Eclesiástico, 24

1. A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.*

1. Înţelepciunea îşi laudă sufletul şi în mijlocul poporului său se preamăreşte.

2. Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,

2. În adunarea Celui Preaînalt îşi deschide gura şi înaintea puterii sale se preamăreşte.

3. é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

3. Eu am ieşit din gura Celui Preaînalt şi ca un nor am acoperit pământul.

4. Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.

4. Eu am locuit întru cele de sus şi tronul meu este în coloana de nor.

5. Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.

5. Eu singură am înconjurat bolta cerului şi am umblat în adâncul abisurilor.

6. Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.

6. Peste valurile mării şi peste tot pământul, peste orice popor şi neam am dobândit [stăpânirea].

7. Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.

7. Am căutat odihna la toate acestea şi în moştenirea cui voi poposi?

8. Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,

8. Atunci, Creatorul a toate mi-a poruncit şi cel care m-a creat mi-a stabilit cortul şi mi-a zis: „În Iacób să locuieşti şi în Israél să ai moştenire!”.

9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos

9. Înaintea veacului, de la început m-a creat şi până în veac nu voi înceta.

10. e sobre todas as nações.

10. În cortul sfânt, înaintea lui am slujit şi astfel m-am stabilit în Sión.

11. Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.*

11. În cetatea iubită, la fel, m-a făcut să locuiesc şi în Ierusalím este puterea mea.

12. Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.*

12. Mi-am pus rădăcinile într-un popor glorios, în partea Domnului, moştenirea sa.

13. E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.

13. Ca un cedru m-am înălţat în Libán şi ca un chiparos, în munţii Hermón.

14. Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.

14. Ca un palmier m-am înălţat în En-Ghédi, ca un butaş de trandafir, în Ierihón, ca un măslin frumos, pe câmpii şi m-am înălţat ca un platan.

15. Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.

15. Ca scorţişoara şi acantul aromelor am dat miros, ca smirna aleasă am dat parfum, ca galbanul şi oniha şi răşina şi ca fumul de tămâie în cort.

16. Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.*

16. Eu mi-am întins ramurile ca un terebint şi ramurile mele sunt ca ramurile gloriei şi harului.

17. Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;*

17. Eu am făcut să răsară harul ca viţa-de-vie şi florile mele sunt rodul gloriei şi bogăţiei.

18. cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.*

18. Eu sunt mama iubirii frumoase, a temerii [de Domnul], a cunoaşterii şi a speranţei sfinte. Căci mă dăruiesc tuturor fiilor mei, eu, cea născută din veşnicie, celor numiţi de el.

19. Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.

19. Veniţi la mine, cei care mă doriţi, şi umpleţi-vă de roadele mele!

20. Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;

20. Căci amintirea mea este mai dulce decât mierea şi moştenirea mea, mai presus decât fagurele de miere.

21. como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.*

21. Celor care mă mănâncă, din nou le va fi foame şi celor care mă beau, din nou le va fi sete.

22. Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.

22. Cine mă ascultă nu va fi făcut de ruşine şi cei care lucrează cu mine nu vor păcătui.

23. Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.

23. Toate acestea sunt cartea alianţei Dumnezeului celui Preaînalt, legea pe care ne-a poruncit-o Moise, moştenire pentru adunările lui Iacób.

24. Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,

24. Nu încetaţi să vă întăriţi în Domnul, alipiţi-vă de el, ca să vă facă puternici! Domnul cel Atotputernic este singurul Dumnezeu şi nu este alt mântuitor în afară de el.

25. em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

25. Face să abunde înţelepciunea ca Pişón şi ca Tígrul, în zilele [roadelor] noi.

26. Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;

26. Umple ca Eufrátul de înţelegere şi ca Iordánul, în zilele secerişului.

27. pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.

27. Face să strălucească precum lumina educaţia, ca Ghihón, în zilele culesului [strugurilor].

28. A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.

28. Cel dintâi nu a terminat s-o cunoască şi, la fel, cel din urmă nu o va cerceta.

29. Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.

29. Căci gândirea ei este mai extinsă decât marea şi planul ei, decât abisul cel mare.

30. Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.

30. Şi eu, ca un canal al unui râu şi ca un apeduct am ieşit spre grădină,

31. Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

31. am zis: „Voi uda grădina mea şi voi îmbiba stratul meu. Şi, iată, canalul a devenit pentru mine un râu şi râul meu a devenit o mare!

32. Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.*

32. Mai mult, voi [scoate] la lumină educaţia ca zorile, o voi face să strălucească până departe.

33. Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.

33. Pe deasupra, voi revărsa învăţătura ca o profeţie şi o voi lăsa pentru generaţiile veşniciei.

34. Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.

34. Vedeţi, nu m-am trudit numai pentru mine, ci pentru toţi cei care mă caută.

35. A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;*

35.

36. ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.

36.

37. É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.

37.

38. Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.*

38.

39. O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.

39.

40. Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.

40.

41. Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.

41.

42. Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;

42.

43. e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.

43.

44. Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.

44.

45. Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.

45.

46. Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.

46.

47. Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.

47.