II Macabeus, 10
1. makkabaioV de kai oi sun autw tou kuriou proagontoV autouV to men ieron ekomisanto kai thn polin
1. Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit
2. touV de kata thn agoran bwmouV upo twn allofulwn dedhmiourghmenouV eti de temenh kaqeilan
2. aras autem quas alienigenæ per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est
3. kai ton new kaqarisanteV eteron qusiasthrion epoihsan kai purwsanteV liqouV kai pur ek toutwn labonteV anhnegkan qusiaV meta dieth cronon kai qumiama kai lucnouV kai twn artwn thn proqesin epoihsanto
3. et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt
4. tauta de poihsanteV hxiwsan ton kurion pesonteV epi koilian mhketi peripesein toioutoiV kakoiV all' ean pote kai amartwsin up' autou meta epieikeiaV paideuesqai kai mh blasfhmoiV kai barbaroiV eqnesin paradidosqai
4. quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur
5. en h de hmera o newV upo allofulwn ebebhlwqh sunebh kata thn authn hmeran ton kaqarismon genesqai tou naou th pempth kai eikadi tou autou mhnoV oV estin caseleu
5. qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu
6. kai met' eufrosunhV hgon hmeraV oktw skhnwmatwn tropon mnhmoneuonteV wV pro mikrou cronou thn twn skhnwn eorthn en toiV oresin kai en toiV sphlaioiV qhriwn tropon hsan nemomenoi
6. et cum lætitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant
7. dio qursouV kai kladouV wraiouV eti de kai foinikaV econteV umnouV aneferon tw euodwsanti kaqarisqhnai ton eautou topon
7. propter quod tyrsos et ramos virides et palmas præferebant ei qui prosperavit mundari locum suum
8. edogmatisan de meta koinou prostagmatoV kai yhfismatoV panti tw twn ioudaiwn eqnei kat' eniauton agein tasde taV hmeraV
8. et decreverunt communi præcepto et decreto universæ genti Judæorum omnibus annis agere dies istos
9. kai ta men thV antiocou tou prosagoreuqentoV epifanouV teleuthV outwV eicen
9. et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitæ excessus ita se habuit
10. nuni de ta kata ton eupatora antiocon uion de tou asebouV genomenon dhlwsomen auta suntemnonteV ta suneconta twn polemwn kaka
10. nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quæ gesta sunt narrabimus breviantes mala quæ in bellis gesta sunt
11. outoV gar paralabwn thn basileian anedeixen epi twn pragmatwn lusian tina koilhV de suriaV kai foinikhV strathgon prwtarcon
11. hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Fœnicis et Syriæ militiæ principem
12. ptolemaioV gar o kaloumenoV makrwn to dikaion sunthrein prohgoumenoV proV touV ioudaiouV dia thn gegonuian eiV autouV adikian epeirato ta proV autouV eirhnikwV diexagein
12. nam Ptolomeus qui dicebatur Macer justi tenax erga Judæos esse instituit et præcipue propter iniquitatem quæ facta erat in eos et pacifice agere cum eis
13. oqen kathgoroumenoV upo twn filwn proV ton eupatora kai prodothV par' ekasta akouwn dia to thn kupron empisteuqenta upo tou filomhtoroV eklipein kai proV antiocon ton epifanh anacwrhsai mhte eugenh thn exousian eugenisaV farmakeusaV eauton exelipen ton bion
13. sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filometore Nobilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit
14. gorgiaV de genomenoV strathgoV twn topwn exenotrofei kai par' ekasta proV touV ioudaiouV epolemotrofei
14. Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Judæos debellabat
15. omou de toutw kai oi idoumaioi egkrateiV epikairwn ocurwmatwn onteV egumnazon touV ioudaiouV kai touV fugadeusantaV apo ierosolumwn proslabomenoi polemotrofein epeceiroun
15. Judæi vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant
16. oi de peri ton makkabaion poihsamenoi litaneian kai axiwsanteV ton qeon summacon autoiV genesqai epi ta twn idoumaiwn ocurwmata wrmhsan
16. hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum
17. oiV kai prosbalonteV eurwstwV egkrateiV egenonto twn topwn pantaV te touV epi tw teicei macomenouV hmunanto katesfazon te touV empiptontaV aneilon de ouc htton twn dismuriwn
17. multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a viginti milibus trucidaverunt
18. sumfugontwn de ouk elatton twn enakisciliwn eiV duo purgouV ocurouV eu mala kai panta ta proV poliorkian econtaV
18. quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes
19. o makkabaioV eiV epeigontaV topouV apolipwn simwna kai iwshpon eti de kai zakcaion kai touV sun autw ikanouV proV thn toutwn poliorkian autoV ecwrisqh
19. Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Joseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quæ amplius perurguebant pugnas conversus est
20. oi de peri ton simwna filargurhsanteV upo tinwn twn en toiV purgoiV epeisqhsan arguriw eptakiV de muriaV dracmaV labonteV eiasan tinaV diarruhnai
20. hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere
21. prosaggelentoV de tw makkabaiw peri tou gegonotoV sunagagwn touV hgoumenouV tou laou kathgorhsen wV arguriou peprakan touV adelfouV touV polemiouV kat' autwn apolusanteV
21. cum autem Macchabeo nuntiatum esset quod factum est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis
22. toutouV men oun prodotaV genomenouV apekteinen kai paracrhma touV duo purgouV katelabeto
22. hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit
23. toiV de oploiV ta panta en taiV cersin euodoumenoV apwlesen en toiV dusin ocurwmasin pleiouV twn dismuriwn
23. armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit
24. timoqeoV de o proteron htthqeiV upo twn ioudaiwn sunagagwn xenaV dunameiV pamplhqeiV kai touV thV asiaV genomenouV ippouV sunaqroisaV ouk oligouV parhn wV dorialwton lhmyomenoV thn ioudaian
24. Timotheus qui prius a Judæis fuerat superatus convocato exercitu peregrinæ multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Judæam capturus
25. oi de peri ton makkabaion suneggizontoV autou proV iketeian tou qeou gh taV kefalaV katapasanteV kai taV osfuaV sakkoiV zwsanteV
25. Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis præcincti
26. epi thn apenanti tou qusiasthriou krhpida prospesonteV hxioun ilewV autoiV genomenon ecqreusai toiV ecqroiV autwn kai antikeisqai toiV antikeimenoiV kaqwV o nomoV diasafei
26. ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit
27. genomenoi de apo thV dehsewV analabonteV ta opla prohgon apo thV polewV epi pleion suneggisanteV de toiV polemioiV ef' eautwn hsan
27. et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt
28. arti de thV anatolhV diaceomenhV prosebalon ekateroi oi men egguon econteV euhmeriaV kai nikhV meta arethV thn epi ton kurion katafughn oi de kaqhgemona twn agwnwn tattomenoi ton qumon
28. primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriæ et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant
29. genomenhV de karteraV machV efanhsan toiV upenantioiV ex ouranou ef' ippwn crusocalinwn andreV pente diaprepeiV kai afhgoumenoi twn ioudaiwn
29. sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de cælo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Judæis præstantes
30. oi kai ton makkabaion meson labonteV kai skepazonteV taiV eautwn panopliaiV atrwton diefulatton eiV de touV upenantiouV toxeumata kai keraunouV exerriptoun dio sugcuqenteV aorasia diekoptonto tarachV peplhrwmenoi
30. ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina jaciebant ex quo et cæcitate confusi et repleti perturbatione cadebant
31. katesfaghsan de dismurioi proV toiV pentakosioiV ippeiV de exakosioi
31. interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti
32. autoV de o timoqeoV sunefugen eiV gazara legomenon ocurwma eu mala frourion strathgountoV ekei caireou
32. Timotheus autem confugit in Gazara præsidium munitum cui præerat Cæreas
33. oi de peri ton makkabaion asmenoi periekaqisan to frourion hmeraV tessaraV
33. Macchabeus autem et qui cum eo erant lætantes obsederunt præsidium diebus quattuor
34. oi de endon th erumnothti tou topou pepoiqoteV uperagan eblasfhmoun kai logouV aqemitouV proiento
34. at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos jactabant
35. upofainoushV de thV pempthV hmeraV eikosi neaniai twn peri ton makkabaion purwqenteV toiV qumoiV dia taV blasfhmiaV prosbalonteV tw teicei arrenwdwV kai qhriwdei qumw ton empiptonta ekopton
35. sed cum dies quinta inlucesceret viginti juvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant
36. eteroi de omoiwV prosanabanteV en tw perispasmw proV touV endon enepimprwn touV purgouV kai puraV anaptonteV zwntaV touV blasfhmouV katekaion oi de taV pulaV diekopton eisdexamenoi de thn loiphn taxin prokatelabonto thn polin
36. sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare
37. kai ton timoqeon apokekrummenon en tini lakkw katesfaxan kai ton toutou adelfon cairean kai ton apollofanhn
37. per continuum autem biduum præsidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Cærean et Apollofanem occiderunt
38. tauta de diapraxamenoi meq' umnwn kai exomologhsewn eulogoun tw kuriw tw megalwV euergetounti ton israhl kai to nikoV autoiV didonti
38. quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israël et victoriam illi dedit
