Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Ekkor a naamai Cofár szólalt meg:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. Maradhat válasz nélkül ez a szóáradat, adhatunk igazat egy ilyen szájhõsnek?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. Hazug szavad elhallgattatja a férfiakat, nincs, ki szembeszállna gúnyos beszédeddel.

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Magadról azt mondod: tiszta az életem, tiszta voltam mindig a szemedben.

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. Bárcsak újra szólna hozzád az Isten, megnyitná ellened ismét a száját,

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. s feltárná elõtted a mély bölcsességet, amelyen elámul az értelem. Tudd meg: a bûnödet kéri számon tõled!

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. Fel tudod tán fogni Istennek mélységét, a Mindenható tökéletességét?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. Magasabb az égnél - mit tesz ennek láttán? Alvilágnál mélyebb - és a te tudásod?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Hogyha hosszát méred, a földnél is hosszabb, szélessége nagyobb, mint az óceáné.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Hogyha útnak indul, ki szól neki: "Állj meg!" Ha valamit elkezd, ki mondja: "Hagyd abba!"

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Tudja, hogy az ember tele hamissággal, ismeri a bûnét, azt is szemmel tartja.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. Észre térhet néha az üresfejû ember, és a vadszamár is szelídebbé válhat.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Nos, hozd bensõdet rendbe, és terjeszd fel a kezedet!

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. Ha elveted kezedbõl mind, ami bûnös, és sátradban nem adsz szállást a bûnnek,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. fejedet akkor magasra tarthatod, lábad szilárdan áll, és nincs mitõl tartanod.

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. Elfelejted akkor sok-sok kínlódásod, úgy gondolsz majd rá, mint az elfolyt vízre.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. Jobban ragyog az életed, mint a déli nap, és a sötétség is reggelre változik.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Biztonságban leszel, mert lesz reménységed, biztos fedél alatt nyugodtan pihenhetsz.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Ha aludni akarsz, senki sem riaszt fel, sokan lesznek, akik hízelegnek neked.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. Közben a bûnösöknek megtörik a szemük, menedékhelyüket is elveszítik, reményük csak az, hogy kilehelik lelkük.