Psalmi, 22

1. Zborovoði. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov.

1. Magistro chori. Ad modum cantici " Cerva diluculo ". PSALMUS. David.

2. Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.

2. Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba rugitus mei.

3. Bože moj, vièem danju, al'ne odvraæaš; noæu vapijem i nema mi poèinka.

3. Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, et nocte, et non est requies mihi.

4. A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!

4. Tu autem sanctus es, qui habitas in laudibus Israel.

5. U tebe se oèevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;

5. In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos;

6. k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.

6. ad te clamaverunt et salvi facti sunt, in te speraverunt et non sunt confusi.

7. A ja, crv sam, a ne èovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

7. Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis.

8. Koji me vode, podruguju se meni, razvlaèe usne, mašu glavom:

8. Omnes videntes me deriserunt me; torquentes labia moverunt caput:

9. "U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"

9. “Speravit in Domino: eripiat eum, salvum faciat eum, quoniam vult eum”.

10. Iz krila majèina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.

10. Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ad ubera matris meae.

11. Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majèina ti si Bog moj.

11. In te proiectus sum ex utero, de ventre matris meae Deus meus es tu.

12. Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.

12. Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet.

13. Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

13. Circumdederunt me vituli multi, tauri Basan obsederunt me.

14. Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i rièe.

14. Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens.

15. Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.

15. Sicut aqua effusus sum, et dissoluta sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

16. Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.

16. Aruit tamquam testa palatum meum, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me.

17. Opkolio me èopor pasa, rulje me zloèinaèke okružile. Probodoše mi ruke i noge,

17. Quoniam circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos,

18. sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.

18. et dinumeravi omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;

19. Haljine moje dijele meðu sobom i kocku bacaju za odjeæu moju.

19. diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem.

20. Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoæ!

20. Tu autem, Domine, ne elongaveris; fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.

21. Dušu moju istrgni maèu, iz šapa pasjih život moj.

21. Erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam.

22. Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!

22. Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam.

23. A sada, braæi æu svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit æu te usred zbora.

23. Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te.

24. "Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!

24. Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. Metuat eum omne semen Israel,

25. Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je èuo."

25. quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis nec avertit faciem suam ab eo et, cum clamaret ad eum, exaudivit.

26. Zato æu te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.

26. Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

27. Siromasi æe jesti i nasitit æe se, hvalit æe Jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!

27. Edent pauperes et saturabuntur; et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: “Vivant corda eorum in saeculum saeculi!”.

28. Spomenut æe se i Jahvi se vratit' svi krajevi zemlje; pred njim æe n§icÄe pasti sve obitelji pogana.

28. Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae, et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium.

29. Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.

29. Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

30. Njemu æe se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja æe duša za njega živjeti,

30. Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. Anima autem mea illi vivet,

31. njemu æe služiti potomstvo moje. O Gospodu æe se pripovijedat'

31. et semen meum serviet ipsi. Narrabitur de Domino generationi venturae;

32. slijedeæem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu buduæem: "Ovo uèini Jahve!"

32. et annuntiabunt iustitiam eius populo, qui nascetur: “Haec fecit Dominus!”.