Eclesiástico, 45

1. Moisés foi amado por Deus e pelos homens: sua memória é abençoada.

1. Egy derék férfit támasztott belõle, aki minden kortársának megnyerte tetszését. Mózest, az Isten s az emberek kedveltjét, akinek emlékét egyre magasztalják.

2. O Senhor deu-lhe uma glória semelhante à dos santos; tornou-se poderoso e temido por seus inimigos.

2. Dicsfénnyel övezte, akár a szenteket, és naggyá tette ellenségei rémületére.

3. Glorificou-o na presença dos reis, prescreveu-lhe suas ordens diante do seu povo, e mostrou-lhe a sua glória.

3. Szavára véget vetett a csodajeleknek, és megdicsõítette a királyok elõtt. Megbízásaival elküldte a néphez, s megmutatta neki dicsõsége fényét.

4. Santificou-o pela sua fé e mansidão, escolheu-o entre todos os homens.

4. Megszentelte, mivel hûséges volt és szelíd, és kiválasztotta minden ember közül.

5. Pois Deus atendeu-o, ouviu sua voz e o introduziu na nuvem.*

5. Megadta neki, hogy hallhatta a szavát, és bevezette a felhõ sötétjébe. Szemtõl szembe adta neki parancsait, az élet törvényét és a bölcsességét, hogy tanítsa meg rá Jákobnak fiait, Izraelt arra, hogy mik a parancsai.

6. Deu-lhe seus preceitos perante seu povo e a lei da vida e da ciência, para ensinar a Jacó sua aliança e a Israel seus decretos.

6. Egy másik szentet is felmagasztalt, Áront, Mózes testvérét, Lévi törzsébõl.

7. Exaltou seu irmão Aarão, semelhante a ele, da tribo de Levi.

7. Örök szövetséget kötött vele, s neki adta a nép körében a papságot. Pompás öltözékkel boldoggá tette, a dicsõség köntösét adta rá.

8. Fez com ele uma aliança eterna, deu-lhe o sacerdócio do seu povo, e cumulou-o de felicidade e de glória.

8. Teljes díszbe öltöztette, fényes ruhákat adott neki ékességül: nadrágot, palástot és efodot,

9. Adornou-o com um cinto de honra, revestiu-o de um manto de glória, coroou-o com todo esse aparato majestoso.

9. amit körös-körül gránátalmák szegnek, és sok csengõ díszít, hogy csengjenek, amikor ide-oda lép, s hangjukat a templomban hallani lehessen, emlékeztetõül népe fiainak.

10. Deu-lhe a longa túnica, a túnica inferior e o efod, cujas bordas eram ornadas de numerosas campainhas,

10. Szent ruhát aranyból, viola bíborból, és piros bíborból mûvészi hímzéssel; pajzsot a mellére az ítélkezéshez, urimot és tummimot, karmazsin szövetbõl készült drága munkát;

11. que deviam retinir, quando ele andasse, e se ouvisse o seu som no templo, para advertir os filhos de seu povo.

11. drágaköveket, bevésett jelekkel, aranyfoglalatban kõmetszõ munkáját, emlékeztetõül Izrael törzsei számára;

12. Deu-lhe uma túnica santa, tecida de ouro, de pedras preciosas e de púrpura, obra de um homem sábio, dotado de juízo e de verdade.*

12. aranydiadémot fejkötõ szalagján, melybe belevésték a "Szent" feliratot, csodálatos pompa és nagyszerû munka, csupa gyönyörûség a szemnek ez a dísz.

13. Era uma obra de artista, de fio de escarlate, com doze pedras preciosas engastadas no ouro, gravadas pelo trabalho do lapidador, em memória das doze tribos de Israel.

13. Elõtte sohasem létezett ilyesmi, illetéktelenek nem is viselhetik, csak az õ fiai, és azok utódai mindörökké.

14. Sobre sua tiara colocou uma coroa de ouro, onde estava gravado o cunho da santidade, da glória e da honra; era uma obra majestosa, adorno que encantava os olhos.*

14. Az áldozatai egészen elégtek, naponta két ízben.

15. Nunca antes dele houve coisa tão magnífica, desde o princípio do mundo.

15. Mózes iktatta be a hivatalába, õ kente föl megszentelt olajjal. Örök szövetséget jelentett ez neki, és nemzetségének, ameddig csak áll az ég: a papi rend élén állni a szolgálatban, és az Úr nevében megáldani a népet.

16. Nenhum estranho dele se revestiu, mas somente os seus filhos, e os filhos de seus filhos no decorrer dos tempos.

16. Õt szemelte ki az összes élõ közül, hogy bemutassa az Úr áldozatát, az illat- és az emlékáldozatot, s kiengesztelõdést szerezzen a népnek.

17. Os sacrifícios foram diariamente consumidos pelo fogo.

17. A parancsait is õrá bízta, valamint a törvény elõírásait: tanítsa Jákobot bizonyságaira, s fejtse ki a törvényt Izrael népének.

18. Moisés o investiu e o ungiu com o óleo santo.

18. Amikor az avatatlanok fellázadtak, s féltékenyek voltak rá a pusztában, azok, akik Dátánnal s Abirámmal tartottak, Korach bandája, tajtékzó dühvel

19. Deus fez com ele e com sua raça uma aliança eterna, que durará tanto quanto os dias do céu, para exercer o sacerdócio, para cantar os louvores do Senhor, e abençoar solenemente o seu povo em seu nome.

19. - az Úr látta és haragra gerjedt, s kiirtotta õket izzó haragjában -, csodát tett általa, s tûzvésszel mind elpusztította õket.

20. Escolheu-o entre todos os viventes para oferecer a Deus o sacrifício, o incenso e o perfume da lembrança, e para fazer a expiação em favor do seu povo.

20. Még azzal is emelte Áron tekintélyét, hogy átengedte neki saját örökrészét: neki juttatta a termés elsõ részét, elõbb neki rendelt bõséges kenyeret.

21. Deu-lhe autoridade sobre seus preceitos, e sobre as disposições dos seus julgamentos, para ensinar a Jacó seus mandamentos, e explicar sua Lei a Israel.

21. Ehettek az Úrnak áldozataiból, neki adta és utódainak.

22. Estrangeiros conspiraram contra ele; por inveja, homens o cercaram no deserto, que eram do partido de Datã e Abiram, e da facção furiosa de Coré.

22. De a nép földjébõl nem részesedhetett, nem volt örökrésze a nép fiai közt: maga az Úr az õ része s öröksége.

23. Viu isso o Senhor, e não lhe agradou, e foram destruídos pela impetuosidade de sua cólera.

23. Harmadiknak Pinchász kapott méltóságot, Eleazár fia, mivel buzgólkodott az Úr félelmében, szilárd maradt, amikor fellázadt a nép, nemes lelkülettel, s engesztelést szerzett Izrael népének.

24. Fez prodígios contra eles, e a chama de seu fogo os devorou.

24. Ezért a béke szövetségét kötötte vele, s a szentély és a nép vezérévé tette: neki és nemzetségének adta tulajdonul a fõpapi tisztséget egyszer s mindenkorra.

25. Aumentou ainda mais a glória de Aarão: deu-lhe uma herança, destinou-lhe as primícias dos frutos da terra.

25. Dáviddal is állt fenn már ilyen szövetség, Izáj fiával Júda törzsökébõl, hogy a trónt az apa után az egyik fiú örökölje. De Áron öröksége rászáll minden utódjára.

26. Antes de tudo, preparou-lhes alimento em abundância, pois devem comer os sacrifícios do Senhor, os quais deu a ele e à sua posteridade.

26. Adjon Isten békességet a szívetekbe, hogy igazságosan ítélkezzetek népe fölött, az õsök erényei el ne enyésszenek, és szálljon át utódaikra hírnevük!

27. Mas ele não tem herança na terra das nações, não tem porção entre seu povo, pois o Senhor mesmo é o quinhão de sua herança.

27.

28. Fineias, filho de Eleazar, é o terceiro em glória. Ele imitou Moisés no temor do Senhor.

28.

29. Permaneceu firme no meio da idolatria do povo; por sua bondade e o zelo de sua alma, apaziguou a ira de Deus contra Israel.

29.

30. É por isso que Deus fez com ele uma aliança de paz, e deu-lhe o principado das coisas santas e do seu povo, a fim de que a ele e a seus descendentes pertencesse para sempre a dignidade sacerdotal.

30.

31. Fez também Deus aliança com o rei Davi, filho de Jessé, da tribo de Judá; tornou-o herdeiro do reino, ele e sua raça, para derramar a sabedoria no nosso coração, e julgar o seu povo com justiça, a fim de que não se perdessem os seus bens: tornou eterna a sua glória no seio de sua raça.*

31.