Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Válaszolt, s így szólt a temáni Elifáz:

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. Terhedre van tán, ha beszélünk hozzád? Ki tudná magába fojtani itt a szót?

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Sokat bátorítottál, hanyatló karoknak újra erõt adtál.

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. Buzdító szavad a támolygó támasza volt, az ingadozók térdét megszilárdítottad.

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. Most meg, hogy magad vagy bajban, ijedezel? Megütõdsz, hogy terád is rád került a sor?

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. Nincsen bizalmad istenfélelmedben, jámbor életedre nem mersz hagyatkozni?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. Gondold meg, ment-e már valaki is tönkre ártatlanul? Becsületes embert mikor ért pusztulás?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. Hányszor láttam: akik bajt szántottak, gyötrelmet vetettek, hát azt is arattak.

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. Isten lehelete tönkretette õket, haragjának szele elsodorta õket.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. Ordít az oroszlán, bömböl a nõsténye, mint mikor a kölyköknek kiverik a fogát.

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. Pusztul az oroszlán, ha nincsen prédája, s a nõstény kölykei szétszélednek.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Titokzatos szózat lopakodott hozzám, és a fülem felfogja suttogását.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. Égi álomlátás tarka játékában, amikor mély álom száll az emberekre,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. félelem fogott el s rettegés, reszketett minden egyes tagom.

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. Valami lehelet suhant át arcomon, és az égnek állt minden hajamszála.

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. Ott állt valaki, arcát nem vettem ki, ott állt egy alak a szemem elõtt, és hallottam suttogó beszédét:

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. Lehet-e az ember Isten elõtt igaz? Állhat férfi tisztán alkotója elõtt?

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Azokban sem bízik, kik szolgálnak neki, angyalaiban is lel kivetnivalót.

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. Hát akkor azokban, kik viskókban laknak, kiknek alapjául a föld pora szolgál, kiket összenyomhat, akár egy molylepkét?

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. Reggeltõl estéig tönkreveri õket, eltûnnek örökre, és ki gondol rájuk?

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. Kitépik azután sátraik cövekét, így szállnak a sírba, bölcsesség híjával.