II Macabeus, 5
1. peri de ton kairon touton thn deuteran efodon o antiocoV eiV aigupton esteilato
1. eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Ægyptum
2. sunebh de kaq' olhn thn polin scedon ef' hmeraV tessarakonta fainesqai dia twn aerwn trecontaV ippeiV diacrusouV stolaV econtaV kai logcaV speirhdon exwplismenouV kai macairwn spasmouV
2. contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per æra equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas
3. kai ilaV ippwn diatetagmenaV kai prosbolaV ginomenaV kai katadromaV ekaterwn kai aspidwn kinhseiV kai kamakwn plhqh kai belwn bolaV kai crusewn kosmwn eklamyeiV kai pantoiouV qwrakismouV
3. et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum jactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum
4. dio panteV hxioun ep' agaqw thn epifaneian gegenhsqai
4. quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti
5. genomenhV de laliaV yeudouV wV methllacotoV antiocou ton bion paralabwn o iaswn ouk elattouV twn ciliwn aifnidiwV epi thn polin sunetelesato epiqesin twn de epi tw teicei sunelasqentwn kai teloV hdh katalambanomenhV thV polewV o menelaoV eiV thn akropolin efugadeusen
5. sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Jason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem
6. o de iaswn epoieito sfagaV twn politwn twn idiwn afeidwV ou sunnown thn eiV touV suggeneiV euhmerian dushmerian einai thn megisthn dokwn de polemiwn kai ouc omoeqnwn tropaia kataballesqai
6. Jason vero non parcebat in cæde civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum
7. thV men archV ouk ekrathsen to de teloV thV epiboulhV aiscunhn labwn fugaV palin eiV thn ammanitin aphlqen
7. et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten
8. peraV oun kakhV katastrofhV etucen egklhqeiV proV aretan ton twn arabwn turannon polin ek polewV feugwn diwkomenoV upo pantwn stugoumenoV wV twn nomwn apostathV kai bdelussomenoV wV patridoV kai politwn dhmioV eiV aigupton exebrasqh
8. ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriæ et civium hostis in Ægyptum extrusus est
9. kai o sucnouV thV patridoV apoxenwsaV epi xenhV apwleto proV lakedaimoniouV anacqeiV wV dia thn suggeneian teuxomenoV skephV
9. et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus
10. kai o plhqoV atafwn ekriyaV apenqhtoV egenhqh kai khdeiaV oud' hstinosoun oute patrwou tafou metescen
10. et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans
11. prospesontwn de tw basilei peri twn gegonotwn dielaben apostatein thn ioudaian oqen anazeuxaV ex aiguptou teqhriwmenoV th yuch elaben thn men polin dorialwton
11. his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Judæos et ob hoc profectus ex Ægypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit
12. kai ekeleusen toiV stratiwtaiV koptein afeidwV touV empiptontaV kai touV eiV taV oikiaV anabainontaV katasfazein
12. jussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare
13. egineto de newn kai presbuterwn anairesiV anhbwn te kai gunaikwn kai teknwn afanismoV parqenwn te kai nhpiwn sfagai
13. fiebant ergo cædes juvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces
14. oktw de muriadeV en taiV pasaiV hmeraiV trisin katefqarhsan tessareV men en ceirwn nomaiV ouc htton de twn esfagmenwn epraqhsan
14. erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti
15. ouk arkesqeiV de toutoiV katetolmhsen eiV to pashV thV ghV agiwtaton ieron eiselqein odhgon ecwn ton menelaon ton kai twn nomwn kai thV patridoV prodothn gegonota
15. sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriæ fuit proditor
16. kai taiV miaraiV cersin ta iera skeuh lambanwn kai ta up' allwn basilewn anateqenta proV auxhsin kai doxan tou topou kai timhn taiV bebhloiV cersin sussurwn
16. et scelestis manibus sumens sancta vasa quæ ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat
17. kai emetewrizeto thn dianoian o antiocoV ou sunorwn oti dia taV amartiaV twn thn polin oikountwn apwrgistai bracewV o despothV dio gegonen peri ton topon parorasiV
17. ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio
18. ei de mh sunebh prosenecesqai polloiV amarthmasin kaqaper hn o hliodwroV o pemfqeiV upo seleukou tou basilewV epi thn episkeyin tou gazofulakiou outoV proacqeiV paracrhma mastigwqeiV anetraph tou qrasouV
18. alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum ærarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia
19. all' ou dia ton topon to eqnoV alla dia to eqnoV ton topon o kurioV exelexato
19. verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit
20. dioper kai autoV o topoV summetascwn twn tou eqnouV duspethmatwn genomenwn usteron euergethmatwn ekoinwnhsen kai o kataleifqeiV en th tou pantokratoroV orgh palin en th tou megalou despotou katallagh meta pashV doxhV epanwrqwqh
20. ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur
21. o goun antiocoV oktakosia proV toiV cilioiV apenegkamenoV ek tou ierou talanta qatton eiV thn antioceian ecwrisqh oiomenoV apo thV uperhfaniaV thn men ghn plwthn kai to pelagoV poreuton qesqai dia ton metewrismon thV kardiaV
21. igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se præ superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem
22. katelipen de kai epistataV tou kakoun to genoV en men ierosolumoiV filippon to men genoV fruga ton de tropon barbarwteron econta tou katasthsantoV
22. reliquit autem et præpositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est
23. en de garizin andronikon proV de toutoiV menelaon oV ceirista twn allwn uperhreto toiV politaiV apecqh de proV touV politaV ioudaiouV ecwn diaqesin
23. in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus
24. epemyen de ton musarchn apollwnion meta strateumatoV dismuriouV de proV toiV discilioiV prostaxaV touV en hlikia pantaV katasfaxai taV de gunaikaV kai touV newterouV pwlein
24. cumque adpositus esset contra Judæos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus præcipiens ei omnes perfectæ ætatis interficere mulieres ac juvenes vendere
25. outoV de paragenomenoV eiV ierosoluma kai ton eirhnikon upokriqeiV epescen ewV thV agiaV hmeraV tou sabbatou kai labwn argountaV touV ioudaiouV toiV uf' eauton exoplhsian parhggeilen
25. qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Judæis arma capere suis præcepit
26. kai touV exelqontaV pantaV epi thn qewrian sunexekenthsen kai eiV thn polin sun toiV oploiV eisdramwn ikana katestrwsen plhqh
26. omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit
27. ioudaV de o kai makkabaioV dekatoV pou genhqeiV kai anacwrhsaV eiV thn erhmon qhriwn tropon en toiV oresin diezh sun toiV met' autou kai thn cortwdh trofhn sitoumenoi dieteloun proV to mh metascein tou molusmou
27. Judas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et fæni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis
