Eclesiástico, 42

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1. De a következõ dolgokat ne szégyelld, ne vess ügyet senkire, mert bûn volna:

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2. a Magasságbeli törvényét és a szövetséget, azt, hogy az istentelent igazságot téve elítéled,

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3. elszámolsz azzal, aki útitársad volt, és örökséget osztasz barátaid között,

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4. a mérleget és tányérját megvizsgálod, vagy a szerzeményt, akár sok, akár kevés,

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5. az adás-vevés útján szerzett nyereséget, azt, hogy gyermekeidet gyakran megbünteted, és a rossz rabszolgának az alfelére veretsz.

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6. Ahol kíváncsi az asszony, ott pecsétgyûrût, ahol sok a kéz, ott kulcsot kell használni.

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7. Számláld meg és mérd meg, amit másnál leteszel, írd fel kiadásod és a bevételed.

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8. Ostobára, balgára ne restellj rászólni, se az õsz öregre, ha ifjakkal civódik. Akkor valóban példakép számba mégy, s elismerést aratsz mindenki elõtt.

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9. A lány az apjának - anélkül, hogy tudná - gondterhes, s álmatlan éjszakákat szerez. Amíg fiatal, nehogy késõn menjen férjhez, ha pedig férjhez ment, nehogy meggyûlöljék;

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10. amíg érintetlen, hogy félre ne vezessék, s teherbe ne essék az apai házban; a férje mellett, nehogy görbe úton járjon, s asszony korában, nehogy meddõ legyen.

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11. Makacs lányod fölött õrködj szigorúan, nehogy beszennyezze a nevedet, nehogy városszerte pletykálja a nép, és szégyent hozzon rád mindenki elõtt.

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12. Egyiknél se idõzz szépsége kedvéért, és asszonyokkal ne ülj össze.

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13. Miként a ruhából elõmászik a moly, úgy az asszonyból is az asszonyi gonoszság.

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14. Kevésbé rossz a férfi gonoszsága, mint amilyen rossz az asszony kedvessége, mert az asszony szégyent és gyalázatot szerez.

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15. Hadd emlékezzem meg az Úr mûveirõl, hadd beszéljem el azt, amit a szememmel láttam! Az Úr szava hozta létre a mûveit, s a teremtett világ teljesíti akaratát.

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16. A felragyogó nap meglát minden dolgot, és az Úr keze mûve telve dicsõséggel.

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17. Az Úr még szentjeit sem tette rá képessé, hogy minden csodáját el tudják beszélni. Az Úr, a Mindenható jó alapot vetett, hogy a mindenség szilárdan álljon fensége színe elõtt.

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18. A tenger mélyét és a szívet egyaránt átkutatja, ismeri minden számvetésük. A Magasságbeli ismer mindeneket, s világosan látja az idõk jeleit.

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19. Hirdeti a múltat és az eljövendõt, és fölfedi a jól elrejtett titkokat.

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20. Egyetlen gondolat sem titok elõtte, nincs egyetlen szó sem, amit ne hallana.

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21. Bölcsessége csodáit szépen elrendezte, hiszen õ öröktõl fogva örökké van. Nincs semmi hozzátenni-, sem elvennivaló, tanítómesterre neki nincs szüksége.

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22. És milyen gyönyörû minden alkotása! Mind olyan ragyogó, mint a fényes szikra.

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23. Mind élnek és mindig megmaradnak, s céljuk érdekében szót fogadnak neki.

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24. Minden dolog páros, kiegészíti egymást, nem alkotott semmit, ami csõdöt mondana.

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25. Az egyik a másiknak növeli erejét; és ki tud betelni, ha látja szépségük?

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26.