Epistula ad Philippenses, 3

1. de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium

1. Quanto ao mais, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. A mim não me é penoso, e a vós é salutar, que eu vos escreva as mesmas coisas.

2. videte canes videte malos operarios videte concisionem

2. Guardai-vos desses cães, guardai-vos desses maus operários, guardai-vos desses mutilados. (ver nota)

3. nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Jesu et non in carne fiduciam habentes

3. Em realidade, nós é que somos os verdadeiros circuncidados, nós que servimos a Deus em espírito, nos gloriamos em Jesus Cristo e não confiamos na carne, (ver nota)

4. quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis

4. se bem que também eu poderia ter confiança na carne. Se algum outro, pode confiar na carne, muito mais (o posso) eu,

5. circumcisus octava die ex genere Israël de tribu Beniamin Hebræus ex Hebræis secundum legem Pharisæus

5. (que fui) circuncidado no oitavo dia; (que sou) da geração de Israel, da tribo de Benjamim, (nascido) hebreu de pais hebreus; (que fui), segundo a lei, fariseu;

6. secundum æmulationem persequens ecclesiam Dei secundum justitiam quæ in lege est conversatus sine querella

6. quanto ao zelo, perseguidor da Igreja; quanto à justiça da lei, irrepreensível no meu proceder.

7. sed quæ mihi fuerunt lucra hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta

7. Porém, aquelas coisas que (antes) eu considerara como lucro, considerei-as (depois da minha conversão) como perdas por amor de Cristo.

8. verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam

8. Sim, na verdade tudo isso tenho por perda, perante o eminente conhecimento de Jesus Cristo, meu Senhor, pelo qual renunciei a todas as coisas e as considero como esterco, para ganhar a Cristo

9. et inveniar in illo non habens meam justitiam quæ ex lege est sed illam quæ ex fide est Christi quæ ex Deo est justitia in fide

9. e ser encontrado nele, não tendo (já) a minha justiça que vem da (observância da) lei, mas aquela que nasce da fé em Jesus Cristo, a justiça que vem de Deus pela fé, (ver nota)

10. ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis ejus et societatem passionum illius configuratus morti ejus

10. a fim de o conhecer a ele e a virtude da sua ressurreição e a participação dos seus sofrimentos, assemelhando-me à sua morte,

11. si quo modo occurram ad resurrectionem quæ est ex mortuis

11. para ver se de algum modo posso chegar à ressurreição dos mortos.

12. non quod jam acceperim aut jam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Jesu

12. Não que eu tenha já alcançado o prêmio ou seja já perfeito, mas prossigo para ver se de algum modo o poderei apreender, porque eu (que andava fugido e o perseguia) também fui apreendido por Jesus Cristo.

13. fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quæ quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quæ sunt in priora extendens me

13. Irmãos, não julgo ter já alcançado a meta (da perfeição cristã). Mas somente faço uma coisa: esquecendo-me do que fica para trás e avançando para as coisas que estão adiante,

14. ad destinatum persequor ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu

14. prossigo para a meta, para o prêmio da celeste vocação de Deus em Jesus Cristo.

15. quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit

15. Todos nós, pois, que somos adultos (na vida cristã), tenhamos estes sentimentos; e, se em algum ponto tendes pensamentos diferentes. Deus também vos esclarecerá sobre isso.

16. verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula

16. Quanto, porém, aquilo a que temos já chegado, continuemos na mesma regra.

17. imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos

17. Sede meus imitadores, irmãos, e ponde os olhos naqueles que andam conforme o modelo que tendes em nós.

18. multi enim ambulant quos sæpe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi

18. Porque muitos, de quem muitas vezes vos falei e também agora falo com lágrimas, procedem (com a sua vida sensual) como inimigos da cruz de Cristo :

19. quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt

19. o fim deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e fazem consistir a sua glória naquilo que é a sua vergonha, gostando somente das coisas terrenas.

20. nostra autem conversatio in cælis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Jesum Christum

20. Nós, porém, somos cidadãos dos céus, donde também esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

21. qui reformabit corpus humilitatis nostræ configuratum corpori claritatis suæ secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia

21. o qual transformará o nosso corpo de miséria, fazendo-o semelhante ao seu corpo glorioso, com aquele poder com que pode também sujeitar a si todas as coisas.