Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. Ekkor az Úr felelt Jóbnak a viharból, és így szólt:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. Világra szóló tervemet ki homályosítja el oly szavakkal, amelyekbõl hiányzik a tudás?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Nosza, övezd föl, mint a hõs, a derekadat! kérdezni szeretnélek, világosíts fel!

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Mikor a földet alkottam, hol voltál? Mondd csak meg, ha egyszer oly nagy a bölcsességed!

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Ki határozta meg méretét? Hisz tudod! És ki feszített ki rá mérõzsinórt?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Mibe eresztették sarokpilléreit, és a szegletkövét ki illesztette be,

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. amikor ujjongtak a hajnalcsillagok, s amikor lelkendeztek az Isten fiai?

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Ki zárta el kettõs kapuval a tengert, amikor felszökellt az anyaölbõl,

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. s ruhául megalkottam neki a felhõket, és bepólyáztam a felhõk homályába,

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. amikor meghúztam a határvonalat számára, és gátat építettem, meg kettõs kapukat?

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. Mondtam neki: "Eddig jöhetsz, de tovább nem! Ezen a helyen törjön meg hullámaid gõgje!"

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Adtál életedben parancsot reggelnek? Jelölted már ki hajnalpírnak helyét,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. hogy zárja le szegélyként a földnek szélét, s a gonosztevõket kergesse el róla?

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. Olyan lesz, mint az agyag a pecsét alatt, s úgy elszínezõdik, mint egy ruhadarab.

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. A gonosztevõktõl megtagadják fényét, a már fölemelt kar két darabra törik.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. El tudnál jutni a tenger forrásához, sétáltál-e már a tenger fenekén?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Mutatták már neked a halál kapuit, s láttad-e már az alvilág kapusát?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. Fel tudod fogni a föld egész terjedelmét, valld csak meg õszintén, érted-e teljesen?

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Melyik út visz oda, ahol a fény lakik, és a sötétségnek hol a lakóhelye,

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. hogy elkísérhetnéd õket otthonukba, s hazavezethetnéd õket a házukba?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Ezt te jól tudod mind, hisz akkor születtél, s nagy a te életed napjainak száma!

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Voltál-e a hóval töltött tárolóknál, láttad-e valaha a jégesõ pajtáit,

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. miket fenntartottam szükség idejére, a harc és háború napjaira?

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. Melyik út visz oda, hol a fény osztódik, amikor szikrákat bocsát le a földre?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Ki hasított nyílást a záporesõnek, és ki nyitott utat a viharfelhõnek,

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. hogy oda is essék, ahol ember nincsen, s a pusztaságra, ahol nem lakik ember,

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. hogy így jóllakhasson vadon és sivatag, és a pusztaságban zöld növényt fakasszon?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. Vajon van-e az esõnek apja, és a harmatcseppet ki hozhatja létre?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Kinek az ölébõl keletkezik a jég? Hát az égnek derét ki hozta világra?

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. A víz kõkeményre sûrûsödik össze, és összehúzódik a tenger felszíne.

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. A Fiastyúk szálait te fûzted össze, s a Kaszás bilincseit te lazítottad fel?

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. Te határoztad meg a hajnalcsillag keltét, s te vezeted a Medvét fiaival együtt?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Tudsz-e valamit a mennybolt törvényérõl, uralmát a földön te határozod meg?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. És ha a felhõkig fölemeled hangod, szót fogadnak-e neked az áradó vizek?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Szavadra útnak indulnak-e a villámok, s mondják-e neked: "Nos, már itt is vagyunk!"?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Az íbiszbe vajon ki ad bölcsességet, s kinek köszönheti értelmét a kakas?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Ki olyan bölcs, hogy a felhõk számát tudná? És az ég tömlõit ki tudja megnyitni,

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. mikor szilárd röggé keményedik a föld, s keményen egymáshoz tapadnak a hantok?

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. Nõstényoroszlánnak te hajtod a zsákmányt? S az oroszlánkölykök éhét te csitítod,

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. amikor vackukon a földre lapulnak, és a bozótban fekve leskelõdnek?

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. Avagy a hollónak ki ad táplálékot, amikor fiai Istenhez kiáltanak, és felágaskodnak, mert nincs, mit egyenek?