Bible Catholique
Mosaico decorativo

Genèse, 17

1. Lorsque Abram fut arrivé à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, Yahweh lui apparut et lui dit : " je suis le Dieu tout-puissant ; marche devant ma face et sois irréprochable:

1. When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said: "I am God the Almighty. Walk in my presence and be blameless.

2. j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini. "

2. Between you and me I will establish my covenant, and I will multiply you exceedingly."

3. Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi :

3. When Abram prostrated himself, God continued to speak to him:

4. " Moi, voici mon alliance avec toi : tu devien­dras père d'une multitude de nations.

4. "My covenant with you is this: you are to become the father of a host of nations.

5. On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d'une multitude de nations.

5. No longer shall you be called Abram; your name shall be Abraham, for I am making you the father of a host of nations.

6. Je te ferai croître extraordinairement, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.

6. I will render you exceedingly fertile; I will make nations of you; kings shall stem from you.

7. J'établis mon alliance, entre moi et toi et tes descendants après toi, d'âge en âge, en une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et le Dieu de tes descendants après toi.

7. I will maintain my covenant with you and your descendants after you throughout the ages as an everlasting pact, to be your God and the God of your descendants after you.

8. Je te donnerai, à toi et à tes des­cendants après toi, le pays où tu séjour­nes comme étranger, tout le pays de Chanaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu".

8. I will give to you and to your descendants after you the land in which you are now staying, the whole land of Canaan, as a permanent possession; and I will be their God."

9. Dieu dit à Abraham : " Et toi, tu gar­deras mon alliance, toi et tes descendants après toi, d'âge en âge.

9. God also said to Abraham: "On your part, you and your descendants after you must keep my covenant throughout the ages.

10. Voici l'alliance que vous avez à garder, l'alliance entre moi et vous, et tes descendants après toi tout mâle parmi vous sera circoncis.

10. This is my covenant with you and your descendants after you that you must keep: every male among you shall be circumcised.

11. Vous vous circoncirez dans votre chair, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous.

11. Circumcise the flesh of your foreskin, and that shall be the mark of the covenant between you and me.

12. Quand il aura huit jours, tout mâle par­mi vous, d'âge en âge, sera circoncis, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il ait été acquis à prix d'argent d'un étranger quelconque, qui n'est pas de ta race.

12. Throughout the ages, every male among you, when he is eight days old, shall be circumcised, including houseborn slaves and those acquired with money from any foreigner who is not of your blood.

13. On devra circoncire le mâle né dans la mai­son ou acquis à prix d'argent, et mon alliance sera dans votre chair comme alliance perpétuelle.

13. Yes, both the houseborn slaves and those acquired with money must be circumcised. Thus my covenant shall be in your flesh as an everlasting pact.

14. Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera retranché de son peuple : il aura violé mon alliance. "

14. If a male is uncircumcised, that is, if the flesh of his foreskin has not been cut away, such a one shall be cut off from his people; he has broken my covenant."

15. Dieu dit à Abraham : " Tu ne donne­ras plus à Sarai, ta femme, le nom de Saraï, car son nom est Sara.

15. God further said to Abraham: "As for your wife Sarai, do not call her Sarai; her name shall be Sarah.

16. Je la bénirai, et je te donnerai aussi d'elle un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples sortiront d'elle. "

16. I will bless her, and I will give you a son by her. Him also will I bless; he shall give rise to nations, and rulers of peoples shall issue from him."

17. Abraham tomba la face contre terre, et il rit, disant dans son coeur " Naîtra-t-il un fils à un homme de cent ans? Et Sara, une femme de quatre-vingt­-dix ans, enfantera-t-elle? "

17. Abraham prostrated himself and laughed as he said to himself, "Can a child be born to a man who is a hundred years old? Or can Sarah give birth at ninety?"

18. Et Abraham dit à Dieu : " Oh ! qu' Ismaël vive devant votre face ! "

18. Then Abraham said to God, "Let but Ishmael live on by your favor!"

19. Dieu dit : " Oui, Sara, ta femme, t'enfantera un fils ; tu le nom­meras Isaac, et j'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour ses descendants après lui.

19. God replied: "Nevertheless, your wife Sarah is to bear you a son, and you shall call him Isaac. I will maintain my covenant with him as an everlasting pact, to be his God and the God of his descendants after him.

20. Quant à Ismaël, je t'ai entendu. Voici, je l'ai béni, je le rendrai fécond et je le multiplierai ex­trêmement ; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

20. As for Ishmael, I am heeding you: I hereby bless him. I will make him fertile and will multiply him exceedingly. He shall become the father of twelve chieftains, and I will make of him a great nation.

21. Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera l'année prochaine, à cette époque. "

21. But my covenant I will maintain with Isaac, whom Sarah shall bear to you by this time next year."

22. Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.

22. When he had finished speaking with him, God departed from Abraham.

23. Abraham prit Ismaël, son fils, ainsi que tous les serviteurs nés dans sa mai­son et tous ceux qu'il avait acquis à prix d'argent, tous les mâles parmi les gens de sa maison, et il les circoncit en ce jour même, comme Dieu le lui avait comman­dé.

23. Then Abraham took his son Ishmael and all his slaves, whether born in his house or acquired with his money--every male among the members of Abraham's household--and he circumcised the flesh of their foreskins on that same day, as God had told him to do.

24. Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis;

24. Abraham was ninety-nine years old when the flesh of his foreskin was circumcised,

25. et Ismaël, son fils, avait treize ans lorsqu'il fut circoncis.

25. and his son Ishmael was thirteen years old when the flesh of his foreskin was circumcised.

26. Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël, son fils; et tous tes hommes de sa maison,

26. Thus, on that same day Abraham and his son Ishmael were circumcised;

27. ceux qui étaient nés chez lui et ceux qui avaient été acquis des étrangers à prix d'argent, furent circoncis avec lui.

27. and all the male members of his household, including the slaves born in his house or acquired with his money from foreigners, were circumcised with him.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

17:1-2 - Dieu réaffirme son alliance avec Abraham et change son nom en Abraham, qui signifie « père d'une multitude de nations ». Cela représente la transformation d'identité qui résulte de l'alliance et de l'accomplissement des promesses divines (voir aussi Romains 4:17 et 2 Corinthiens 5:17).

17:3-8 - Dieu établit la circoncision comme signe d'alliance, soulignant l'importance de l'obéissance et de la séparation au sein de son peuple. Cette pratique devient un symbole durable de l'identité du peuple d'Israël (voir aussi Exode 12:48 et Actes 7:8).

17:9-14 - La circoncision est un commandement perpétuel, témoignant du sérieux de l'engagement de Dieu envers son peuple. Elle symbolise la nécessité d'une vie consacrée à Dieu et à sa Parole (voir aussi Romains 2:28-29 et Galates 5:2-6).

17:15-16 - Dieu promet à Abraham que Saraï sera la mère des nations, changeant son nom en Sarah. Ce changement de nom indique un nouveau but et un rôle important dans l'histoire du salut (voir aussi Galates 4:26 et Hébreux 11:11).

17:17-22 - L'incrédulité d'Abraham s'exprime lorsqu'il entend la promesse d'un fils dans sa vieillesse. La réponse de Dieu renforce l'idée que rien ne lui est impossible, soulignant l'importance de la foi, même face au doute (voir aussi Luc 1:37 et Romains 4:20-21).

Versets liés à Genèse, 17:

Le chapitre 17 de Genèse établit la circoncision comme un signe de l'alliance. Comment Dieu renouvelle-t-il et élargit-il son alliance avec Abraham ? Ce texte fondateur décrit le changement de nom d'Abram en Abraham, la promesse de la naissance d'Isaac et l'institution de la circoncision. Le chapitre aborde des thèmes tels que l'identité, l'engagement et la foi persévérante. Genèse 17 inclut également des promesses faites à Ismaël. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes durables de ce chapitre transformateur.

Romains 4:11: "Et il reçut le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu'il avait par la foi, alors qu'il n'était pas encore circoncis. Il devint ainsi le père de tous ceux qui croient, sans être circoncis, afin que la justice leur soit aussi imputée." - Paul interprète la circoncision instituée dans Genèse 17 comme un sceau de justification par la foi.

Actes 7:8: "Puis il lui donna l'anneau de circoncision. Et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob engendra les douze patriarches." - Stephen mentionne l'alliance de circoncision de Genèse 17 dans son discours, montrant ainsi son importance continue.

Galates 3:17: "Je veux dire ceci : la loi, venue quatre cent trente ans plus tard, n’annule pas l’alliance précédemment établie par Dieu, de manière à annuler la promesse." - Paul fait référence à l’alliance établie dans Genèse 17, en la comparant à la loi ultérieure.

Romains 9:7: "ni parce qu’ils sont descendants d’Abraham, ils ne seront tous considérés comme des enfants d’Abraham. Au contraire : « Par Isaac, ta descendance sera comptée »." - Paul cite la promesse que Dieu a faite à Abraham au sujet d'Isaac dans Genèse 17, en soulignant la lignée de la promesse.

Luc 1:55: "comme il l'a dit à nos ancêtres, à Abraham et à sa descendance pour toujours." - Marie, dans son chant, fait référence à l’alliance éternelle que Dieu a établie avec Abraham dans Genèse 17.

FAQ:

Quelle était la signification de la circoncision dans Genèse 17 ?

La circoncision était un signe de l'alliance entre Dieu et Abraham, symbolisant la consécration du peuple élu à Dieu. (Genèse 17:10-11)

Comment Dieu a-t-il changé les noms d’Abram et de Saraï ?

Dieu changea le nom d'Abram en Abraham, « père d'une multitude de nations », et celui de Saraï en Sarah, « princesse », renforçant ainsi ses promesses à leur égard. (Genèse 17:5, 15)

Quelle était la promesse de Dieu à Abraham au sujet de Sarah ?

Dieu promit que Sara donnerait naissance à un fils, Isaac, malgré son âge avancé, et qu'il serait l'héritier de l'alliance. (Genèse 17:16-19)

Pourquoi Abraham a-t-il ri lorsqu’il a entendu la promesse de Dieu concernant Isaac ?

Abraham rit de surprise lorsqu'il apprit qu'il aurait un fils à 100 ans et Sarah à 90 ans, en raison de leur âge avancé. (Genèse 17:17)

Qu’a dit Dieu à propos d’Ismaël dans Genèse 17 ?

Dieu dit qu'il bénirait Ismaël, faisant de lui le père de douze princes et d'une grande nation, mais que son alliance serait avec Isaac. (Genèse 17:20-21)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous