Actus Apostolorum, 28

1. et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis

1. Estando fora de perigo, reconhecemos então que a ilha se chamava Malta. Os indígenas trataram-nos com muita humanidade.

2. accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus

2. Acesa uma grande fogueira, nos alentaram a todos contra a chuva, que caía, e contra o frio.

3. cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum ejus

3. Paulo, tendo juntado e posto sobre o lume uma porção de sarmentos, uma víbora, que fugira do calor, agarrou-se-lhe à mão.

4. ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere

4. Vendo os indígenas a víbora pendente da sua mão, diziam uns para os outros: "Certamente este homem é algum assassino, porque, tendo escapado do mar, a (deusa) Justiça não o deixa viver."

5. et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est

5. Ele, porém, sacudindo a víbora no fogo, não sofreu mal algum.

6. at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum

6. Ora os indígenas esperavam que ele viesse a inchar, que caísse súbitamente e morresse. Mas, depois de esperarem muito tempo, vendo que lhe não sucedia mal nenhum, mudando de parecer, diziam que era um deus.

7. in locis autem illis erant prædia principis insulæ nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit

7. Naquelas cercanias havia umas terras do maioral da ilha, chamado Públio, o qual, hospedando-nos em sua casa, nos tratou bem durante três dias.

8. contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum

8. Ora encontrava-se então no leito, doente de febre e de disenteria, o pai de Públio. Paulo foi vê-lo, e, tendo feito oração e impondo-lhe as mãos, o sarou.

9. quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur

9. Depois disto, todos os que na ilha tinham doenças, iam ter com ele e eram curados.

10. qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quæ necessaria erant

10. Também nos cumularam de honras, e, quando embarcámos, forneceram-nos o necessário.

11. post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quæ in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum

11. Ao cabo de três meses, embarcámos num navio de Alexandria, que invernara na ilha, e tinha a insígnia dos Dióscoros. (ver nota)

12. et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo

12. Arribados a Siracusa, ficámos lá três dias.

13. inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos

13. Daí, correndo a costa, chegámos a Régio. Um dia depois, começou a soprar o vento sul, e no segundo dia chegámos a Putéolos,

14. ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam

14. onde, tendo encontrado irmãos, nos rogaram que ficássemos com eles sete dias. Em seguida encaminhámo-nos para Roma.

15. et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam

15. De lá, tendo os irmãos ouvido falar da nossa chegada, saíram ao nosso encontro até ao foro de Ápio e até às Três Tabernas. Paulo, tendo-os visto, deu graças a Deus e ficou cheio de confiança.

16. cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite

16. Chegados a Roma, foi permitido a Paulo que ficasse onde quisesse, com um soldado a guardá-lo.

17. post tertium autem diem convocavit primos Judæorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum

17. Três dias depois, Paulo convocou os principais judeus. Tendo-se eles juntado, disse-lhes; "Eu, irmãos, sem ter feito nada contra o povo, nem contra os costumes de nossos pais, tendo sido preso em Jesusalém, fui entregue nas mãos dos Romanos,

18. qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me

18. os quais, tendo-me examinado, quiseram soltar-me, visto que não achavam em mim crime algum digno de morte.

19. contradicentibus autem Judæis coactus sum appellare Cæsarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare

19. Mas, opondo-se os Judeus, vi-me obrigado a apelar para César, sem intentar contudo acusar em alguma coisa a minha nação.

20. propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum

20. Por tal motivo, pois, pedi para vos ver e vos falar, porquanto é por causa da esperança de Israel que estou preso com estas cadeias." (ver nota)

21. at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Judæa neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum

21. Eles responderam-lhe: "Nós nem recebemos carta da Judeia acerca de ti, nem de lá veio nenhum que nos dissesse ou falasse algum mal de ti.

22. rogamus autem a te audire quæ sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur

22. Porém queríamos ouvir dá tua boca o que pensas, porque o que nós sabemos desta seita, é que em toda a parte a impugnam."

23. cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Jesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam

23. Tendo-lhe fixado o dia, foram muitos ter com ele à casa onde estava hospedado, aos quais expunha (a doutrina sobre) o reino de Deus, esforçando-se por convencê-los acerca de Jesus, por meio da lei de Moisés e dos profetas, desde manhã até à noite.

24. et quidam credebant his quæ dicebantur quidam vero non credebant

24. Uns criam no que ele dizia, outros não criam.

25. cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esajam prophetam ad patres nostros

25. Como não estivessem concordes entre si, retiravam-se, enquanto Paulo lhes dizia só esta palavra: "Bem falou o Espírito Santo pelo profeta Isaías a nossos pais,

26. dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis

26. quando disse: Vai a esse povo e dize-lhe: Com o ouvido ouvireis e não entendereis; com os olhos olhareis e não vereis.

27. incrassatum est enim cor populi hujus et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos

27. Porque o coração deste povo tornou-se insensível; são duros dos ouvidos, e fecharam os olhos, para que não vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, e se convertam, e eu os sare (Is. 6,9-10).

28. notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient

28. Seja-vos, pois, notório que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles a ouvirão."

29. []

29. (Tendo dito estas coisas, saíram dali os Judeus, entre grandes altercações.)

30. mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum

30. Dois anos inteiros permaneceu Paulo num aposento que alugara, onde recebia todos os que iam ter com ele,

31. prædicans regnum Dei et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione

31. pregando o reino de Deus e ensinando o que diz respeito ao Senhor Jesus Cristo, com toda a liberdade, sem proibição.