Eclesiástico, 22

1. Ao preguiçoso é atirado esterco, só se fala dele com desprezo.*

1. Sárral bekent kõhöz hasonlít a lusta, utálatossága miatt mindenki leszólja.

2. O preguiçoso é apedrejado com excremento, quem o tocar sacudirá a mão.

2. Olyan lusta, mint egy nagy halom szemét, aki csak hozzáér, lerázza a kezét.

3. O filho mal-educado é a vergonha de seu pai, a filha semelhante não gozará de nenhuma consideração.

3. A neveletlen fiú szégyene apjának, az ilyen lány meg csak a kárára van.

4. Uma jovem prudente é uma herança para o marido, mas a filha desavergonhada causa mágoa ao seu pai.*

4. Az értelmes lány kincse a férjének, de a gyalázatos csak bánat az apjának.

5. A mulher atrevida cobre de vergonha o pai e o marido; e é igual aos celerados: ambos a desprezam.

5. Az arcátlan apjának is, férjének is szégyene, ezért mind a ketten megvetéssel nézik.

6. Uma palavra inoportuna é música em dia de luto; a sabedoria, porém, emprega com oportunidade o chicote e a instrução.

6. A rosszkor ejtett szó, mint gyász napján a zene, a verés és fenyíték mindenkor bölcs dolog.

7. Instruir um insensato é tornar a ajustar um vaso quebrado;

7.

8. falar a quem não ouve é como despertar alguém de um sono profundo.

8.

9. Falar da sabedoria com um insensato é conversar com alguém que está adormecendo; no fim da conversa ele dirá: “Que?”.

9. Cserepeket ragaszt, aki bolondot oktat, avagy mély álmából ébreszti az alvót.

10. Chora sobre um morto, porque ele perdeu a luz; chora sobre um tolo, porque é falho de juízo.

10. Alvóval beszélget, aki balgához szól, a beszéd végén majd megszólal: "Mi az?"

11. Chora menos sobre um morto, porque ele achou o repouso;

11. Sirasd a halottat, mert kialudt élete, sirasd a balgát, mert kialudt értelme. A holtat ne sirasd annyira: az békét talált, a balga esete rosszabb a halálnál.

12. a vida criminosa do mau, porém, é pior do que a morte.

12. Hét napig szokás a halottat gyászolni, a gonoszt és balgát életük minden napján.

13. O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e um ímpio, dura toda a sua vida.

13. Ostoba emberrel ne sokat beszélgess, a balgával pedig ne igen érintkezz. Óvakodjál tõle, nehogy bajba kerülj, s beszennyezd magadat, mikor találkoztok. Kerüld el õt, akkor nyugalmat találsz, és nem bosszankodol ostobasága miatt.

14. Não fales muito com um estulto; não convivas com o insensato.

14. Van-e az ólomnál nehezebb valami? Mi más lehetne a neve, mint hogy balga?

15. Acautela-te contra ele, para não seres incomodado; e não te mancharás com o contágio de seu pecado.

15. Könnyebb elviselni homok, só s vas terhet, mint ostoba, balga, istentelen embert!

16. Afasta-te dele: encontrarás repouso, e a sua loucura não te causará mágoa.

16. Az épület falába illesztett gerendák nem válnak szét a megrázkódtatástól. Épp ilyen szilárdan áll a megfontolt szív, sohasem csügged el.

17. O que há de mais pesado que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?

17. A bölcs megfontoltságra támaszkodó szív olyan, mint jó falon a homokvakolat.

18. É mais fácil carregar areia, sal ou uma barra de ferro, do que suportar o imprudente, o tolo e o ímpio.

18. A falon csupaszon heverõ kavicsok nem tudnak, ha szél van, megmaradni. A szív sem szállhat szembe a rémekkel, ha a balgának töprengése nyomja.

19. Um encaixamento de madeira adaptado aos alicerces de um edifício não se desconjunta. Assim é o coração firmado por uma decisão bem amadurecida.

19. Könnyet fakaszt, aki megböki a szemet, aki a szívbe döf, az fájdalmat okoz.

20. O desígnio de um homem sensato, em qualquer tempo que seja, não será alterado pelo temor.

20. Aki követ dob a madár után, elûzi, aki barátját gyalázza, az megszegi a barátságot.

21. Como a estacada posta em lugar elevado e a parede sem argamassa não podem resistir à violência do vento,

21. Ha kardot rántottál a barátodra, ne essél kétségbe, van út visszafelé.

22. assim um coração tímido, de pensamentos tolos, não pode resistir ao choque do temor.

22. Ha barátod ellen szót emeltél, ne aggódj, van mód a kiengesztelésre. De hogyha gyalázod, megveted, titkait fölfeded és tõrbe csalod, akkor minden barát elmenekül tõled.

23. O coração medroso do insensato jamais tem temor em seus pensamentos; assim também o que não se apoia nos preceitos divinos.

23. Légy hû barátodhoz, hogyha tönkremegy is, hogy majd szerencséjében is részed lehessen. Tarts ki mellette nélkülözésében, hogy örökségében is osztozhassál vele.

24. Quem machuca um olho, dele faz sair lágrimas; quem magoa um coração, nele excita a sensibilidade.

24. A korom és füst elõre jelzi a tüzet, ugyanúgy a becsmérlõ szavak is a vérontást.

25. Quem lança uma pedra aos pássaros os fará fugir; assim, quem insulta um amigo rompe a amizade.

25. Nem szégyellem a barátom védelmét, és nem rejtõzöm el elõle (ha keres).

26. Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes; porque o regresso é possível.

26. Hogyha miatta valami baj érne, akkor, aki csak hallja, békén hagyja.

27. Ainda que tenhas dito contra ele palavras desagradáveis, não temas, porque a reconciliação é possível, salvo se se tratar de injúrias, afrontas, insolências, revelação de um segredo ou golpes à traição; em todos esses casos fugirá de ti o teu amigo.

27. Ki állít õrszemet a szám elé, és ki tesz jól záró pecsétet ajkamra, nehogy ravaszul szóljak és a nyelvem a vesztemre legyen?

28. Permanece fiel ao teu amigo em sua pobreza, a fim de te alegrares com ele na sua prosperidade.

28.

29. Permanece-lhe fiel no tempo da aflição, a fim de teres parte com ele em sua herança.

29.

30. O vapor e a fumaça elevam-se na fornalha antes do fogo; assim o homicídio e o derramamento de sangue são precedidos de injúrias, ultrajes e ameaças.

30.

31. Não me envergonharei de saudar um amigo, nem me esconderei da sua presença; e, se me acontecer algum mal por isso, eu o suportarei,

31.

32. mas quem o souber, dele desconfiará.

32.

33. Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável nos meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que minha língua não me perca?

33.