Epistula ad Philippenses, 2

1. si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes

1. Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se algum conforto de caridade, se alguma união de espírito, se alguma ternura e compaixão,

2. implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes

2. tornai completo o meu gozo, tendo todos o mesmo pensar, a mesma caridade, uma só alma, um mesmo sentimento;

3. nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes

3. nada façais por espírito de partido ou por vanglória, mas cada um, por humildade, considere os outros superiores a si,

4. non quæ sua sunt singuli considerantes sed et ea quæ aliorum

4. não atendendo (só) aos seus próprios interesses, mas também aos dos outros.

5. hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Jesu

5. Tende entre vós os mesmos sentimentos que se deve ter em Jesus Cristo,

6. qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo

6. o qual, existindo na forma (ou natureza) de Deus, não julgou que fosse uma usurpação o seu ser igual a Deus, (ver nota)

7. sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

7. mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens e sendo reconhecido, por condição, como homem.

8. humiliavit semet ipsum factus obœdiens usque ad mortem mortem autem crucis

8. Humilhou-se a si mesmo, fazendo-se obediente até à morte, e morte da cruz.

9. propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen

9. Por isso também Deus o exaltou e lhe deu um nome que está acima de todo o nome,

10. ut in nomine Jesu omne genu flectat cælestium et terrestrium et infernorum

10. de modo que, ao nome de Jesus, se dobre todo o joelho no céu, na terra e no inferno,

11. et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris

11. e toda a língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, na glória de Deus Pai.

12. itaque carissimi mei sicut semper obœdistis non ut in præsentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini

12. Portanto, meus caríssimos, como sempre tendes sido obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência. (ver nota)

13. Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate

13. Porque Deus é o que opera em vós o querer e o executar, segundo o seu beneplácito.

14. omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus

14. Fazei, pois, todas as coisas sem murmuração nem contestações,

15. ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ inter quos lucetis sicut luminaria in mundo

15. a fim de serdes irrepreensíveis e sinceros filhos de Deus, sem culpa, no meio de uma nação depravada e corrompida, onde brilhais como astros do mundo,

16. verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi

16. conservando a palavra de vida (que vos preguei), para eu ter a glória, no dia (da segunda vinda) de Cristo, de não haver corrido nem trabalhado em vão.

17. sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ gaudeo et congratulor omnibus vobis

17. Mas, ainda que o meu sangue deva servir de libação sobre o sacrifício e a oferenda da vossa fé, alegro-me e congratulo-me com todos vós.

18. id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi

18. E vós também alegrai-vos e congratulai-vos comigo.

19. spero autem in Domino Jesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quæ circa vos sunt

19. Espero, no Senhor Jesus enviar-vos brevemente Timóteo, para que eu também fique animado, recebendo noticias de vós,

20. neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit

20. porque não tenho ninguém como ele, unido comigo em sentimentos, que se interesse por vós sinceramente:

21. omnes enim sua quærunt non quæ sunt Christi Jesu

21. Com efeito, todos buscam os seus próprios interesses, e não os que são de Jesus Cristo.

22. experimentum autem ejus cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

22. Sabeis que ele é de uma virtude provada e que, como um filho com o pai, serviu comigo o Evangelho.

23. hunc igitur spero me mittere mox ut videro quæ circa me sunt

23. Espero, pois, mandar-vo-lo, logo que tiver visto o estado das minhas coisas.

24. confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito

24. E confio no Senhor que também eu próprio brevemente irei ter convosco.

25. necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meæ mittere ad vos

25. Entretanto, julguei necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, coadjutor e companheiro de luta, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades,

26. quoniam quidem omnes vos desiderabat et mæstus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

26. pois que ele desejava, por certo, ver-vos de novo a todos e tinha pena de que tivésseis notícia da sua doença.

27. nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est ejus non solum autem ejus verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem

27. Com efeito, esteve mortalmente enfermo, mas Deus compadeceu-se dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

28. festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim

28. Por isso o enviei mais depressa para que, vendo-o, de novo vos alegreis e eu fique com menor tristeza (sabendo que estais alegres).

29. excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et ejusmodi cum honore habetote

29.

30. quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

30. Efectivamente , pelo serviço de Cristo, chegou às portas da morte, arriscando a própria vida para vos suprir no serviço que vós me não podíeis prestar.