Mosaico decorativo

1. gauriama uyouV sterewma kaqariothtoV eidoV ouranou en oramati doxhV

1. The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;

2. hlioV en optasia diaggellwn en exodw skeuoV qaumaston ergon uyistou

2. The sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:

3. en meshmbria autou anaxhrainei cwran kai enantion kaumatoV autou tiV uposthsetai

3. At noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?

4. kaminon fuswn en ergoiV kaumatoV triplasiwV hlioV ekkaiwn orh atmidaV purwdeiV ekfuswn kai eklampwn aktinaV amauroi ofqalmouV

4. A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

5. megaV kurioV o poihsaV auton kai en logoiV autou katespeusen poreian

5. Great is the Lord that made it; and at his commandment runneth hastily.

6. kai h selhnh en pasin eiV kairon authV anadeixin cronwn kai shmeion aiwnoV

6. He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.

7. apo selhnhV shmeion eorthV fwsthr meioumenoV epi sunteleiaV

7. From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.

8. mhn kata to onoma authV estin auxanomenoV qaumastwV en alloiwsei skeuoV parembolwn en uyei en sterewmati ouranou eklampwn

8. The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;

9. kalloV ouranou doxa astrwn kosmoV fwtizwn en uyistoiV kuriou

9. The beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.

10. en logoiV agiou sthsontai kata krima kai ou mh ekluqwsin en fulakaiV autwn

10. At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.

11. ide toxon kai euloghson ton poihsanta auto sfodra wraion en tw augasmati autou

11. Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.

12. egurwsen ouranon en kuklwsei doxhV ceireV uyistou etanusan auto

12. It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.

13. prostagmati autou katespeusen ciona kai tacunei astrapaV krimatoV autou

13. By his commandment he maketh the snow to fall aplace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.

14. dia touto hnewcqhsan qhsauroi kai exepthsan nefelai wV peteina

14. Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.

15. en megaleiw autou iscusen nefelaV kai dieqrubhsan liqoi calazhV

15. By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.

16. kai en optasia autou saleuqhsetai orh en qelhmati autou pneusetai notoV

16. At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.

17. fwnh bronthV autou wneidisen ghn kai kataigiV boreou kai sustrofh pneumatoV

17. The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

18. wV peteina kaqiptamena passei ciona kai wV akriV kataluousa h katabasiV authV kalloV leukothtoV authV ekqaumasei ofqalmoV kai epi tou uetou authV eksthsetai kardia

18. The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

19. kai pacnhn wV ala epi ghV ceei kai pageisa ginetai skolopwn akra

19. The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it lieth on the top of sharp stakes.

20. yucroV anemoV borehV pneusei kai paghsetai krustalloV ef' udatoV epi pasan sunagwghn udatoV katalusei kai wV qwraka endusetai to udwr

20. When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.

21. katafagetai orh kai erhmon ekkausei kai aposbesei clohn wV pur

21. It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.

22. iasiV pantwn kata spoudhn omiclh drosoV apantwsa apo kauswnoV ilarwsei

22. A present remedy of all is a mist coming speedily, a dew coming after heat refresheth.

23. logismw autou ekopasen abusson kai efuteusen en auth nhsouV

23. By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.

24. oi pleonteV thn qalassan dihgountai ton kindunon authV kai akoaiV wtiwn hmwn qaumazomen

24. They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.

25. kai ekei ta paradoxa kai qaumasia erga poikilia pantoV zwou ktisiV khtwn

25. For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts and whales created.

26. di' auton euodoi aggeloV autou kai en logw autou sugkeitai ta panta

26. By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.

27. polla eroumen kai ou mh afikwmeqa kai sunteleia logwn to pan estin autoV

27. We may speak much, and yet come short: wherefore in sum, he is all.

28. doxazonteV pou iscusomen autoV gar o megaV para panta ta erga autou

28. How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.

29. foberoV kurioV kai sfodra megaV kai qaumasth h dunasteia autou

29. The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.

30. doxazonteV kurion uywsate kaq' oson an dunhsqe uperexei gar kai eti kai uyounteV auton plhqunate en iscui mh kopiate ou gar mh afikhsqe

30. When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.

31. tiV eoraken auton kai ekdihghsetai kai tiV megalunei auton kaqwV estin

31. Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?

32. polla apokrufa estin meizona toutwn oliga gar ewrakamen twn ergwn autou

32. There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.

33. panta gar epoihsen o kurioV kai toiV eusebesin edwken sofian

33. For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.