Bible Catholique
Mosaico decorativo

Genèse, 1

1. Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

1. In the beginning, when God created the heavens and the earth,

2. La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

2. the earth was a formless wasteland, and darkness covered the abyss, while a mighty wind swept over the waters.

3. Dieu dit : " Que la lumière soit! " et la lumière fut.

3. Then God said, "Let there be light," and there was light.

4. Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.

4. God saw how good the light was. God then separated the light from the darkness.

5. Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres Nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le premier jour.

5. God called the light "day," and the darkness he called "night." Thus evening came, and morning followed--the first day.

6. Dieu dit : " Qu'il y ait un firmament entre les eaux, et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux. "

6. Then God said, "Let there be a dome in the middle of the waters, to separate one body of water from the other." And so it happened:

7. Et Dieu fit le fir­mament, et il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament d'avec les eaux qui sont au-dessus du firmament. Et cela fut ainsi.

7. God made the dome, and it separated the water above the dome from the water below it.

8. Dieu appela le firmament Ciel. Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le second jour.

8. God called the dome "the sky." Evening came, and morning followed--the second day.

9. Dieu dit : " Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. " Et cela fut ainsi.

9. Then God said, "Let the water under the sky be gathered into a single basin, so that the dry land may appear." And so it happened: the water under the sky was gathered into its basin, and the dry land appeared.

10. Dieu appela le sec Terre, et il appela Mer l'amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bon.

10. God called the dry land "the earth," and the basin of the water he called "the sea." God saw how good it was.

11. Puis Dieu dit: " Que la terre fasse pousser du gazon des herbes portant semence, des arbres a fruit produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. " Et cela fut ainsi.

11. Then God said, "Let the earth bring forth vegetation: every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it." And so it happened:

12. Et la terre fit sortir du gazon, des herbes por­tant semence selon leur espèce, et des arbres produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence. Et Dieu vit que cela était bon.

12. the earth brought forth every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it. God saw how good it was.

13. Et il y eut un soir, et il y eut un matin ; ce fut le troisième jour.

13. Evening came, and morning followed--the third day.

14. Dieu dit : " Qu'il y ait des luminaires dans le firmament du ciel pour séparer le jour et la nuit ; qu'ils soient des signes, qu'ils marquent les époques, les jours et les années,

14. Then God said: "Let there be lights in the dome of the sky, to separate day from night. Let them mark the fixed times, the days and the years,

15. et qu'ils servent de luminaires dans le firmament du ciel pour éclairer la terre. " Et cela fut ainsi.

15. and serve as luminaries in the dome of the sky, to shed light upon the earth." And so it happened:

16. Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, le plus petit luminaire pour présider à la nuit ; il fil aussi les étoiles.

16. God made the two great lights, the greater one to govern the day, and the lesser one to govern the night; and he made the stars.

17. Dieu les plaça dans le firmament du ciel pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit,

17. God set them in the dome of the sky, to shed light upon the earth,

18. et pour séparer la lumière et les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

18. to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw how good it was.

19. Et il y eut un soir, et il y eut un matin ce fut le quatrième jour.

19. Evening came, and morning followed--the fourth day.

20. Dieu dit : " Que les eaux foisonnent d'une multitude d'êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face du firmament du ciel. "

20. Then God said, "Let the water teem with an abundance of living creatures, and on the earth let birds fly beneath the dome of the sky." And so it happened:

21. Et Dieu créa les grands animaux aquatiques, et tout être vivant qui se meut, foisonnant dans les eaux, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce.

21. God created the great sea monsters and all kinds of swimming creatures with which the water teems, and all kinds of winged birds. God saw how good it was,

22. Et Dieu vit que cela était bon. Et Dieu les bénit, en di­sant : " Soyez féconds et multipliez, et remplissez les eaux de la mer, et que les oiseaux multiplient sur la terre. "

22. and God blessed them, saying, "Be fertile, multiply, and fill the water of the seas; and let the birds multiply on the earth."

23. Et il y eut un soir, et il y eut un ma­tin : ce fut le cinquième jour.

23. Evening came, and morning followed--the fifth day.

24. Dieu dit : " Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. "

24. Then God said, "Let the earth bring forth all kinds of living creatures: cattle, creeping things, and wild animals of all kinds." And so it happened:

25. Et cela fut ainsi. Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, les animaux do­mestiques selon leur espèce, et tout ce qui rampe sur la terre selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

25. God made all kinds of wild animals, all kinds of cattle, and all kinds of creeping things of the earth. God saw how good it was.

26. Puis Dieu dit : " Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. "

26. Then God said: "Let us make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, and the cattle, and over all the wild animals and all the creatures that crawl on the ground."

27. Et Dieu créa l'homme à son image ; il le créa à l'image de Dieu : il les créa mâle et femelle.

27. God created man in his image; in the divine image he created him; male and female he created them.

28. Et Dieu les bénit, et il leur dit : " Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de là mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. "

28. God blessed them, saying: "Be fertile and multiply; fill the earth and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, and all the living things that move on the earth."

29. Et Dieu dit: " Voici que je vous donne toute herbe portant semence à la surface de toute la terre, et tout arbre qui porte un fruit d'arbre ayant semence; ce sera pour votre nourriture.

29. God also said: "See, I give you every seed-bearing plant all over the earth and every tree that has seed-bearing fruit on it to be your food;

30. Et à tout animal de la terre, et à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. " Et cela fut ainsi.

30. and to all the animals of the land, all the birds of the air, and all the living creatures that crawl on the ground, I give all the green plants for food." And so it happened.

31. Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici cela était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le sixième jour.

31. God looked at everything he had made, and he found it very good. Evening came, and morning followed--the sixth day.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - La création du monde commence par l'affirmation que Dieu est le Créateur de toutes choses. Le récit met l'accent sur la souveraineté divine et sur le chaos initial, transformé par la parole de Dieu. Cette introduction souligne l'importance de la puissance créatrice de Dieu (voir aussi Psaume 33:6 et Colossiens 1:16).

1:3-5 - Le premier acte créateur de Dieu est la création de la lumière, la séparant des ténèbres. Cette séparation symbolise l'ordre que Dieu apporte au monde et la lumière comme symbole de sa présence. Elle rappelle la nécessité d'un discernement spirituel entre la lumière et les ténèbres (voir aussi Jean 1:4-5 et 1 Thessaloniciens 5:5).

1:26-27 - La création de l'être humain à l'image de Dieu est essentielle, soulignant la dignité et la valeur de chaque vie humaine. Cela implique que l'être humain a un but divin et un rôle unique dans la création, reflétant la nature divine dans sa capacité d'aimer et de créer (voir aussi Psaume 8:4-6 et Galates 3:28).

1:28-31 - Dieu bénit l'humanité et lui confie le mandat de régner sur la création. Ce verset souligne la responsabilité des humains en tant que gardiens du monde. L'évaluation de Dieu selon laquelle tout est « très bon » reflète la perfection de sa création et son intention originelle (voir aussi Psaume 104:24-25 et Romains 8:19-21).

01:31 - Le dernier verset du chapitre réaffirme que Dieu a vu tout ce qu'il avait créé et l'a trouvé très bon. Cela souligne non seulement la bonté de la création, mais suggère aussi que le péché et la corruption qui ont envahi le monde ne faisaient pas partie du plan originel de Dieu (voir aussi Romains 8:20-21 et Apocalypse 21:4).

Versets liés à Genèse, 1:

Le chapitre 1 de Genèse raconte la création de l'univers en sept jours. Que révèle ce texte fondamental ? Il décrit l’ordre de la création divine, présente Dieu comme le Créateur tout-puissant et met en évidence la position unique de l’humanité. Ce récit inaugural de la Bible détaille comment Dieu a formé les cieux, la terre et tous les êtres vivants. En plus de poser les bases de la cosmologie biblique, Genèse 1 offre des informations cruciales sur la relation entre Dieu, l’homme et le monde naturel. Plongez plus profondément avec nous dans cinq passages bibliques essentiels qui sont en corrélation avec les thèmes centraux de ce texte sacré.

Jean 1:1-3: "Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Il était au début avec Dieu. Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans lui." - Cet extrait de l'Évangile de Jean fait clairement référence au début de la Genèse, reliant Jésus (la Parole) à l'œuvre de création, élargissant ainsi notre compréhension du rôle divin dans la création.

Psaumes 33:6,9: "C'est par la parole du Seigneur que les cieux et toute leur armée ont été créés, par le souffle de sa bouche. [...] Car il a parlé, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout est devenu réalité." - Ce psaume fait écho à la puissance créatrice de la parole de Dieu vue dans Genèse 1, où Dieu parle et les choses naissent.

Colossiens 1:16-17: "Car par lui toutes choses ont été créées, dans le ciel et sur la terre, visibles et invisibles, que ce soit des trônes ou des dominations, des puissances ou des autorités ; toutes choses ont été créées par lui et pour lui. Il est avant toutes choses, et en Lui toutes choses consistent." - Paul élargit le concept de création présenté dans Genèse 1, y compris les réalités visibles et invisibles, et affirme le rôle continu du Christ dans le soutien de la création.

Hébreux 11:3: "Par la foi, nous comprenons que l'univers a été formé par la parole de Dieu, de sorte que le visible n'a pas été fait de ce qui est vu." - Ce verset réaffirme la puissance créatrice de la parole de Dieu mentionnée dans Genèse 1, en soulignant la nature ex nihilo (à partir de rien) de la création.

Ésaïe 45:18: "Car ainsi parle le Seigneur, qui a créé les cieux, il est Dieu ; qui a formé la terre et l'a faite, il l'a établie ; Il ne l'a pas créé pour qu'il soit chaos, mais pour qu'il soit habité : je suis le Seigneur, et il n'y en a pas d'autre." - Ce verset d'Ésaïe renforce l'intention et le dessein de Dieu dans la création, faisant écho à la déclaration répétée de Genèse 1 selon laquelle Dieu voyait que tout ce qu'il avait fait était bon.

FAQ:

Qu’est-ce que Dieu a créé le premier jour de la création ?

Le premier jour, Dieu créa la lumière et la sépara des ténèbres. Il appela la lumière « jour » et les ténèbres « nuit ». Ceci marque le début du cycle des jours. (Genèse 1:3-5)

Comment Dieu a-t-il créé l’homme et la femme dans Genèse 1 ?

Dieu créa l'homme et la femme à son image, leur donnant la domination sur la terre et sur tous les êtres vivants. Ils furent créés pour se multiplier et remplir la terre. (Genèse 1:26-28)

Quel était l’ordre de la création au cours des sept jours ?

En six jours, Dieu créa l'univers : la terre, les plantes, les animaux et l'humanité. Le septième jour, il se reposa, instituant le sabbat comme jour saint. (Genèse 1:1-31 ; Genèse 2:1-3)

Pourquoi la création de Dieu a-t-elle été qualifiée de « bonne » ?

La création était qualifiée de « bonne » car elle reflétait l'ordre, la beauté et la perfection du plan divin. Chaque élément de la création était intentionnel et en harmonie avec la volonté divine. (Genèse 1:10, 12, 18, 21, 25)

Que pouvons-nous apprendre sur la nature de Dieu à partir de la création dans Genèse 1 ?

Genèse 1 révèle la nature créatrice, puissante et ordonnée de Dieu. Il fait surgir l'ordre du chaos, apporte la vie sur terre et prend soin de chaque détail de la création. (Genèse 1:1-31)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous