Ecclésiastique, 12

1. Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l'on te saura gré de tes bienfaits.

1. Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais et tes bienfaits ne seront pas perdus.

2. Fais du bien à l'homme pieux, et tu en trouveras la récompense, sinon de lui, du moins du Seigneur.

2. Fais le bien à un homme pieux, il te le rendra, sinon par lui-même, du moins par le Très-Haut.

3. Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal, ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance.

3. Pas de bienfaits à qui persévère dans le mal et se refuse à faire la charité.

4. Donne à l'homme pieux, et n'assiste pas le pécheur.

4. Donne à l'homme pieux et ne viens pas en aide au pécheur.

5. Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l'impie; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu'il ne devienne par là plus fort que toi; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait.

5. Fais le bien à qui est humble et ne donne pas à l'impie. Refuse-lui son pain, ne le lui donne pas, il en deviendrait plus fort que toi. Car tu serais payé au double en méchanceté pour tous les bienfaits dont tu l'aurais gratifié.

6. Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies.

6. Car le Très-Haut lui-même a les pécheurs en horreur et aux impies il infligera une punition.

7. Donne à l'homme vertueux, et n'assiste pas le pécheur.

7. Donne à l'homme bon, mais ne viens pas en aide au pécheur.

8. Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment, ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule.

8. Dans la prospérité on ne peut reconnaître le véritable ami, et dans l'adversité l'ennemi ne peut se cacher.

9. Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui.

9. Quand un homme est heureux, ses ennemis ont du chagrin; quand il est malheureux, même son ami l'abandonne.

10. Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille;

10. Ne te fie jamais à ton ennemi; de même que l'airain se rouille, ainsi fait sa méchanceté.

11. alors même qu'il se montre humble et marche courbé, veille sur toi-même et garde-toi de lui; et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir, et tu connaîtras qu'il n'a pas de rouille jusqu'à la fin.

11. Même s'il se fait humble et s'avance en courbant l'échine, veille sur toi-même et méfie-toi de lui. Agis envers lui comme si tu polissais un miroir, sache que sa rouille ne tiendra pas jusqu'à la fin.

12. Ne le mets pas à côté de toi, de peur qu'il ne te renverse et ne prenne ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, de peur qu'il ne cherche à occuper ton siège, et qu'à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours, tu n'aies du chagrin au souvenir de mes paroles.

12. Ne le mets pas près de toi, il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, il chercherait à te ravir ton siège, et finalement tu comprendrais mes paroles, tu te repentirais en songeant à mon discours.

13. Qui aura pitié de l'enchanteur mordu par un serpent, et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces?

13. Qui aurait pitié du charmeur que mord le serpent et de tous ceux qui affrontent les bêtes féroces?

14. Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.

14. Il en va de même de celui qui fait du pécheur son compagnon et qui prend part à ses péchés.

15. Il reste une heure avec toi; mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps.

15. Il reste quelque temps avec toi, mais, si tu chancelles, il ne se contient plus.

16. L'ennemi a la douceur sur les lèvres, et, dans son c?ur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et, s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de ton sang.

16. L'ennemi n'a que douceur sur les lèvres, mais dans son cœur il médite de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et s'il trouve l'occasion il ne se rassasiera pas de sang.

17. Si le malheur t'atteint, tu le trouveras là avant toi, et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe.

17. Si le sort t'est contraire, tu le trouveras là avant toi, et sous prétexte de t'aider il te saisira le talon.

18. Alors il branlera la tête, il battra des mains, il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage.

18. Il hochera la tête et battra des mains, il ne fera que murmurer et changer de visage.