior fuerit locus lepræ postquam vestis est lota abrumpet eum et a solido dividet

56. Mas, se depois de lavado, o lugar da mancha estiver mais escuro, cortá-lo-á, e o separará do resto do tecido ou da pele.

57. quod si ultra apparuerit in his locis quæ prius inmaculata erant lepra volatilis et vaga debet igne conburi

57. Porém, depois disto, reaparecer ainda a mancha naqueles lugares que antes estavam sem mancha, deve queimar-se (todo o objecto) no fogo.

58. si cessaverit lavabit ea quæ pura sunt secundo et munda erunt

58. Todavia se, no objecto lavado, (a mancha) desaparecer, lavará de novo com água as partes que estão puras, e ficarão limpas.

59. ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei staminis atque subteminis omnisque supellectilis pelliciæ quomodo mundari debeat vel contaminari

59. Esta é a lei sobre a lepra da veste de lã e de linho, da urdidura e da trama, de todo o objecto feito de pele, (para se saber) como (estas coisas) se devem declarar limpas ou impuras.