Genèse, 23

1. Sara vécut cent vingt-sept ans : telles sont les années de sa vie.

1. The span of Sarah's life was one hundred and twenty-seven years.

2. Sara mourut à Qiriath-Arbé, qui est Hébron, dans le pays de Chanaan ; et Abraham vint pour faire le deuil de Sara et pour la pleurer.

2. She died in Kiriatharba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham performed the customary mourning rites for her.

3. Puis Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth

3. Then he left the side of his dead one and addressed the Hittites:

4. " je suis un étranger et un hôte parmi vous un sépulcre, afin que je puisse ôter de devant moi mon mort et l'enter­ter. "

4. "Although I am a resident alien among you, sell me from your holdings a piece of property for a burial ground, that I may bury my dead wife."

5. Les fils de Heth répondirent à Abraham en lui disant :

5. The Hittites answered Abraham: "Please, sir,

6. " Ecoute-nous, mon seigneur; tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; enterre ton mort dans le plus beau de nos sépulcres ; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y déposer ton mort. "

6. listen to us! You are an elect of God among us. Bury your dead in the choicest of our burial sites. None of us would deny you his burial ground for the burial of your dead."

7. Alors Abraham se leva et, se prosternant devant le peuple du pays, devant les fils de Fieth,

7. Abraham, however, began to bow low before the local citizens, the Hittites,

8. il leur parla en ces termes : " Si vous voulez que j'ôte mon mort de devant moi pour l'enter­rer, écoutez-moi

8. while he appealed to them: "If you will allow me room for burial of my dead, listen to me! Intercede for me with Ephron, son of Zohar, asking him

9. et priez pour moi Ephron, fils de Séor, de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient et qui est an bout de son champ, de me la céder en votre présence pour l'argent qu'elle vaut, corn­me un lieu de sépulture qui soit à moi. "

9. to sell me the cave of Machpelah that he owns; it is at the edge of his field. Let him sell it to me in your presence, at its full price, for a burial place."

10. Or Ephron était assis au milieu des fils de Heth. Ephron le Héthéen répondit à Abraham en présence des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la perte de sa ville;

10. Now Ephron was present with the Hittites. So Ephron the Hittite replied to Abraham in the hearing of the Hittites who sat on his town council:

11. il lui dit: " Non, mon sei­gneur, écoute-moi : je te donne le champ et je te donne la caverne qui s'y trouve ;

11. "Please, sir, listen to me! I give you both the field and the cave in it; in the presence of my kinsmen I make this gift. Bury your dead!"

12. je te !a donne aux yeux des fils de mon peuple ; enterre ton mort. "

12. But Abraham, after bowing low before the local citizens, addressed Ephron in the hearing of these men:

13. Abraham se prosterna devant le peuple du pays, et il parla ainsi à Ephron en présence du peuple du pays : " Qu'il te plaise seule­ment de m'écouter :

13. "Ah, if only you would please listen to me! I will pay you the price of the field. Accept it from me, that I may bury my dead there."

14. je donne le prix du champ; reçois-le de moi, et j'enterrerai là mon mort. "

14. Ephron replied to Abraham, "Please,

15. Ephron répondit à Abraham en lui disant : " Mon seigneur, écoute-moi : une terre de quatre cents sicles d'argent, entre moi et toi, qu'est-ce que cela?

15. sir, listen to me! A piece of land worth four hundred shekels of silver--what is that between you and me, as long as you can bury your dead?"

16. Enterre ton mort. " Abraham écouta Ephron, et Abraham pesa à Ephron l'argent qu'il avait dit en présence des fils de Heth, savoir quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

16. Abraham accepted Ephron's terms; he weighed out to him the silver that Ephron had stipulated in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver at the current market value.

17. Ainsi le champ d'Ephron, qui est à Macpéla, vis-à-vis de Marnbré, !e champ et la caverne qui s'y trouve, ainsi que tous les arbres qui sont dans le champ

17. Thus Ephron's field in Machpelah, facing Mamre, together with its cave and all the trees anywhere within its limits, was conveyed

18. et dans ses confins tout autour, devinrent la pro­priété d'Abraham, aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

18. to Abraham by purchase in the presence of all the Hittites who sat on Ephron's town council.

19. Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne de Macpéla, vis-à-vis de Mambré, qui est Hébron, dans le pays de Chanaan.

19. After this transaction, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah, facing Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

20. Le champ, avec la caverne qui s'y trouve, demeura à Abraham en toute propriété comme lieu de sépulture, provenant des fils de Heth.

20. Thus the field with its cave was transferred from the Hittites to Abraham as a burial place.