Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Vinul este batjocoritor, băutura tare este zgomotoasă; oricine se abate spre ele nu va deveni înţelept.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Mânia regelui este ca răgetul unui leu tânăr; cel care o provoacă păcătuieşte împotriva sufletului său.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. Este o onoare pentru om să stea [departe] de ceartă, dar orice nebun intră în ea.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Din cauza iernii, leneşul nu ară; caută la timpul secerişului, dar nu este [nimic].

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. Apă adâncă este sfatul în inima omului şi omul care înţelege scoate [din ea].

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Mulţi oameni se numesc oameni de bunăvoinţă; dar cine va găsi un om fidel?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Cel drept umblă în neprihănirea lui: fericiţi sunt fiii lui după el!

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Regele care şade pe tronul de judecată îi împrăştie cu ochii săi pe toţi cei răi.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Cine poate spune: „Mi-am curăţat inima; sunt purificat de păcatul meu”?

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, amândouă sunt abominábile pentru Domnul.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Chiar şi tânărul este recunoscut din faptele lui dacă este curat şi dacă fapta lui este dreaptă.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. Urechea care aude şi ochiul care vede, pe amândouă Domnul le-a făcut.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Nu iubi somnul, ca să nu sărăceşti; deschide ochii şi te vei sătura de pâine!

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. „Rău, rău!”, spune cel care cumpără; dar când pleacă, se laudă.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Este aur şi mulţi corali, dar buzele cunoaşterii sunt obiecte preţioase.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Ia-i haina, căci este garanţie pentru străin, şi ţine-o drept gaj pentru venetic.

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. Pâinea minciunii este dulce pentru om, dar apoi umple gura de balast.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Gândurile se stabilesc prin sfat; prin abilitate se face război.

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. Dezvăluie taina cel care umblă cu bârfa şi cel cu buzele deschise nu dă garanţie.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Celui care-şi blestemă tatăl şi mama i se stinge candela şi pupilele lui sunt în întuneric.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Moştenirea [luată] în grabă la început nu este binecuvântată la sfârşitul ei.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Nu spune: „Voi răsplăti răul”, ci aşteaptă-l pe Domnul şi el te va salva!

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Abominábile pentru Domnul sunt greutăţile diferite şi balanţele înşelătoare nu sunt bune.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. De la Domnul sunt paşii omului: cum ar putea să-şi priceapă omul calea?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Este o cursă pentru om să bâlbâie: „Este consacrat” şi apoi să cerceteze voturile.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Regele înţelept îi împrăştie pe cei vinovaţi şi întoarce peste ei roata.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Suflarea omului este candela Domnului, care cercetează adâncurile sufletului.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Îndurarea şi adevărul îl păzesc pe rege şi prin îndurare îşi întăreşte tronul.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Gloria tinerilor este forţa lor, dar podoaba bătrânilor este cărunteţea.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Vânătăile rănii sunt alinare împotriva răului şi loviturile, pentru adâncurile sufletului.