II Crônicas, 23

1. kai en tw etei tw ebdomw ekrataiwsen iwdae kai elaben touV ekatontarcouV ton azarian uion iwram kai ton ismahl uion iwanan kai ton azarian uion wbhd kai ton maasaian uion adaia kai ton elisafan uion zacaria met' autou eiV oikon

1. El año séptimo, Yehoyadá cobró ánimo y envió a buscar a los jefes de cien, a Azarías, hijo de Yerojam; a Ismael, hijo de Yehojanán; a Azarías, hijo de Obed; a Maaseías, hijo de Adaías, y a Elisafat, hijo de Zikrí; concertando un pacto con ellos,

2. kai ekuklwsan ton ioudan kai sunhgagon touV leuitaV ek paswn twn polewn iouda kai arcontaV patriwn tou israhl kai hlqon eiV ierousalhm

2. recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá, y a los cabezas de familia de Israel, que vinieron a Jerusalén.

3. kai dieqento pasa ekklhsia iouda diaqhkhn en oikw tou qeou meta tou basilewV kai edeixen autoiV ton uion tou basilewV kai eipen autoiV idou o uioV tou basilewV basileusatw kaqwV elalhsen kurioV epi ton oikon dauid

3. Toda la asamblea hizo alianza con el rey en la Casa de Dios; Yehoyadá les dijo: «Aquí tenéis al hijo del rey que ha de reinar, como dijo Yahveh de los hijos de David.

4. nun o logoV outoV on poihsete to triton ex umwn eisporeuesqwsan to sabbaton twn ierewn kai twn leuitwn kai eiV taV pulaV twn eisodwn

4. Esto es lo que tenéis que hacer: Un tercio de vosotros, así sacerdotes como levitas, los que entráis el sábado, se quedarán de porteros en las entradas;

5. kai to triton en oikw tou basilewV kai to triton en th pulh th mesh kai paV o laoV en aulaiV oikou kuriou

5. otro tercio, en la casa del rey; y otro tercio, en la casa del Fundamento; mientras que todo el pueblo estará en los atrios de la Casa de Yahveh.

6. kai mh eiselqetw eiV oikon kuriou ean mh oi iereiV kai oi leuitai kai oi leitourgounteV twn leuitwn autoi eiseleusontai oti agioi eisin kai paV o laoV fulassetw fulakaV kuriou

6. Nadie podrá entrar en la Casa de Yahveh fuera de los sacerdotes y los levitas que estén de servicio; éstos podrán entrar por estar consagrados, pero todo el pueblo tiene que guardar el precepto de Yahveh.

7. kai kuklwsousin oi leuitai ton basilea kuklw androV skeuoV en ceiri autou kai o eisporeuomenoV eiV ton oikon apoqaneitai kai esontai meta tou basilewV eisporeuomenou kai ekporeuomenou

7. Los levitas se pondrán en torno al rey, cada uno con sus armas en la mano, y cualquiera que penetre en la Casa, morirá. Sólo ellos acompañarán al rey cuando entre y cuando salga.»

8. kai epoihsan oi leuitai kai paV iouda kata panta osa eneteilato iwdae o iereuV kai elabon ekastoV touV andraV autou ap' archV tou sabbatou ewV exodou tou sabbatou oti ou katelusen iwdae taV efhmeriaV

8. Los levitas y todo Judá hicieron cuanto les había mandado el sacerdote Yehoyadá. Tomó cada uno a sus hombres, tanto los que entraban el sábado como los que salían el sábado; pues el sacerdote Yehoyadá no exceptuó a ninguna de las secciones.

9. kai edwken taV macairaV kai touV qureouV kai ta opla a hn tou basilewV dauid en oikw tou qeou

9. El sacerdote Yehoyadá entregó a los jefes de cien las lanzas y los escudos, grandes y pequeños, del rey David, que se hallaban en la Casa de Dios,

10. kai esthsen panta ton laon ekaston en toiV oploiV autou apo thV wmiaV tou oikou thV dexiaV ewV thV wmiaV thV aristeraV tou qusiasthriou kai tou oikou epi ton basilea kuklw

10. y apostó a todo el pueblo, cada uno con sus armas en la mano, desde el ala oriental de la Casa hasta el ala occidental, entre el altar y la Casa, para que rodeasen al rey.

11. kai exhgagen ton uion tou basilewV kai edwken ep' auton to basileion kai ta marturia kai ebasileusan kai ecrisan auton iwdae kai oi uioi autou kai eipan zhtw o basileuV

11. Hicieron salir entonces al hijo del rey y le pusieron la diadema y el Testimonio. Le proclamaron rey; Yehoyadá y sus hijos le ungieron y gritaron: «¡Viva el rey!».

12. kai hkousen goqolia thn fwnhn tou laou twn trecontwn kai exomologoumenwn kai ainountwn ton basilea kai eishlqen proV ton basilea eiV oikon kuriou

12. Al oír Atalía los gritos del pueblo que corría y aclamaba al rey, vino a la Casa de Yahveh, donde estaba el pueblo,

13. kai eiden kai idou o basileuV epi thV stasewV autou kai epi thV eisodou oi arconteV kai ai salpiggeV peri ton basilea kai paV o laoV hufranqh kai esalpisan en taiV salpigxin kai oi adonteV en toiV organoiV wdoi kai umnounteV ainon kai dierrhxen goqolia thn stolhn authV kai ebohsen kai eipen epitiqemenoi epitiqesqe

13. miró, y vio al rey en pie junto a la columna, a la entrada, y a los jefes y las trompetas junto al rey, a todo el pueblo de la tierra, lleno de alegría, que tocaba las trompetas, y a los cantores que, con instrumentos de música, dirigían los cánticos de alabanza. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: «¡Traición, traición!»

14. kai exhlqen iwdae o iereuV kai eneteilato iwdae o iereuV toiV ekatontarcoiV kai toiV archgoiV thV dunamewV kai eipen autoiV ekbalete authn ektoV tou oikou kai eiselqate opisw authV kai apoqanetw macaira oti eipen o iereuV mh apoqanetw en oikw kuriou

14. Pero el sacerdote Yehoyadá dio orden a los jefes de cien, que estaban al frente de las tropas, y les dijo: «Hacedla salir de las filas, y el que la siga que sea pasado a espada.» Porque había dicho el sacerdote: «No la matéis en la Casa de Yahveh.»

15. kai edwkan auth anesin kai dihlqen dia thV pulhV twn ippewn tou oikou tou basilewV kai eqanatwsan authn ekei

15. Así pues, ellos echaron mano de ella, y cuando llegó a la casa del rey por el camino de la Entrada de los Caballos, allí la mataron.

16. kai dieqeto iwdae diaqhkhn ana meson autou kai tou laou kai tou basilewV einai laon tw kuriw

16. Entonces Yehoyadá pactó alianza con todo el pueblo y el rey de que el pueblo sería pueblo de Yahveh.

17. kai eishlqen paV o laoV thV ghV eiV oikon baal kai katespasan auton kai ta qusiasthria kai ta eidwla autou eleptunan kai ton matqan ierea thV baal eqanatwsan enantion twn qusiasthriwn autou

17. Fue después todo el pueblo a la casa de Baal y la derribaron; rompieron sus altares y sus imágenes, y mataron a Matán, sacerdote de Baal, ante los altares.

18. kai eneceirhsen iwdae o iereuV ta erga oikou kuriou dia ceiroV ierewn kai leuitwn kai anesthsen taV efhmeriaV twn ierewn kai twn leuitwn aV diesteilen dauid epi ton oikon kuriou kai anenegkai olokautwmata kuriw kaqwV gegraptai en nomw mwush en eufrosunh kai en wdaiV dia ceiroV dauid

18. Yehoyadá puso centinelas en la Casa de Yahveh, a los órdenes de los sacerdotes y levitas que David había distribuido en la Casa de Yahveh, conforme a lo escrito en la Ley de Moisés, para ofrecer los holocaustos con alegría y cánticos, según las disposiciones de David.

19. kai esthsan oi pulwroi epi taV pulaV oikou kuriou kai ouk eiseleusetai akaqartoV eiV pan pragma

19. Puso porteros junto a las puertas de la Casa de Yahveh para que no entrase ninguno que por cualquier causa fuese inmundo.

20. kai elaben touV patriarcaV kai touV dunatouV kai touV arcontaV tou laou kai panta ton laon thV ghV kai anebibasan ton basilea eiV oikon kuriou kai eishlqen dia thV pulhV thV eswteraV eiV ton oikon tou basilewV kai ekaqisan ton basilea epi ton qronon thV basileiaV

20. Después tomó a los jefes de cien, a los notables, a los dirigentes del pueblo y al pueblo entero de la tierra; y haciendo descender al rey de la Casa de Yahveh, entraron por la puerta superior en la casa del rey y le sentaron en el trono del reino.

21. kai hufranqh paV o laoV thV ghV kai h poliV hsucasen kai thn goqolian eqanatwsan macaira

21. Todo el pueblo de la tierra estaba contento, y la ciudad quedó tranquila; en cuanto a Atalía, la habían matado a espada.