Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Domnul l-a creat pe om din pământ şi iarăşi l-a făcut să se întoarcă în el.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Le-a dat [oamenilor] zile numărate şi un timp, le-a dat putere asupra celor care sunt pe [pământ].

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Asemenea lui însuşi i-a îmbrăcat cu putere şi i-a făcut după chipul lui.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. A pus teama de el în toată făptura, ca să stăpânească peste animale şi păsări.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5. Le-a dat folosirea celor cinci lucrări ale Domnului, împărţind, le-a dăruit pe a şasea – mintea – şi pe a şaptea – cuvântul – ca interpret al lucrărilor sale.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Le-a dat voinţă, limbă şi ochi, urechi şi inimă pentru a cugeta.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. I-a umplut de cunoaşterea înţelegerii şi le-a arătat cele bune şi cele rele.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. A pus teama de el în inimile lor, ca să le arate măreţia faptelor sale. Şi le-a dat să se laude cu minunile lui de-a lungul veacurilor.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9. ca să povestească măreţiile faptelor lui.

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. Vor lăuda numele său cel sfânt,

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. A pus înaintea lor cunoaşterea şi legea vieţii le-a dat-o ca moştenire, ca să ştie că sunt muritori cei care există acum.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. A stabilit cu ei o alianţă veşnică şi le-a arătat judecăţile sale.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Ochii lor au văzut măreţia gloriei şi urechea lor a auzit gloria glasului său.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. Le-a spus: „Feriţi-vă de orice nedreptate!” şi le-a dat porunci fiecăruia cu privire la aproapele său.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Căile lor sunt înaintea lui întotdeauna, nu vor fi ascunse de ochii lui.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16. Drumurile lor, încă din tinereţe, au fost [îndreptate] spre rele şi nu au putut, în loc de piatră, să facă inimile lor de carne.

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. La împărţirea neamurilor de pe întregul pământ, pentru fiecare neam a stabilit un conducător şi partea Domnului este Israél.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18. Fiind întâiul născut, i-a dat educaţie şi, împărţind lumina iubirii, nu l-a părăsit.

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Toate lucrările lor sunt ca soarele înaintea lui şi ochii lui sunt neîncetat asupra căilor lor.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Nedreptăţile lor nu sunt ascunse de el şi toate păcatele lor sunt înaintea Domnului.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21. Dar Domnul, fiind bun şi cunoscând ce a plăsmuit, nu i-a părăsit, nu i-a abandonat, ci i-a cruţat.

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Fapta bună a omului este ca un sigiliu cu el şi binefacerea omului o păstrează ca pupila [ochiului], împărţind fiilor săi şi fiicelor sale convertirea.

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. După acestea, se va ridica şi-i va răsplăti şi va pune pe capul lor răsplata lor.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. Totuşi, celor care se convertesc le-a dat întoarcerea şi i-a mângâiat pe cei care au părăsit răbdarea.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. Întoarce-te la Domnul şi părăseşte păcatele, roagă-te în faţa lui şi micşorează piedicile!

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Revino la Cel Preaînalt şi întoarce-te de la nedreptate, căci el conduce din întuneric la lumina mântuirii şi urăşte mult ceea ce este abominábil!

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Cine-l va lăuda pe Cel Preaînalt în locuinţa morţilor şi cine-i va aduce recunoştinţă în locul celor vii!

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. Lauda piere de la cel mort ca şi cum n-ar fi; cel viu şi sănătos îl va lăuda pe Domnul.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. Cât de mare este milostivirea Domnului şi îndurarea [lui] faţă de cei care se întorc la el!

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. Nu se poate să fie toate în oameni, căci fiul omului nu este nemuritor!

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31. Ce este mai luminos decât soarele? Dar şi acesta încetează. Carnea şi sângele reflectează la rău.

32.

32. El cercetează puterea cerului înalt şi toţi oamenii sunt pământ şi cenuşă.