Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Fericit este bărbatul unei soţii bune şi numărul zilelor sale se va dubla!

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. Femeia bărbătoasă face bucurie âsoţului ei şi va umple anii lui cu pace!

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. Femeia bună este o parte bună şi va fi dată ca parte celor care se tem de Domnul.

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. Fie bogat, fie chiar sărac, inima lui este bună, în orice vreme, chipul lui, vesel.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. De trei [lucruri] se teme inima mea şi în faţa celui de-al patrulea mă înspăimânt: calomnia din cetate, aglomeraţia mulţimii şi vorbirea mincinoasă: toate sunt mai rele decât moartea.

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. Durere a inimii şi jale este femeia geloasă pe altă femeie şi bici al limbii, cea care se amestecă în toate.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. Jug de boi care se clatină este femeia rea: cine o stăpâneşte este ca unul care apucă un scorpion.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. Mânie mare este femeia beţivă şi ruşinea ei nu şi-o va ascunde.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. Desfrânarea unei femei se cunoaşte de la semeţia ochilor şi de la pleoapele ei.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. Stabileşte pază pentru o fiică uşuratică, ca să nu găsească răgaz şi să se folosească!

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Păzeşte-te de ochiul neruşinat şi nu te mira dacă greşeşte cu tine!

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. Precum călătorul însetat îşi deschide gura şi bea din orice apă apropiată, la fel ea se aşază înaintea oricărui ţăruş şi-şi deschide tolba înaintea săgeţii.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. Graţia femeii îl va încânta pe soţul ei şi ştiinţa ei îi va întări oasele.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. Dar al Domnului este femeia tăcută, nu există egal pentru cea cu sufletul educat.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. Har peste har este femeia pudică şi nu poate fi cântărită cea cu sufletul înfrânat.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. Soarele se înalţă în înălţimile Domnului şi frumuseţea femeii bune [se vede] în ordinea casei sale.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. Candela străluceşte pe candelabrul sfânt şi frumuseţea chipului, pe o statură potrivită.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Coloane de aur pe temelii de argint şi picioare frumoase pe călcâie solide.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19. Fiule, păstrează-ţi sănătatea când eşti în floarea vârstei şi nu da puterea ta străinilor!

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20. Căutând pe tot câmpul partea ta fertilă, seamănă sămânţa ta încrezător în neamul tău bun!

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21. Astfel, urmaşii tăi care vor fi, având curajul neamului bun, se vor preamări.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22. Femeia plătită este considerată asemenea unui scuipat, dar cea căsătorită este socotită ca un turn al morţii pentru cei care o ating.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23. Femeia nelegiuită este dată ca parte celui fărădelege, dar cea pioasă i se dă celui care se teme de Domnul.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24. Femeia neruşinată caută fărădelegea, dar fiica pudică este rezervată chiar şi cu soţul.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25. Femeia uşuratică este considerată ca un câine, dar cea care are ruşine se va teme de Domnul.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26. Femeia care-şi cinsteşte propriul soţ va apărea înţeleaptă tuturor, dar cea care-l necinsteşte va fi cunoscută tuturor ca nelegiuită din cauza aroganţei. Fericit este bărbatul femeii bune, căci numărul anilor lui va fi dublu!

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27. Femeia care ţipă şi e vorbăreaţă este ca o trâmbiţă de război care se foloseşte la retragere; sufletul oricărui om [care locuieşte cu ea] este asemenea acelora care-şi petrec viaţa în învălmăşeala războiului.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28. Pentru două [lucruri] se întrisează inima mea şi pentru al treilea îmi vine mânia: războinicul lipsit din cauza sărăciei, bărbaţii pricepuţi, dacă sunt dispreţuiţi, cel care se întoarce de la dreptate la păcat: Domnul îl va pregăti pentru sabie.

29.

29. Cu greu va scăpa negustorul de greşeală şi nu va fi îndreptăţit de păcat traficantul.