Eclesiástico, 16

1. Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.

1. Mit sem érõ utódtól ne kívánj sokat, ne örülj fiaidnak, ha semmirekellõk.

2. Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;

2. Bármily nagy a számuk, ne légy büszke rájuk, ha az Úr félelme nem lakozik bennük.

3. pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.

3. Ne hagyatkozz arra, hogy életben vannak, s ne reménykedj abban, hogy milyen sorsuk lesz, mert jobb, ha csak egy van, mint ha ezer volna, s gyermektelenül meghalni, mint rossz sarjat hagyni.

4. Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.

4. Egyetlen értelmes ember egész várost benépesít, de az istentelen nemzetség elpusztul.

5. Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto.

5. Sok efféle dolgot látott már a szemem, a fülem pedig még különbeket is hallott:

6. Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.

6. Az istentelenek hadába mart a tûz, harag lángolt fel a hitvány banda ellen.

7. O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.

7. Nem tûrte el a régmúlt idõk gigászait, akiket hûtlenségbe vitt az erejük.

8. Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força.*

8. Nem kímélte meg a várost, ahol Lót lakott; fennhéjázásukat iszonyattal nézte.

9. Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.

9. Nem irgalmazott a romlott nemzetségnek, amelyet bûnéért elûztek birtokából.

10. Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.*

10. Ugyanígy a hatszázezer gyalogosnak sem, akit elpusztított szíve keménysége.

11. Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,

11. Hát még ha az ember maga nyakaskodik, csodaszámba menne, ha meg nem bûnhõdnék. Nála az irgalom és nála a harag, õ bocsát meg és õ árasztja ki haragját.

12. pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera.

12. Amilyen nagy az irgalma, annyira fenyít is, a tettei szerint ítél meg mindenkit.

13. Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.

13. Zsákmányával nem tud elszökni a gonosz, a jámborok reménye nem hiúsul meg.

14. O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;

14. Szabad folyást enged irgalmasságának; a tettei szerint fizet mindenkinek.

15. toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.*

15.

16. Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?*

16.

17. Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”.

17. Ne mondd: "Elrejtõzöm, nem talál meg az Úr; fent a magasságban ki törõdik velem? A nagy tömegben észre sem vesznek, mit számítok a nagy mindenségben?"

18. Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.

18. Látod, az ég és az egeknek az ege, a föld és az óceán reszket látogatásakor.

19. As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.

19. A hegyek csúcsai s a föld alapjai megrendülnek, ha csak rájuk tekint.

20. No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.

20. De nemigen gondol erre az ember; ugyan ki ügyel útjaira?

21. Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem?

21. Maga a vihar is láthatatlan marad, mûvei nagy része titokban megy végbe.

22. Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.*

22. "Az igaz tetteit ki nyilvánítja ki? És ki várja õket? - Messze a szövetség."

23. O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.

23. Csak az állít ilyesmit, akinek nincs esze, becsapott embernek van ilyen ötlete.

24. Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.

24. Fiam, hallgass rám és tanuld a tudományt, fordíts figyelmet a szavaimra.

25. Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.

25. Megfontoltan adom elõ a tanítást, tudásomat gonddal tárom fel elõtted.

26. Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,*

26. Amikor az Isten mûveit alkotta, s feladatát mindnek kezdettõl kitûzte,

27. adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

27. egyszer s mindenkorra elrendezte õket, a kezdet kezdetétõl a távoli jövõig. Nem nélkülöznek és nem is fáradnak el, nem lanyhulnak el mûködésük közben.

28. Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.

28. Egyik sem ütközik össze a másikkal, egy sem engedetlen a szava iránt.

29. Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.*

29. Ezek után az Úr lenézett a földre, és a javaival telis-tele rakta.

30. Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.

30. Színét sok élõvel benépesítette s így rendelte: térjen mind vissza a földbe.

31. É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.

31.