Provérbios, 1

1. Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

1. Proverbele lui Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél,

2. para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,

2. pentru cunoaşterea înţelepciunii şi a disciplinei şi pentru priceperea cuvintelor înţelegerii,

3. para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão;

3. pentru dobândirea disciplinei prudenţei, a dreptăţii, a judecăţii şi a nepărtinirii,

4. para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.

4. pentru ca să le dea celor nepricepuţi isteţimea, celui tânăr, cunoaşterea şi chibzuinţa –

5. Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência

5. să asculte cel înţelept şi i se va adăuga învăţătură, cel priceput şi va dobândi abilitate! –,

6. para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.

6. ca să priceapă proverbul şi aluzia, cuvintele înţelepţilor şi enigmele lor.

7. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.*

7. Frica de Domnul este începutul cunoaşterii, dar nebunii dispreţuiesc înţelepciunea şi disciplina.

8. Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: Não desprezes o ensinamento de tua mãe.

8. Ascultă, fiule, disciplina tatălui tău şi nu neglija legea mamei tale!

9. Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.

9. Căci ele sunt o diademă graţioasă pe capul tău, un colier pentru gâtul tău.

10. Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

10. Fiule, dacă păcătoşii vor să te ademenească, să nu accepţi!

11. se te disserem: “Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

11. Dacă-ţi vor zice: „Vino cu noi să stăm la pândă pentru sânge, să ne ascundem împotriva celui curat pe degeaba!

12. como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.*

12. Să-i înghiţim de vii ca locuinţa morţilor, întregi precum cei care coboară în groapă!

13. Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

13. Vom găsi toate bogăţiile preţioase, ne vom umple casele de pradă.

14. Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!”.

14. Tu vei avea parte la fel ca noi, va fi un singur sac pentru noi toţi”.

15. Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

15. Fiule, să nu mergi pe drum cu ei, ține-ţi piciorul [departe] de cărările lor.

16. porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.

16. Căci picioarele lor aleargă spre rău, se grăbesc să verse sânge.

17. Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.*

17. Căci degeaba este întinsă plasa înaintea tuturor zburătoarelor.

18. Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.

18. Totuşi, ei pândesc sângele lor, se ascund pentru vieţile lor.

19. Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.

19. Acestea sunt căile celor care jefuiesc. El va lua viaţa celor care comit [acestea].

20. A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,

20. Înţelepciunea strigă pe stradă, în pieţe îşi înalţă glasul.

21. clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?

21. Pe vârful zidurilor ea strigă, la intrarea porţilor cetăţii îşi pronunţă cuvintele.

22. “Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?

22. Până când, nepricepuţilor, veţi iubi nepriceperea, cei care batjocorăsc se complac în batjocură şi cei nesimţiţi urăsc cunoaşterea?

23. Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras.

23. Întoarceţi-vă la reproşul meu! Iată, voi revărsa duhul meu asupra voastră şi vă voi învăţa cuvintele mele!

24. Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,

24. Fiindcă eu am strigat, dar voi m-aţi refuzat, mi-am întins mâna, şi nu a fost cine să-i acorde atenţie.

25. uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,

25. Pentru că ignoraţi toate sfaturile mele şi nu aţi acceptat învăţătura mea.

26. também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,

26. De aceea şi eu voi râde de nenorocirea voastră, vă voi lua în râs când va veni groaza voastră,

27. quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.

27. când va veni ca o vijelie groaza voastră, ca o furtună va veni nenorocirea voastră când vor veni peste voi strâmtorarea şi necazul.

28. Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei.

28. Atunci mă vor chema, şi nu le voi răspunde, mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

29. Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,

29. Pentru că au urât cunoaşterea şi nu au ales teama de Domnul,

30. porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;

30. nu au acceptat sfaturile mele şi au dispreţuit toată învăţătura mea.

31. comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,*

31. Vor mânca din roadele căilor lor, se vor sătura din planurile lor.

32. porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.

32. Căci infidelitatea celor nepricepuţi îi va ucide şi indolenţa nesimţiţilor îi va face să piară.

33. Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum.”

33. Dar cel care mă ascultă va locui în siguranţă, va fi liniştit, fără frică de rău.