Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. Ca zăpada, vara, şi ca ploaia, la seceriş, aşa celui nesimţit nu i se potriveşte gloria.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Ca pasărea care se abate şi ca rândunica în zbor, aşa nu va veni blestemul fără motiv.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. Biciul este pentru cal, frâul e pentru măgar, iar nuiaua, pentru spatele celor nesimţiţi.

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. Nu-i răspunde celui nesimţit după nebunia lui, ca să nu devii şi tu asemenea lui!

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. Răspunde-i celui nesimţit după nebunia lui, ca să nu devină înţelept în ochii săi!

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. Îşi taie picioarele şi bea violenţă cel care trimite lucruri prin mâna unui nesimţit.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. Cum se leagănă picioarele unui olog, aşa este proverbul în gura celui nesimţit.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Cum se trage o piatră cu praştia, aşa este cel care-şi dă onoarea unui nesimţit.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Ca un spin care ajunge în mâna unui beţiv, aşa este proverbul în gura celui nesimţit.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Ca un arcaş care-i străpunge pe toţi sunt cel care-l tocmeşte pe nesimţit şi cel care-i tocmeşte pe trecători.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Precum câinele care se întoarce la ce a vomitat, aşa este nesimţitul care-şi repetă nebunia.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. Ai văzut un om înţelept în ochii lui? Este mai multă speranţă pentru un nesimţit decât pentru el.

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. Leneşul zice: „Este un leu tânăr pe drum; Este un leu tânăr prin piaţă”.

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. Cum se învârte poarta pe ţâţânile ei, aşa și leneşul, în patul său.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. Leneşul îşi uită mâna în farfurie şi oboseşte să şi-o întoarcă la gura lui.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. Leneşul este înţelept în ochii lui mai mult decât şapte care răspund chibzuit.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Ca unul care apucă de urechi un câine este cel care trece şi se amestecă într-o dispută care nu este a lui.

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Ca unul care, făcând-o pe nebunul, lansează săgeţi aprinse, suliţe şi moarte,

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. aşa este omul care-l înşală pe aproapele său şi spune: „Oare nu pot râde?”.

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. În lipsa lemnelor, se stinge focul; unde nu este cel care murmură, se linişteşte discordia.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. Cum este cărbunele pe jăratic şi lemnele pe foc, aşa este omul discordiilor, care aprinde cearta.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. Cuvintele celui care murmură sunt ca delicatesele, ele coboară în adâncurile inimii.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Argint cu zgură care acoperă lutul sunt buzele înflăcărate şi inima rea.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. Cel care urăşte se recunoaşte de pe buzele sale şi în interiorul său pune înşelăciune.

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. Când se arată binevoitor cu glasul lui, nu-l crede, căci şapte lucruri abominábile sunt în inima lui.

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. Este acoperită ura lui prin prefăcătorie, dar va fi descoperită răutatea lui în adunare.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. Cel care sapă groapa cade în ea şi piatra se întoarce asupra celui care o rostogoleşte.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. Limba mincinoasă îi urăşte pe cei pe care-i zdrobeşte şi gura linguşitoare produce ruină.