Eclesiástico, 9

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

1. Ne féltékenykedjél szíved asszonyára, és ne tanítsd meg rá, hogy neked rosszat tegyen.

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

2. Ne szolgáltasd ki magadat asszonynak, nehogy a végén a fejedre nõjön.

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

3. Ne vesd szemedet csapodár asszonyra, nehogy a hálójába essél.

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

4. Hárfázó nõvel ne ülj egy asztalhoz, nehogy foglyul ejtsen a mûvészetével.

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

5. Ne meregesd szemed a hajadonra, nehogy vele verjen meg (az Isten).

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

6. Ne add össze magad feslett nõszeméllyel, nehogy kiforgasson az örökségedbõl.

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

7. Ne nézelõdj a városkapuk körül, elhagyott helyeken ne sokat lõdörögj.

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

8. Takaros asszonytól fordítsd el az arcod, és ne nézegess szépséget, amely nem illet meg. Sokakat tönkretett már az asszonyi szépség, mert mint a láng, felgyújtja a vágyat.

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

9. Ne üldögélj együtt férjes asszonnyal, ne ülj megszédülten vele egy asztalhoz, mert hátha lángot vet a szíved, s belepusztulsz a szenvedélyedbe.

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

10. Régi barátodat ne hagyd el hûtlenül, mert hisz az új barát meg sem közelíti. Az új barát új bor, de úgy élvezed, ha régi.

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

11. Ne irigykedjél a bûnös sikerére, mert nem lehet tudni, hogy mi lesz a vége.

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

12. Ne leld kedvedet a bûnösök sikerében; gondold meg: nem marad büntetlen idelent.

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

13. Akinek hatalma van az ölésre, azt kerüld, így nem kell kiállnod halálos félelmet. De ha találkozol vele, kísérd figyelemmel, nehogy az életed elrabolja tõled. Légy tisztában azzal, hogy tõrök közt járkálsz, és hogy sáncok fölött vezetnek lépteid.

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

14. Felelj más embernek, amilyen jól csak tudsz, a bölcsekkel pedig (gyakran) tanácskozzál.

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

15. Okos emberekkel együtt szõdd a terved, s az Isten törvénye legyen tanácsadód.

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

16. Igaz férfiakkal ülj le az asztalhoz, s az Úr félelme legyen dicsekvésed.

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

17. Dicséretes a mû, amit kézmûves alkot, de a nép vezére beszélni tudjon jól.

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

18. A szájhõs ember réme a városnak, a fecsegõt pedig (mindenki) gyûlöli.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

19.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

20.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

21.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

22.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

23.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

24.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

25.