Eclesiástico, 4

1. Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.

1. Fiam, a szegénytõl el ne vedd kenyerét, s ne hagyd elepedni az elnyomott szemét.

2. Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.

2. Ne nézd el, hogyha szenved az éhezõ, és a tanácstalant ne keserítsd meg.

3. Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;

3. A szerencsétlenhez ne légy kemény szívû, ne hagyd epekedni adományod után.

4. não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.

4. Ne utasítsd el a gyámoltalan szegényt, a szûkölködõtõl ne fordítsd el arcod.

5. Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,

5. Ne fordítsd el szemed a szükségben levõtõl, s ne adj neki okot, hogy átkot szórjon rád.

6. pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.

6. Mert hogyha megátkoz lelke fájdalmában, meghallgatja átkát a Teremtõ.

7. Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.

7. Légy rajta, hogy szeressen az (egész) közösség, s a rangosak elõtt hajtsd meg a fejedet.

8. Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.

8. Figyelj oda a szegény szavára s viszonozd szívesen köszönését.

9. Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.*

9. Üldözõi elõl mentsd meg, kit üldöznek, és ne légy gyáva, amikor ítélkezel.

10. Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.

10. Az árvákhoz olyan légy, mintha apjuk volnál, s mintha férjük volnál, légy olyan az özvegyekhez. Így leszel a Magasságbeli fia, és õ jobban fog szeretni tégedet, mint tulajdon anyád.

11. E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.

11. A bölcsesség jóra neveli fiait, s aki keresi, azt mind fölemeli.

12. A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.*

12. Aki szereti, az az életet szereti, öröm tölti el, aki reggeltõl keresi.

13. Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.*

13. Aki birtokba veszi, dicsõség örököse, és megáldja az Úr, bárhová visz útja.

14. Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.

14. Szentélyben szolgálnak, akik szolgálják õt, és akik szeretik, azok az Úr kedveltjei.

15. Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.*

15. Aki rá hallgat, az helyesen ítél, biztonságban van, aki közelében lakik.

16. Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.

16. Aki benne bízik, örökségül kapja, még utódai is örülhetnek neki.

17. Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá,

17. Kanyargós utakon vezeti elõször, hagyja, hogy félelem s rettegés szállja meg. Addig fegyelmezi, míg megbízhat benne, és próbára teszi törvényei révén.

18. pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.

18. Aztán újra egyenes utakon vezérli, s kinyilatkoztatja elõtte titkait.

19. Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.

19. Ha eltántorodik, akkor cserben hagyja, s odadobja martalékul szenvedélyeinek.

20. Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,

20. Fiam, mérd fel helyzetedet és kerüld a rosszat, és saját magadért sose szégyenkezzél.

21. desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.

21. Van szégyenérzet, ami bûnnek melegágya, s van szégyenérzet, ami dicsõség és kegyelem.

22. Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.

22. Ne légy túl szigorú önmagaddal szemben, s ne kelljen vesztedre szégyellned magadat.

23. Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;

23. Ne hallgass, ha szavad mentségül szolgálhat, s ne rejtsd véka alá a bölcsességedet.

24. para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,*

24. Mert hát a bölcsesség a szóban nyilvánul meg, az okosság pedig a nyelv válaszában.

25. pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça.

25. Az igazságnak sohase mondj ellent, tudatlanságodért bízvást szégyenkezhetsz.

26. Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.*

26. Bûnödet ne szégyelld sose megvallani, és ne szegülj szembe a folyó sodrával.

27. Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo,*

27. Félkegyelmûnek ne állj szolgálatába, ne keresd a hatalmasok kegyét, ha döntesz.

28. não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.

28. Halálod napjáig küzdj az igazságért, maga Isten, az Úr harcol akkor érted.

29. Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.

29. Ne légy nagyot mondó, nyelveddel hõsködõ, mihaszna, és hanyag a munkádban.

30. Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.*

30. Ne légy a házadban bátor, akár az oroszlán, a szolgáddal szemben pedig gyáva.

31. Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.*

31. Ne nyisd ki a kezed, hogy elvégy valamit, s ne csukd össze, amikor adakoznod kéne.

32. Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.*

32.

33. Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.

33.

34. Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.

34.

35. Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.

35.

36. Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.

36.