Ecclésiastique, 25

1. Trois choses me plaisent, et elles sont belles devant le Seigneur et les hommes : la concorde entre les frères, l'amitié entre les proches, et le bon accord entre le mari et la femme.

1. Il est trois choses que mon âme désire, qui sont agréables à Dieu et aux hommes l'accord entre frères, l'amitié entre voisins, un mari et une femme qui s'entendent bien.

2. Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m'est tout à fait odieuse : le pauvre orgueilleux, le riche qui use de fraude, et le vieillard voluptueux, dénué de sens.

2. Il est trois sortes de gens que hait mon âme, et dont l'existence me met hors de moi un pauvre gonflé d'orgueil, un riche menteur, un vieillard adultère et dénué de sens.

3. Tu n'as pas amassé dans ta jeunesse : comment posséderais-tu dans ta vieillesse?

3. Si tu n'as rien amassé dans ta jeunesse, comment dans ta vieillesse aurais-tu quelque chose?

4. Qu'il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil !

4. Quelle belle chose que le jugement joint aux cheveux blancs et, pour les anciens, de connaître le conseil!

5. Que la sa gesse sied bien aux vieillards, la prudence et le conseil à ceux qu'on honore !

5. Quelle belle chose que la sagesse chez les vieillards et chez les grands du monde une pensée réfléchie!

6. La couronne des vieillards, c'est une riche expérience; leur gloire, c'est la crainte du Seigneur.

6. La couronne des vieillards, c'est une riche expérience, leur fierté, c'est la crainte du Seigneur.

7. Il y a neuf choses qu'en mon c?ur j'estime heureuses, et une dixième que ma langue proclame : L'homme qui a de la joie dans ses enfants, celui qui vit assez pour voir la ruine de ses ennemis.

7. Il y a neuf choses qui me viennent à l'esprit et que j'estime heureuses et une dixième que je vais vous dire un homme qui trouve sa joie dans ses enfants, celui qui voit, de son vivant, la chute de ses ennemis;

8. Heureux qui habite avec une femme sensée, et celui qui ne pèche point par la langue ! [Heureux qui a trouvé un ami fidèle], et celui qui ne sert pas des maîtres indignes de lui !

8. heureux celui qui vit avec une femme de sens, celui qui ne laboure pas avec un bœuf et un âne, celui qui n'a jamais péché par la parole, celui qui ne sert pas un maître indigne de lui;

9. Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l'enseigne à une oreille attentive !

9. heureux celui qui a trouvé la prudence et qui peut s'adresser à un auditoire attentif;

10. Qu'il est grand l'homme qui a trouvé la sagesse ! Pourtant il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

10. comme il est grand celui qui a trouvé la sagesse, mais personne ne surpasse celui qui craint le Seigneur.

11. La crainte du Seigneur surpasse tout; celui qui la possède, à qui le comparer? [La crainte du Seigneur est le commencement de son amour, et la foi est le commencement de l'attachement à Dieu].

11. Car la crainte du Seigneur l'emporte sur tout celui qui la possède, à quoi le comparer?

12. Toutes les souffrances, mais non les souffrances du c?ur; toutes les méchancetés, mais non la méchanceté de la femme.

12. []

13. Tous les maux, mais non le mal causé par des adversaires, toutes les vengeances, mais non la vengeance des ennemis.

13. Toute blessure, sauf une blessure du cœur! toute méchanceté, sauf une méchanceté de femme!

14. Il n'y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n'y a pas de colère plus grande que la colère d'une femme.

14. tout malheur, sauf un malheur qui vient de l'adversaire! toute injustice, sauf une injustice qui vient de l'ennemi!

15. J'aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante.

15. Il n'y a pire venin que le venin du serpent, il n'y a pire haine que la haine d'un ennemi.

16. La méchanceté de la femme change sa figure; elle rend sons visage aussi noir qu'un sac.

16. J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon qu'habiter avec une femme méchante.

17. Son mari va s'asseoir au milieu de ses amis, et, en les entendant, il soupire amèrement.

17. La méchanceté d'une femme change son visage, elle fait grise mine, on dirait un ours.

18. Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme : que le sort des pécheurs tombe sur elle !

18. Son mari s'attable parmi ses voisins et, malgré lui, il gémit amèrement.

19. Comme une montée sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible.

19. Toute malice n'est rien près d'une malice de femme que le sort des pécheurs lui advienne!

20. Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme, et qu'aucune femme n'excite ta convoitise.

20. Une montée sablonneuse sous les pas d'un vieillard, telle est une femme bavarde pour un homme tranquille.

21. C'est un sujet d'indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l'entretien de son mari.

21. Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme, ne t'éprends jamais d'une femme.

22. Abattement du c?ur, tristesse du visage, souffrance de l'âme : voilà ce que produit une méchante femme. Des mains languissantes, et des genoux qui fléchissent : voilà ce que produit une femme qui ne rend pas heureux son mari.

22. C'est un objet de colère, de reproche et de honte qu'une femme qui entretient son mari.

23. C'est par une femme que le péché a commencé; c'est à cause d'elle que nous mourons tous.

23. Cœur abattu, visage triste, blessure secrète, voilà l'œuvre d'une femme méchante. Mains inertes et genoux sans force, telle est la femme qui fait le malheur de son mari.

24. Ne laisse à l'eau aucune issue, ni à la femme méchante aucune autorité.

24. C'est par la femme que le péché a commencé et c'est à cause d'elle que tous nous mourons.

25. Si elle ne marche pas comme ta main la conduit, retranche-la de ta chair.

25. Ne donne pas à l'eau un passage, ni à la femme méchante la liberté de parler.

26.

26. Si elle n'obéit pas au doigt et à l'œil, sépare-toi d'elle.