Eclesiástico, 47

1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.

1. După acestea, s-a ridicat Natán ca să profeţească în zilele lui Davíd.

2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.

2. Aşa cum grăsimea este pusă deoparte din [jertfa] mântuitoare, tot aşa Davíd, dintre fiii lui Israél.

3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

3. Cu leii se juca precum cu iezii şi cu urşii, precum cu mieii oilor.

4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?

4. În tinereţea lui, oare nu l-a ucis pe gigant şi a ridicat ocara de la popor atunci când şi-a ridicat mâna cu piatră de praştie şi a doborât aroganţa lui Goliát?

5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,

5. L-a invocat pe Domnul cel Preaînalt şi el a dat dreptei sale tărie, ca să-l îndepărteze pe omul puternic în luptă şi să înalţe puterea poporului său.

6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.

6. Astfel l-au glorificat pentru zeci de mii şi l-au lăudat cu binecuvântările Domnului când i-au dat diadema gloriei.

7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,

7. I-a zdrobit pe duşmani de jur împrejur şi i-a nimicit pe filisténi, pe potrivnici, până astăzi a zdrobit puterea lor.

8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.

8. În orice lucrare a sa a dat mărturie Celui Sfânt şi Preaînalt, a înălţat imnuri prin cuvânt de glorie din toată inima lui şi l-a iubit pe cel care l-a făcut.

9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.

9. A stabilit psalmişti înaintea altarului şi cu sunetul lor îndulceau melodia şi în fiecare zi lăudau prin cântările lor.

10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.

10. A dat strălucire sărbătorilor şi a împodobit timpurile până la desăvârşire când ei lăudau numele lui cel sfânt şi când, încă din zori, făceau să răsune sanctuarul.

11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

11. Domnul a iertat păcatele sale şi a înălţat în veci puterea lui, i-a dat alianţa regilor şi un tron de glorie în Israél.

12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*

12. După el, s-a ridicat un fiu inteligent şi, datorită lui, a locuit în prosperitate.

13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.

13. Solomón a domnit în zile de pace, în care Domnul a făcut linişte de jur împrejur ca să stabilească o casă pentru numele său şi pentru a pregăti un sanctuar pentru vecie.

14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*

14. Cât de înţelept ai fost în tinereţea ta şi ca un râu ai fost plin de inteligenţă!

15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,

15. Sufletul tău a acoperit pământul şi l-ai umplut cu parabolele enigmelor.

16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.

16. Până în insulele îndepărtate a ajuns numele tău şi ai fost iubit în pacea ta.

17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.

17. Pentru cântări, pentru asemănări, pentru parabole şi pentru interpretări, s-au minunat de tine ţinuturile.

18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.

18. În numele Domnului Dumnezeu, al celui numit Dumnezeul lui Israél, ai adunat aurul precum cositorul şi ai înmulţit argintul ca plumbul.

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

19. Ţi-ai întins coapsele împreună cu femeile şi ai fost dominat în trupul tău.

20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.

20. Ai pus o pată gloriei tale şi ai întinat descendenţa ta, aducând mânie asupra copiilor tăi, iar ei au fost străpunşi din cauza nechibzuinţei tale.

21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,

21. Stăpânirea a fost împărţită în două şi din Efraím a început o domnie neascultătoare.

22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,

22. Dar Domnul nu-şi va lăsa îndurarea şi nu se va pierde [niciunul] din cuvintele sale. Nu va lăsa să fie nimiciţi nepoţii alesului său şi nu a îndepărtat descendenţa celui care l-a iubit pe el. Lui Iacób i-a dat un rest şi lui Davíd, o rădăcină din el.

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.

23. Solomón s-a odihnit împreună cu părinţii lui şi a lăsat după el, din descendenţa lui, pe unul nechibzuit din popor şi lipsit de inteligenţă, pe Roboám, care a făcut poporul să se răzvrătească prin planul lui.

24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.

24. Şi Ieroboám, fiul lui Nabát, l-a făcut pe Israél să păcătuiască şi i-a dat lui Efraím o cale a păcatului şi s-au înmulţit păcatele lor foarte mult, făcându-i să stea departe de ţara lor.

25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.

25. Ei au căutat orice nelegiuire până când a venit asupra lor pedeapsa.

26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.

26.

27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,

27.

28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.

28.

29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,

29.

30. que os expulsaram para longe de sua terra.

30.

31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.

31.