Provérbios, 9

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

1. Înţelepciunea şi-a zidit casa, şi-a cioplit şapte coloane.

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

2. Şi-a înjunghiat animalele, şi-a amestecat vinul şi şi-a pregătit masa.

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

3. Şi-a trimis slujitoarele să strige de pe vârfurile înalte ale cetăţii.

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

4. „Cel nepriceput să se îndrepte aici!”. Iar celui sărac la inimă să-i zică:

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

5. „Veniţi şi hrăniţi-vă cu pâinea mea şi beţi vinul meu pe care l-am amestecat!

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

6. Abandonaţi nepriceperea şi veţi trăi, păşiţi drept pe calea priceperii!”.

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

7. Cine-l întoarce pe un batjocoritor primeşte dezonoare şi cine-i reproşează celui vinovat, jignire.

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

8. Nu-l mustra pe batjocoritor, căci te va urî, mustră-l pe înţelept şi el te va iubi!

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

9. Dă-i înţeleptului şi el va deveni mai înţelept, învaţă-l pe cel drept şi el va adăuga învăţătură!

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

10. Originea înţelepciunii este teama de Domnul şi cunoaşterea celor sfinte, priceperea.

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

11. Căci prin mine se vor înmulţi zilele tale şi ţi se vor adăuga ani de viaţă.

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

12. Dacă eşti înţelept, eşti înţelept pentru tine și, dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suporta.

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

13. Femeia nesimţită este neastâmpărată, nepricepută şi nu ştie nimic.

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

14. Şade la intrarea casei sale, pe tron, pe înălţimile cetăţii,

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

15. ca să strige tuturor celor care trec pe drum, celor care păşesc drept pe cărările lor:

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

16. „Cel nepriceput să se îndrepte aici!”. Iar celui sărac la inimă îi zice:

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

17. „Apele furate sunt dulci şi pâinea ascunsă este delicioasă”.

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*

18. Dar el nu ştie că acolo sunt umbrele, că cei chemaţi de ea sunt în adâncurile locuinţei morţilor.