Ecclésiastique, 30

1. Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d'en avoir ensuite de la joie.

1. Qui aime son fils lui prodigue le fouet, plus tard ce fils sera sa consolation.

2. Celui qui élève bien son fils retirera de lui des avantages, et il se glorifiera de lui devant ses connaissances.

2. Qui élève bien son fils en tirera satisfaction et parmi ses connaissances il s'en montrera fier.

3. Celui qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux, et il se réjouira de lui devant ses amis.

3. Celui qui instruit son fils rend jaloux son ennemi et se montre joyeux devant ses amis.

4. Son père vient-il à mourir? C'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.

4. Qu'un père vienne à mourir, c'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui un fils qui lui ressemble.

5. Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n'est point affligé.

5. Vivant, il a trouvé la joie dans sa présence, devant la mort il n'a pas eu de peine.

6. Il laisse quelqu'un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis.

6. Contre ses ennemis il laisse un vengeur et pour ses amis quelqu'un qui leur rende leurs bienfaits.

7. Celui qui gâte son fils bandera ses blessures, et, à chacun de ses cris, ses entrailles seront émues.

7. Celui qui gâte son fils pansera ses blessures, à chacun de ses cris ses entrailles tressailliront.

8. Le cheval indompté devient intraitable : ainsi le fils abandonné à lui-même devient inconsidéré.

8. Un cheval mal dressé devient rétif, un enfant laissé à lui-même devient mal élevé.

9. Caresse ton enfant, et il te fera trembler, joue avec lui, et il te contristera.

9. Cajole ton enfant, il te terrorisera, joue avec lui, il te fera pleurer.

10. Ne ris pas avec lui, de peur que tu n'aies à t'affliger avec lui, et qu'à la fin tu ne grinces des dents.

10. Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas pleurer avec lui, tu finirais par grincer des dents.

11. Ne lui donne pas toute liberté dans sa jeunesse, et ne ferme pas les yeux sur ses folies.

11. Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse et ne ferme pas les yeux sur ses sottises.

12. [Fais plier sa tête pendant sa jeunesse,] et meurtris-lui les flancs pendant qu'il est enfant, de peur qu'il ne devienne opiniâtre et ne t'obéisse plus, [et que tu n'aies la douleur au c?ur.]

12. Fais-lui courber l'échine pendant sa jeunesse, meurtris-lui les côtes tant qu'il est enfant, de crainte que, révolté, il ne te désobéisse et que tu n'en éprouves de la peine.

13. Corrige ton fils, et fais-le travailler, de peur qu'il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.

13. Elève ton fils et forme-le bien, pour ne pas avoir à endurer son insolence.

14. Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu'un riche flagellé dans son corps par la maladie.

14. Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux qu'un riche éprouvé dans son corps.

15. La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l'or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune.

15. Santé et vigueur valent mieux que tout l'or du monde, un corps vigoureux mieux qu'une immense fortune.

16. Il n'y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n'y a pas de joie meilleure que la joie du c?ur.

16. Il n'y a richesse préférable à la santé ni bien-être supérieur à la joie du cœur.

17. Mieux vaut la mort qu'une vie d'amertume, et l'éternel repos qu'une souffrance continuelle.

17. Plutôt la mort qu'une vie chagrine, l'éternel repos qu'une maladie persistante.

18. Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d'aliments placés sur une tombe.

18. Des mets à profusion devant une bouche fermée, telles sont les offrandes déposées sur une tombe.

19. Que sert l'offrande à une idole? Elle ne la mangera pas et n'en sentira pas l'odeur :

19. Que sert l'offrande à une idole qui ne mange ni ne sent! Tel est celui que le Seigneur persécute

20. ainsi en est-il de l'homme que Dieu poursuit par la maladie : il voit de ses yeux, et il soupire, comme soupire un eunuque qui tient une vierge dans ses bras.

20. il regarde et soupire, il est comme un eunuque qui étreint une vierge et soupire.

21. N'abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions.

21. Ne te laisse pas aller à la tristesse et ne t'abandonne pas aux idées noires.

22. La joie au c?ur est la vie de l'homme, et l'allégresse de l'homme est pour lui longueur de jours.

22. La joie du cœur, voilà la vie de l'homme, la gaîté, voilà qui prolonge ses jours.

23. Aime ton âme et console ton c?ur, et chasse loin de toi la tristesse; le chagrin en a tué beaucoup, et il n'y a pas en lui de profit.

23. Trompe tes soucis, console ton cœur, chasse la tristesse car la tristesse en a perdu beaucoup, elle ne saurait apporter de profit.

24. L'emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps.

24. Passion et colère abrègent les jours, les soucis font vieillir avant l'heure.

25. Le c?ur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.

25. A cœur généreux, bon appétit il se soucie de ce qu'il mange.