Eclesiástico, 20

1. Oh! Quanto melhor é admoestar que irritar-se, não impedir de falar aquele que quer confessar a sua falta!*

1. A rendreutasítás sokszor késik. Van, aki hallgat és ez az okos ember.

2. Como o eunuco que anseia por violentar uma donzela,

2. Jobb kérdõre vonni, mint némán duzzogni.

3. assim é o que, por violência, faz um julgamento iníquo.

3. Kártól menekül meg, aki bevallja bûnét.

4. Como é bom que o corrigido manifeste o seu arrependimento! Pois assim se evita um pecado voluntário.

4. Aki erõszakkal keresi igazát, olyan mint a herélt, aki az érintetlen lányt meg akarja erõszakolni.

5. Há quem se cale e é considerado sábio, e quem se torne odioso pela intemperança no falar.

5. Van, aki hallgat és ezért bölcsnek tartják, s van, akit gyûlölnek, mert túl sokat beszél.

6. Há quem se cale por não saber falar, e há quem se cale porque reconhece quando é tempo (de falar).

6. Van, aki hallgat, mert nem tud mit felelni, s van, aki hallgat, mert alkalmas idõre vár.

7. O sábio permanece calado até o momento (oportuno), mas o leviano e imprudente não espera a ocasião.

7. Amíg az alkalmas idõ el nem jön, a bölcs ember hallgat, de a félkegyelmû nem ad az idõre.

8. Aquele que se expande em palavras, prejudica-se a si mesmo; quem se permite todo o desregramento torna-se odioso.

8. Aki szaporítja a szót, attól iszonyodnak, és a fennhéjázót gyûlölettel nézik.

9. Para o homem desprovido de instrução há proveito na infelicidade, mas há certas descobertas que lhe acarretam a ruína.

9. Sokaknak vesztükre szolgál a sikerük, egynémely találat veszteséggel ér fel.

10. Há dom que não é útil e há dom que é duplamente recompensado.

10. Vannak ajándékok, amikkel mit sem nyersz, de kétszeresen viszonzott ajándék is akad.

11. Há quem ache a sua perda na própria glória, e há quem levantará a cabeça após uma humilhação.

11. Van megaláztatás, amely dicsõségre vezet, de sok megalázott fölemeli a fejét.

12. Há quem compre muito por um preço módico, mas que (de fato) o paga pelo sétuplo do seu valor.

12. Van, aki kevés pénzen sokat vásárol, mégis hétszeres árat fizet.

13. O sábio torna-se amável por suas palavras, enquanto que os encantos do insensato desaparecem.

13. A bölcs kevés szóval népszerûvé válik, a balgák kedvessége meg kárba vész.

14. O donativo do insensato não te trará proveito, pois ele te fixa com sete olhos.

14. Nincs hasznod a buta ajándékaiból, mert kapzsi a szeme: hétszeres viszonzást vár.

15. Ele dá pouco e censura muitas vezes; quando abre a sua boca é como uma fogueira.

15. Keveset ad, de sokat kifogásol, kitátja a száját, mint egy kikiáltó. Amit ma kölcsönad, holnap visszakéri. Milyen ellenszenves az efféle ember!

16. Há quem empresta hoje e amanhã o reclama: tal homem é odioso.

16. A balga azt mondja: "Nekem nincs barátom, senki sem ad hálát adományaimért.

17. O insensato não tem amigos, e pelo bem que faz não será bem acatado,*

17. Akik kenyeremet eszik, azoknak gonosz a nyelvük!" Mily sokan, s mennyiszer nevettek már rajta!

18. porque os que comem o seu pão têm línguas falsas; quantas e quantas vezes não zombarão dele?

18. Jobb a földön megbotlani, mint a nyelvvel véteni, ezért a gonoszok hamar elbuknak.

19. Pois não agiu com bom senso, distribuindo o que devia guardar e o que não devia guardar.

19. A goromba ember csupa üres locsogás, amely ki nem fogy az ostobák szájából.

20. A queda de uma língua mentirosa é como uma queda na laje; assim a ruína dos maus virá de repente.

20. A balga szájából semmibe sem veszik a közmondást, mert nem akkor mondja, amikor kellene.

21. Um homem desagradável é como uma história ruim, que se acha continuamente na boca das pessoas mal-educadas.

21. Van, akit a szegénység megóv a rossztól, s nincs, ami zavarná békés nyugalmában.

22. Será mal recebida a máxima que sair da boca do insensato, pois que ele a diz fora de tempo.

22. Van, akit tönkretesz a szerénykedése s elpusztul, mivel elrejti az arcát.

23. Há quem se abstenha de pecar por falta de meios, mas ressente o aguilhão do pecado até em seu repouso.*

23. Van, aki félelmében ígéretet tesz a barátjának, és ellenségévé teszi minden ok nélkül.

24. Há quem perca a sua alma por causa do respeito humano; perde-a, cedendo a uma pessoa imprudente; perde-se por atender demasiadamente uma pessoa.

24. A hazugság csúnya szégyenfolt az emberen, s az ostobák szájából csak úgy ömlik.

25. Há quem, por falsa vergonha, faça uma promessa a um amigo, e dele se faça gratuitamente um inimigo.

25. Jobb még a tolvaj is, mint aki hazudik, de mind a kettõnek pusztulás a sorsa.

26. A mentira é no homem uma vergonhosa mancha: não deixa os lábios das pessoas mal-educadas.

26. Borzasztó dolog a hazugság szokása, szégyenét a hazug mindig magán hordja.

27. Mais vale um ladrão do que um mentiroso contumaz, mas ambos terão a ruína como partilha.

27. Beszédjével a bölcs sokra viszi, az okos ember tetszik a hatalmasoknak.

28. O comportamento dos mentirosos é aviltante, sua vergonha jamais os abandonará.

28. Aki mûveli a földjét, magas kazlat rakhat, a nagy urak barátjának megbocsátják gonoszságát.

29. O sábio atrai a si a estima por suas palavras; o homem prudente agradará aos poderosos.

29. A bölcsek szemét is elhomályosítja a nekik juttatott adomány s ajándék, és mint zabla a szájban, elhárítják a feddést.

30. Quem cultiva sua terra colherá montes de frutos; quem cultiva a justiça será ele próprio elevado; quem agrada aos poderosos fugirá da iniquidade.

30. Elrejtett bölcsesség vagy elrejtett kincs: milyen hasznot hoz egyik is, másik is?

31. Os presentes e as dádivas cegam os olhos dos juízes. São em sua boca como um freio que os torna mudos e os impede de castigar.*

31. Jobb, ha balgaságát rejti el valaki, mint ha bölcsességét rejti véka alá.

32. Sabedoria escondida é tesouro invisível. Para que serve uma e outro?

32.

33. Mais vale aquele que dissimula sua insipiência, do que aquele que esconde sua sabedoria.

33.