Jó, 18

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

1. Válaszul így beszélt a suachi Bildád:

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

2. Mikor teszel végre pontot beszédedre? Azt gondolod tán, hogy nem merünk szólni?

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

3. Miért hasonlítasz az állatokhoz minket, miért vagyunk szemedben oktalan állatok?

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

4. Ha szétmarcangolod magad haragodban, néptelenedjék el miattad az ország? Mozduljanak el tán helyükrõl a sziklák?

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

5. Bizony hogy kialszik a bûnösnek fénye, tüzének lángja nem világít többé.

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6. Sátrában sötétségre változik a fény, kialszik a lámpa, amely fölötte függ.

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

7. Szilárd léptei elbizonytalanodnak, csapda lesz számára a saját terve.

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

8. Mert hálóba bonyolódik a lába, és amikor jár-kel, fonadékon lépked.

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

9. A hurok megfogja a sarkát, köréje meg pányva csavarodik.

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

10. A háló, mi megfogja, el van rejtve útján, és a földre téve készen a kelepce.

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

11. Félelmek támadnak rá körös-körül, lába nyomában mögötte vonulnak.

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

12. Útjain az éhség szegõdik társául, s kész a veszedelem elgáncsolására.

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

13. A bõrét betegség rágja és emészti, és korai halál nyeli el tagjait.

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

14. Elûzik sátrából, melyben bizakodott, kergetik egész a félelem királyáig.

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

15. Aztán a sátrában Lilit telepszik meg, s kénnel szórják be a helyet, ahol lakott.

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

16. Alul elszáradtak már a gyökerei, fönt meg az ágai lettek szárazak.

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

17. Még az emléke is eltûnik a földrõl, nem marad fenn neve az utcákon.

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

18. Sötétbe taszítják a világosságról, és elüldözik a földkerekségrõl.

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

19. Népe között nem lesz fia-unokája, nem marad utána legelõin senki.

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

20. Napja miatt félnek napnyugat fiai, kelet fiait meg iszonyat fogja el.

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

21. Ilyen sorsra jut biz" a gonosz lakása, annak lakóhelye, ki nem féli az Istent.