II Crônicas, 10

1. kai hlqen roboam eiV sucem oti eiV sucem hrceto paV israhl basileusai auton

1. Fue Roboam a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para proclamarle rey.

2. kai egeneto wV hkousen ieroboam uioV nabat kai autoV en aiguptw wV efugen apo proswpou salwmwn tou basilewV kai katwkhsen ieroboam en aiguptw kai apestreyen ieroboam ex aiguptou

2. Apenas lo supo Jeroboam, hijo de Nebat, que estaba todavía en Egipto, adonde había ido huyendo del rey Salomón, volvió de Egipto,

3. kai apesteilan kai ekalesan auton kai hlqen ieroboam kai pasa h ekklhsia israhl proV roboam legonteV

3. pues habían enviado a llamarle. Vino entonces Jeroboam con todo Israel, y hablaron a Roboam diciendo:

4. o pathr sou esklhrunen ton zugon hmwn kai nun afeV apo thV douleiaV tou patroV sou thV sklhraV kai apo tou zugou autou tou bareoV ou edwken ef' hmaV kai douleusomen soi

4. «Tu padre ha hecho pesado nuestro yugo; ahora tú aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y te serviremos.»

5. kai eipen autoiV poreuesqe ewV triwn hmerwn kai ercesqe proV me kai aphlqen o laoV

5. El les dijo: «Volved a mí de aquí a tres días.» Y el pueblo se fue.

6. kai sunhgagen o basileuV roboam touV presbuterouV touV esthkotaV enantion salwmwn tou patroV autou en tw zhn auton legwn pwV umeiV bouleuesqe tou apokriqhnai tw law toutw logon

6. El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían servido a su padre Salomón, en vida de éste, diciendo: « ¿Qué me aconsejáis que responda a este pueblo?»

7. kai elalhsan autw legonteV ean en th shmeron genh eiV agaqon tw law toutw kai eudokhshV kai lalhshV autoiV logouV agaqouV kai esontai soi paideV pasaV taV hmeraV

7. Ellos le respondieron: «Si eres bueno con este pueblo y les sirves y les das buenas palabras, serán siervos tuyos para siempre.»

8. kai katelipen thn boulhn twn presbuterwn oi sunebouleusanto autw kai sunebouleusato meta twn paidariwn twn sunektrafentwn met' autou twn esthkotwn enantion autou

8. Pero él abandonó el consejo que los ancianos le aconsejaron y pidió consejo a los jóvenes que se habían criado con él y estaban a su servicio.

9. kai eipen autoiV ti umeiV bouleuesqe kai apokriqhsomai logon tw law toutw oi elalhsan proV me legonteV aneV apo tou zugou ou edwken o pathr sou ef' hmaV

9. Les dijo: «¿Qué me aconsejáis que responda a este pueblo que me ha hablado diciendo: "Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?"»

10. kai elalhsan autw ta paidaria ta ektrafenta met' autou outwV lalhseiV tw law tw lalhsanti proV se legwn o pathr sou ebarunen ton zugon hmwn kai su afeV af' hmwn outwV ereiV o mikroV daktuloV mou pacuteroV thV osfuoV tou patroV mou

10. Los jóvenes que se habían criado con él le respondieron diciendo: «Esto debes responder al pueblo que te ha dicho: "Tu padre hizo pesado nuestro yugo, ahora tú aligera nuestro yugo", esto debes responder: "Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.

11. kai nun o pathr mou epaideusen umaV zugw barei kai egw prosqhsw epi ton zugon umwn o pathr mou epaideusen umaV en mastigxin kai egw paideusw umaV en skorpioiV

11. Un yugo pesado os cargó mi padre, mas yo haré más pesado vuestro yugo; mi padre os ha azotado con azotes, pero yo os azotaré con escorpiones."»

12. kai hlqen ieroboam kai paV o laoV proV roboam th hmera th trith wV elalhsen o basileuV legwn epistreyate proV me th hmera th trith

12. Volvieron, pues, Jereboam y todo el pueblo al tercer día donde Roboam, según lo que había dicho el rey: «Volved a mí al tercer día»;

13. kai apekriqh o basileuV sklhra kai egkatelipen o basileuV roboam thn boulhn twn presbuterwn

13. y el rey les respondió con dureza, abandonando el consejo de los ancianos,

14. kai elalhsen proV autouV kata thn boulhn twn newterwn legwn o pathr mou ebarunen ton zugon umwn kai egw prosqhsw ep' auton o pathr mou epaideusen umaV en mastigxin kai egw paideusw umaV en skorpioiV

14. y hablándoles según el consejo de los jóvenes, diciendo: «Mi padre hizo pesado vuestro yugo, yo lo haré más pesado todavía; mi padre os azotó con azotes, pero yo os azotaré con escorpiones.»

15. kai ouk hkousen o basileuV tou laou oti hn metastrofh para tou qeou legwn anesthsen kurioV ton logon autou on elalhsen en ceiri acia tou shlwnitou peri ieroboam uiou nabat

15. No escuchó el rey al pueblo, pues se trataba de una intervención de Dios para dar cumplimiento a la palabra que Yahveh había anunciado a Jeroboam, hijo de Nebat, por medio de Ajías de Silo.

16. kai pantoV israhl oti ouk hkousen o basileuV autwn kai apekriqh o laoV proV ton basilea legwn tiV hmin meriV en dauid kai klhronomia en uiw iessai eiV ta skhnwmata sou israhl nun blepe ton oikon sou dauid kai eporeuqh paV israhl eiV ta skhnwmata autou

16. Viendo todo Israel que el rey no le oía, replicó el pueblo al rey diciendo: «¿Qué parte tenemos nosotros con David? No tenemos herencia en el hijo de Jesé. ¡A tus tiendas, Israel! Mira ahora por tu casa, David.» Y todo Israel se fue a sus tiendas.

17. kai andreV israhl oi katoikounteV en polesin iouda kai ebasileusen ep' autwn roboam

17. Roboam reinó sobre los israelitas que habitaban en las ciudades de Judá.

18. kai apesteilen o basileuV roboam ton adwniram ton epi tou forou kai eliqobolhsan auton oi uioi israhl liqoiV kai apeqanen kai o basileuV roboam espeusen tou anabhnai eiV to arma tou fugein eiV ierousalhm

18. El rey Roboam envió a Adoram, jefe de la leva, pero los israelitas le mataron a pedradas y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir a su carro para huir a Jerusalén.

19. kai hqethsen israhl en tw oikw dauid ewV thV hmeraV tauthV

19. Israel está en desobediencia contra la casa de David hasta el día de hoy.