Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Te voi mărturisi pe tine, Doamne, regele [meu], te voi lăuda, Dumnezeule, mântuitorul meu, şi voi mărturisi numele tău.

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. Căci ai fost ocrotitor şi ajutor; ai eliberat trupul meu de la pieire şi din capcana limbii calomnioase, de buzele care spun minciuni. Înaintea potrivnicilor ai fost ajutor şi m-ai eliberat,

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. după mulţimea îndurării tale şi a numelui tău, de muşcătura celui pregătit pentru hrană, de mâna celor care căutau sufletul meu şi de multele strâmtorări pe care le aveam,

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. de sufocarea focului dimprejur şi din mijlocul focului pe care nu-l aprinsesem,

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. din adâncul sânului locuinţei morţilor, de limba necurată şi de cuvântul mincinos.

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. Calomnia unei limbi nedrepte [a ajuns] la rege; sufletul meu s-a apropiat de moarte şi viaţa mea era jos, aproape de locuinţa morţilor.

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. M-au împresurat de pretutindeni şi nu era cine să mă ajute; priveam după ajutorul oamenilor, dar nu era.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. Mi-am amintit de îndurarea ta, Doamne, şi de lucrarea ta, care este din veci, căci tu îi ridici pe cei care te aşteaptă şi-i salvezi din mâinile duşmanilor.

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. Am înălţat de pe pământ strigarea mea şi m-am rugat pentru eliberarea de moarte.

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. L-am invocat pe Domnul, tatăl domnului meu, ca să nu mă părăsească în zilele strâmtorării, în timp ce eram neajutorat faţă de cei aroganţi. Voi lăuda numele tău fără încetare şi voi înălţa imnuri de mărturisire.

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. Şi rugăciunea mea a fost ascultată, căci tu m-ai salvat de la pieire şi m-ai smuls din timpul cel rău.

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. De aceea, te voi mărturisi, te voi lăuda şi voi binecuvânta numele Domnului.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. Când încă eram tânăr, înainte să rătăcesc, am căutat în mod deschis înţelepciunea în rugăcinea mea.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. Înaintea templului consideram vrednic [să mă rog] pentru ea şi până la sfârşit o voi căuta.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. Din floarea [ei], ca un strugure care se coace, inima mea s-a bucurat în ea; piciorul meu a păşit pe [calea] cea dreaptă şi încă din tinereţe am mers pe urma ei.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Mi-am plecat puţin urechea şi am primit şi am aflat multă educaţie pentru mine.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. A fost pentru mine un progres în ea, iar celui care-mi dă înţelepciune îi voi da glorie.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. M-am gândit să o împlinesc, am fost zelos pentru bine şi nu am fost făcut de ruşine.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. Sufletul meu s-a luptat pentru ea şi am fost conştiincios în împlinirea legii; mi-am întins mâinile spre înălţime şi am plâns pentru necunoaşterea ei.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. Mi-am îndreptat sufletul spre ea şi am aflat-o în curăţie; am dobândit inimă împreună cu ea de la început, de aceea nu voi fi abandonat.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. Chiar şi sânul meu s-a tulburat căutând-o, de aceea am dobândit un bun câştig.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. Domnul mi-a dat ca răsplată o limbă şi cu ea îl voi lăuda.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. Apropiaţi-vă de mine, voi, cei needucaţi, şi locuiţi în casa educaţiei!

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. De ce spuneţi că sunteţi lipsiţi de acestea, iar sufletele voastre însetează foarte mult?

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Mi-am deschis gura şi am spus: „Dobândiţi [acestea] pentru voi fără argint!”.

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Supuneţi-vă grumazul sub jug şi sufletul vostru să primească educaţia! Ea este aproape ca s-o găsiţi.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Vedeţi cu ochii voştri că m-am chinuit puţin, dar am aflat pentru mine multă tihnă!

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Cumpăraţi educaţia cu mult argint, nenumărat, şi veţi dobândi mult aur în ea!

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. Să se bucure sufletul vostru de îndurarea [Domnului] şi să nu vă ruşinaţi în lăudarea lui!

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. Împliniţi-vă lucrarea înainte de timp şi el vă va da răsplată la timpul său.

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38.