Bible Catholique
Mosaico decorativo

Knjiga o Jobu, 42

1. A Job ovako odgovori Jahvi:

1. Respondens autem Iob Domino dixit:

2. "Ja znadem, moæ je tvoja bezgranièna: što god naumiš, to izvesti možeš.

2. “Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.

3. Tko je taj koji rijeèima bezumnim zamraèuje božanski promisao? Govorah stoga, ali ne razumjeh, o èudesima meni neshvatljivim.

3. Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? Ideo insipienter locutus sum et mirabilia, quae excederent scientiam meam.

4. O, poslušaj me, pusti me da zborim: ja æu te pitat', a ti me pouèi.

4. Audi, et ego loquar; interrogabo te, et responde mihi.

5. Po èuvenju tek poznavah te dosad, ali sada te oèi moje vidješe.

5. Auditu auris audivi te; nunc autem oculus meus videt te.

6. Sve rijeèi svoje zato ja porièem i kajem se u prahu i pepelu."

6. Idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere”.

7. Kada Jahve izgovori Jobu ove rijeèi, reèe on Elifazu Temancu: "Ti i tvoja dva prijatelja raspalili ste gnjev moj jer niste o meni onako pravo govorili kao moj sluga Job.

7. Postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob, dixit ad Eliphaz Themanitem: “Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob.

8. Zato uzmite sada sedam junaca i sedam ovnova i poðite k mome sluzi Jobu, pa prinesite za sebe paljenicu, a sluga moj Job molit æe se za vas. Imat æu obzira prema njemu i neæu vam uèiniti ništa nažao zato što niste o meni onako pravo govorili kao moj sluga Job."

8. Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis; Iob autem servus meus orabit pro vobis. Faciem eius suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob”.

9. Tada odoše Elifaz iz Temana, Bildad iz Šuaha i Sofar iz Naamata i uèiniše kako im je Jahve zapovjedio. I Jahve se obazre na Joba.

9. Abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suhites et Sophar Naamathites et fecerunt, sicut locutus fuerat Dominus ad eos, et suscepit Dominus faciem Iob.

10. I Jahve vrati Joba u prijašnje stanje jer se založio za svoje prijatelje, pa mu još udvostruèi ono što je posjedovao.

10. Dominus vertit sortem Iob, cum oraret ille pro amicis suis; et addidit Dominus omnia, quaecumque fuerant Iob, duplicia.

11. Tad se vratiše Jobu sva njegova braæa, i sve njegove sestre, i svi prijašnji znanci te su jeli s njim kruh u njegovoj kuæi, žaleæi ga i tješeæi zbog svih nevolja što ih Jahve bijaše na nj poslao. Svaki mu darova po jedan srebrnik i po jedan zlatan prsten.

11. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti, qui noverant eum prius; et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo, quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei unusquisque argenteum unum et inaurem auream unam.

12. Jahve blagoslovi novo Jobovo stanje još više negoli prijašnje. Blago mu je brojilo èetrnaest tisuæa ovaca, šest tisuæa deva, tisuæu jarmova volova i tisuæu magarica.

12. Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius; et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae.

13. Imao je sedam sinova i tri kæeri.

13. Et fuerunt ei septem filii et tres filiae;

14. Prvoj nadjenu ime Jemima, drugoj Kasija, a treæoj Keren-Hapuk.

14. et vocavit nomen unius Columbam et nomen secundae Cassiam et nomen tertiae Cornustibii.

15. U svem onom kraju ne bijaše žena tako lijepih kao Jobove kæeri. I otac im dade jednaku baštinu kao i njihovoj braæi.

15. Non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra; deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum.

16. Poslije toga Job doživje dob od sto èetrdeset godina i vidje djecu svoju i djecu svoje djece do èetvrtog koljena. Potom umrije Job, star, nauživši se života.

16. Vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem; et mortuus est senex et plenus dierum.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

42:1-6 - Job répond à Dieu avec humilité et repentance. Il reconnaît la grandeur de Dieu et les limites de sa compréhension. Cela démontre que la véritable connaissance de Dieu conduit à reconnaître notre faiblesse (voir aussi Psaume 51:17 et Ésaïe 57:15).

42:7-9 - Dieu demande aux amis de Job d'offrir des sacrifices et de demander à Job d'intercéder pour eux. Cela montre l'importance de l'intercession et de la restauration des relations brisées (voir aussi Jacques 5:16 et 1 Jean 5:16).

42:10:00 - Dieu restaure la fortune de Job après qu'il ait prié pour ses amis. Ce rétablissement démontre la fidélité de Dieu et sa capacité à transformer les situations difficiles en bénédictions (voir aussi Psaume 126:5-6 et Romains 8:28).

42:11-12 - L'abondance des bénédictions divines sur Job après ses souffrances souligne la récompense divine pour sa fidélité. Cela révèle sa générosité et sa rétribution pour l'obéissance (voir aussi Hébreux 11:6 et Psaume 23:5).

42:13-17 - La fin de vie de Job est marquée par la prospérité et les bénédictions. Cela souligne que, même au cœur de la souffrance, la fidélité à Dieu est récompensée par la restauration et de nouvelles opportunités (voir aussi Genèse 50:20 et 2 Corinthiens 4:17).

Versets liés à Knjiga o Jobu, 42:

Le chapitre 42 de Job conclut le livre avec la réponse finale de Job et la restauration divine. Comment Job réagit-il à la révélation de Dieu ? Ce texte puissant raconte la repentance et la soumission de Job, suivies de la réprimande divine des amis de Job et de la restauration de sa fortune. Le chapitre aborde des thèmes cruciaux tels que l'humilité, la repentance, l'intercession et la justice ultime de Dieu. Job 42 offre une résolution satisfaisante à la saga de la souffrance et de la foi de Job. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes transformateurs de ce dernier chapitre historique.

Jacques 5:11: "Comme vous le savez, nous considérons comme heureux ceux qui font preuve de persévérance. Vous avez entendu parler de la patience de Job et vu la fin que le Seigneur lui a apportée. Le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde." - Ce verset reflète l'histoire de Job dans son ensemble, mettant l'accent sur la persévérance de Job et la compassion ultime de Dieu.

Ézéchiel 14:14: "Même si ces trois hommes – Noé, Daniel et Job – étaient dedans, ils ne pourraient se sauver que par leur justice, déclare le Souverain Seigneur." - Ce verset mentionne Job comme exemple de justice, reflétant le résultat final de l'histoire de Job.

1 Pierre 5:6: "Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable." - Ce verset fait écho à l'humilité de Job devant Dieu dans Job 42 et à l'exaltation ultérieure de Job par Dieu.

Psaumes 30:5: "Car sa colère ne dure qu'un instant, mais sa faveur dure toute une vie ; les pleurs peuvent persister toute une nuit, mais le matin, la joie éclate." - Ce verset reflète le modèle de souffrance suivi de restauration vu dans l’histoire de Job, en particulier dans Job 42.

Deutéronome 8:3: "Il vous a humilié en vous laissant mourir de faim, puis il vous a nourri de la manne, que ni vous ni vos ancêtres ne connaissiez, pour vous apprendre que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche du Seigneur." - Ce verset fait écho au thème de Job 42, où Job apprend à faire confiance à Dieu au-delà de ses circonstances matérielles.

FAQ:

Comment Job répond-il à Dieu dans Job 42 ?

Job reconnaît la grandeur de Dieu, admet ses limites et se repent de l’avoir remis en question, faisant preuve d’humilité et de soumission. (Job 42:1-6)

Que fait Dieu avec les amis de Job ?

Dieu réprimande les amis de Job pour avoir parlé de lui de manière incorrecte et exige qu'ils offrent des sacrifices, tandis que Job intercède pour eux. (Job 42:7-9)

Comment Dieu restaure-t-il la vie de Job ?

Dieu double la fortune de Job, lui accorde de nouveaux enfants et lui accorde une longue vie, démontrant ainsi sa grâce et sa fidélité. (Job 42:10-17)

Que pouvons-nous apprendre de la fin de l’histoire de Job ?

Nous apprenons que Dieu récompense la fidélité et que son dessein prévaut toujours, même au milieu de la souffrance. (Job 42:10-17)

Quelle est la leçon principale du livre de Job ?

L'histoire de Job nous enseigne la souveraineté de Dieu, l'importance de la foi dans les épreuves et la confiance en la justice de Dieu. (Job 42:1-17)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous