Provérbios, 30

1. Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Palavras desse homem: Eu me fatiguei por Deus, estou esgotado por Deus, eis-me entregue.*

1. Cuvintele lui Agúr, fiul lui Iaché din Mássa. Oracolul [acestui] bărbat către Itiél, către Itiél şi Ucál.

2. Porque eu sou o mais insensato dos homens, não tenho a inteligência de um homem.

2. Într-adevăr, eu sunt cel mai prost dintre oameni şi nu am priceperea unui om.

3. Não aprendi a sabedoria e não conheci a ciência do Santo.*

3. Nu am învăţat înţelepciunea şi nu cunosc ştiinţa celor sfinte.

4. Quem subiu ao céu e desceu? Quem reteve o vento em suas mãos? Quem envolveu as águas em seu manto? Quem determinou as extremidades da terra? Qual é o seu nome, qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

4. Cine a urcat la ceruri şi cine a coborât? Cine a adunat vântul în palmele sale şi cine a strâns apele în mantia lui? Cine a hotărât toate marginile pământului? Care este numele lui şi care este numele fiului său? Tu o ştii?

5. Toda a palavra de Deus é provada, é um escudo para quem se fia nele.

5. Orice cuvânt al lui Dumnezeu este încercat; el este scut pentru cei care-şi caută refugiu în el.

6. Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso.

6. Nu adăuga nimic la cuvintele lui, ca să nu te mustre şi să nu fii [considerat] mincinos!

7. Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte:

7. Două lucruri cer de la tine, nu mi le refuza înainte să mor!

8. afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

8. Îndepărtează de la mine deşertăciunea şi cuvântul mincinos, nu-mi da sărăcire sau îmbogăţire, dă-mi bucata de pâine hotărâtă pentru mine!

9. para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: “Quem é o Senhor?”. Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus.

9. Ca nu cumva să mă satur, să reneg şi să spun: „Cine este Domnul?”, sau să sărăcesc şi să fur şi să iau [în zadar] numele Dumnezeului meu.

10. Não calunies um escravo junto de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e sofras o castigo.

10. Nu-l calomnia pe slujitor înaintea stăpânului său, ca să nu te blesteme şi tu să fii vinovat!

11. Há uma raça que amaldiçoa seu pai e que não abençoa sua mãe.

11. O generaţie îşi blestemă tatăl şi nu-şi binecuvântează mama.

12. Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha.

12. O generaţie este pură în ochii ei, dar nu este spălată de mizeria ei.

13. Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas!

13. O, generaţie: cât de trufaşi sunt ochii ei şi cât de mult îşi înalţă pleoapele!

14. Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens.

14. O generaţie care are dinţii ca săbiile şi măselele precum cuţitele, ca să-i devoreze pe cei umili din ţară şi pe cei nevoiaşi dintre oameni.

15. A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: “Basta!”.

15. Lipitoarea are două fiice: „Dă, dă!”, acestea trei nu se satură şi patru nu spun: „E de ajuns!”:

16. A habitação dos mortos, o seio estéril, o solo que a água jamais sacia e o fogo que nunca diz: “Basta!”.

16. locuinţa morţilor, sânul steril, pământul care nu se satură de apă şi focul care nu zice: „E de ajuns!”.

17. Os olhos de quem zomba do pai, de quem se recusa a obedecer a sua mãe: os corvos da torrente o arrebatarão, os filhos da águia o devorarão.

17. Ochiul care-şi bate joc de tatăl şi dispreţuieşte ascultarea faţă de mamă va fi scobit de corbii din torent şi va fi mâncat de puii de vultur.

18. Há três coisas que me são mistério, quatro mesmo, que não compreendo:

18. Acestea trei sunt prea minunate pentru mine, ba chiar patru pe care nu le cunosc:

19. O voo da águia nos céus, o rastejar da cobra no rochedo, a navegação de um navio em pleno mar, o caminho de um homem junto a uma jovem.*

19. calea vulturului pe cer, calea şarpelui pe stâncă, calea corabiei în inima mării şi drumul omului la tânără!

20. Tal é o procedimento da mulher adúltera: come, depois limpa a boca, dizendo: “Não fiz mal algum”.*

20. Tot aşa şi calea femeii adultere; ea mănâncă, se şterge la gură şi zice: „Nu am înfăptuit nicio nelegiuire”.

21. Três coisas fazem tremer a terra, há mesmo quatro que ela não pode suportar:

21. Sub trei lucruri se clatină pământul şi patru nu poate să suporte:

22. Um escravo que se torna rei, um tolo que está farto de pão,

22. sclavul care ajunge să domnească şi nebunul care se satură de pâine,

23. uma filha desprezada que se casa, uma serva que suplanta sua senhora.

23. femeia urâtă care se căsătoreşte şi slujitoarea care o moşteneşte pe stâpâna ei.

24. Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios:

24. Acestea patru sunt cele mai mici pe pământ, dar sunt mai înţelepte decât înţelepţii:

25. as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões,

25. furnicile, un popor fără putere, dar care-şi pregătesc vara hrana;

26. os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos,

26. şafanii, popor fără forţă, dar care-şi pun casa pe stâncă;

27. os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos,

27. lăcustele, care nu au rege, dar ies toate în ordine;

28. a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais.

28. şopârlele, pe care le poţi prinde cu mâinile, dar care sunt în palatele regilor.

29. Há três coisas que têm bela aparência, quatro mesmo, que andam garbosamente:

29. Acestea trei au un pas măreţ şi patru, un mers maiestuos:

30. o leão, o mais bravo dos animais, que não recua diante de nada,

30. leul, cel viteaz dintre animale, care nu dă înapoi din faţa nimănui;

31. o animal cingido pelos rins, o bode e o rei acompanhado de seu exército.*

31. animalul cu coapsele [încinse], ţapul și regele [în fruntea] armatei sale.

32. Se tiveres a asneira de elevar-te a ti mesmo, refletindo nisso, depois, põe tua mão à boca,

32. Dacă ai fost nebun şi te-ai înălţat, dacă ai avut planuri [rele], mâna la gură!

33. porque quem comprime o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar o sangue, quem provoca a cólera, promove a disputa.

33. Căci bătutul laptelui face să iasă untul, lovitul nasului face să iasă sângele, iar provocarea mâniei face să iasă cearta.