Eclesiástico, 13

1. Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.

1. Aki szurokhoz nyúl, szurkos lesz a keze, aki dölyfössel barátkozik, ahhoz lesz hasonló.

2. Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.

2. Ami túl nehéz neked, azt ne emeld, erõsebbhez s gazdagabbhoz ne csatlakozz. Minek agyagkorsót vasedényhez tenni? Ha összeütõdnek, eltörik a korsó.

3. Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.

3. A gazdag kérkedik jogtalan tettével, a megbántott szegény még elnézést kérhet.

4. O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.*

4. Amíg hasznára vagy, addig segít rajtad, de ha lassan mozogsz, akkor magadra hagy.

5. Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.

5. Hogyha van valamid, (szívesen) él veled, de ha elszegényít, az cseppet sem fáj neki.

6. Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.

6. Ha szüksége van rád, elbûvöl, megszédít, mosolyog rád és bizalmat kelt benned. Barátsággal kérdi: "Mire van szükséged?"

7. Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.

7. Aztán megszégyenít a lakomáival, amíg ki nem foszthat kétszer-háromszor is, s végül jól kigúnyol. Ha késõbb viszontlát, szó nélkül elkerül, csak fejét csóválja.

8. Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.

8. Vigyázz, s ne hagyd magadat becsapni, meg ne alázzanak balgaságod miatt.

9. Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.

9. Hogyha elõkelõ meghív, akkor tiltakozzál, s annál inkább fog majd hívni.

10. Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.*

10. Ne légy tolakodó, nehogy elküldjenek, ne is állj túl messze, mert elfelednek.

11. Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.

11. Ne kapasd el magad, hogy közvetlen hozzád, s ne építs arra, hogy sokat cseveg veled. A sok csevegéssel csak próbára tesz, amikor rád mosolyog, kiszedi titkaid.

12. Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.

12. Irgalmatlan, aki továbbadja a szót, és nem kímél meg a veréstõl s láncoktól.

13. Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.

13. Légy hát óvatos és vigyázz magadra, mert saját fejedre hozol veszedelmet.

14. Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.

14.

15. Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.

15. Minden élõlény a maga fajtáját szereti, így az ember is azt, aki hasonló hozzá.

16. Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.*

16. Minden élõlényt a fajtája vesz körül, hozzá hasonlókkal társul az ember is.

17. Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;

17. Vajon összefér-e a farkas a báránnyal? Éppoly kevéssé a gonosz a jóval.

18. ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.

18. Egyetérthet-e a kutya s a hiéna? Hogy érthetne hát egyet a gazdag a szegénnyel?

19. Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.

19. A puszták oroszlánja vadszamarat zabál, éppígy a szegény is a gazdag legelõje.

20. Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.

20. Az alázat iszonyattal tölti el a gõgöst, éppilyen iszonyat a szegény a gazdagnak.

21. O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.

21. Ha meginog a gazdag, barátja segíti, de a botladozó szegényt elhagyja barátja.

22. Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?*

22. Ha megbotlik a gazdag, sokan felkarolják, s ha badarságot beszél, hízelegnek neki. Ha szegény botlik meg, szidalmazzák érte, s ha bölcsen szólna is, nem engedik szóhoz.

23. O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.

23. Hogyha gazdag beszél, mindenki elhallgat, és a bölcsességét égig magasztalják. Ha szegény szólal meg, "ki ez?" - azt kérdezik, és ha akadozik, beléfojtják a szót.

24. E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.

24. Jó a gazdagság, ha bûn nem tapad hozzá, rossz dolog a szegénység - mondják a gonoszok.

25. Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.

25. Az embernek a kedélye tükrözõdik az arcán, akkor is, ha vidám, akkor is, ha komor.

26. Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.

26. Boldog szívre sugárzó arc mutat, szállóigét nehéz kigondolni.

27. Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.

27.

28. Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;

28.

29. se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.

29.

30. A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.

30.

31. O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.

31.

32. O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.*

32.