Eclesiástico, 23

1. Senhor, meu pai e soberano de minha vida, não me abandoneis ao conselho de meus lábios, e não permitais que eles me façam sucumbir.

1. Doamne, părintele şi stăpânul vieţii mele, nu mă abandona voinţei lor şi nu lăsa să cad din cauza lor!

2. Quem fará sentir o chicote em meus pensamentos, e em meu coração a doutrina da sabedoria, para eu não ser poupado nos pecados por ignorância, a fim de que esses erros não apareçam?

2. Cine va pune biciul peste gândirea mea şi educaţia înţelepciunii, în inima mea? Ca să nu fie cruţate erorile mele şi păcatele lor să nu fie neglijate.

3. Para que não aumentem as minhas omissões, e não se multipliquem as minhas ignorâncias, e eu não caia diante de meus adversários, e não escarneça de mim o meu inimigo?

3. Ca să nu se înmulţească erorile mele şi să nu sporească păcatele mele, iar eu să cad înaintea potrivnicilor mei şi duşmanul meu să se bucure pe seama mea. De aceştia, departe este speranţa îndurării tale!

4. Senhor, meu pai e Deus de minha vida, não me abandoneis às suas sugestões;

4. Doamne, părintele şi Dumnezeul vieţii mele, nu-mi da semeţia ochilor!

5. não me deis olhos altivos e preservai-me da cobiça!

5. Îndepărtează de la mine pofta!

6. Afastai de mim a intemperança! Que a paixão da volúpia não se apodere de mim e não me entregueis a uma alma sem pejo e sem pudor!

6. Pofta pântecelui şi desfrâul să nu mă cuprindă şi nu mă da poftei neruşinate!

7. Ouvi, filhos, o conhecimento que eu vos dou: aquele que o guardar não perecerá pelos lábios, nem cairá em ações criminosas.

7. Fiilor, ascultaţi educaţia gurii! Cine o păzeşte nu se va pierde.

8. O pecador é apanhado pela sua leviandade; o orgulhoso e o maledicente nela encontrarão motivos de queda.

8. Păcătosul va fi prins de pe buzele sale, iar cel care insultă şi cel arogant se vor scandaliza de ele.

9. Que tua boca não se acostume ao juramento, porque isso leva a muitos pecados.

9. Nu-ţi deprinde gura cu jurământul şi nu te obişnui cu numirea Celui Sfânt!

10. Que o nome de Deus não esteja sempre na tua boca, e que não mistures nas tuas conversas o nome dos santos, porque nisso não estarias isento de culpa.

10. Aşa cum servitorului cercetat fără încetare [de stăpânul său] nu i se împuţinează vânătăile, tot aşa, cel care jură şi îl numeşte [pe Domnul] încontinuu nu va fi curăţat de păcat.

11. Pois, assim como um escravo submetido continuamente à tortura dela trará as cicatrizes, assim todo homem que jura pelo nome de Deus, não poderá totalmente escapar ao pecado.

11. Omul care jură mult se va umple de nelegiuire şi biciul nu se va îndepărta de casa lui. Dacă greşeşte, păcatul lui va fi asupra sa. Dacă trece cu vederea, păcătuieşte de două ori. Dacă jură fals, nu va fi îndreptăţit şi casa lui se va umple de pericole.

12. O homem que jura com frequência será cheio de iniquidade, e o flagelo não deixará a sua casa;

12. Există un mod de a vorbi comparabil cu moartea: să nu se găsească în moştenirea lui Iacób! Toate acestea stau departe de cei pioşi şi ei nu se tăvălesc în păcate.

13. se não cumprir o juramento, sua culpa recairá sobre ele; e, se dissimular, pecará duplamente.*

13. Nu-ţi obişnui gura cu grosolănia necuviincioasă, pentru că în ea este cuvântul păcatului!

14. Se jurar em vão, isso não o justificará: sua casa será cheia de castigos.

14. Aminteşte-ţi de tatăl tău şi de mama ta când stai în mijlocul celor mari, ca nu cumva să uiţi înaintea lor şi, după obiceiul tău, să te porţi ca un nebun: vei dori să nu te fi născut şi vei blestema ziua naşterii tale!

15. Há uma outra palavra que merece a morte, e não deve ser encontrada na herança de Jacó!*

15. Un om obişnuit cu vorbe jignitoare nu va fi educat în toate zilele [vieţii] sale.

16. Tudo isto está longe dos homens piedosos, que não se comprazem em tais crimes.

16. Două feluri [de oameni] multiplică păcatele şi al treilea provoacă mânia.

17. Não acostumes tua boca a uma linguagem grosseira, pois aí sempre haverá pecado.

17. Pofta fierbinte este ca focul aprins: nu se va stinge până când nu se va îndestula; omul desfrânat în carnea trupului său nu va afla odihnă până când nu-l va arde focul; pentru omul desfrânat, orice pâine este dulce şi el nu va înceta până când va muri.

18. Lembra-te de teu pai e de tua mãe, quando te achares no meio dos poderosos,

18. Omul care încalcă patul său, zicând în inima lui:„Cine mă vede? Întuneric este în jurul meu şi pereţii mă ascund; nimeni nu mă vede. De ce să mă preocup de păcatele mele? Cel Preaînalt nu-şi va aduce aminte”.

19. para não acontecer que Deus se esqueça de ti na presença deles, e que, tornando-te insensato pela tua excessiva familiaridade, tenhas de suportar um insulto, e desejes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento.*

19. Ochii oamenilor sunt spaima lui şi nu ştie că ochii Domnului sunt de o mie de ori mai strălucitori decât soarele: ei observă toate căile oamenilor şi pătrund toate părţile ascunse.

20. O homem acostumado a dizer palavras injuriosas jamais se corrigirá disso.

20. Înainte de a fi fost create, toate îi erau cunoscute, tot aşa după terminarea lor.

21. Duas espécies de pessoas multiplicam os pecados, e a terceira atrai sobre si a cólera e a perdição.

21. Acesta va fi pedepsit în pieţele cetăţii şi, unde nu se gândea, va fi prins.

22. A alma que queima como um fogo ardente não se apagará antes de ter devorado alguma coisa.

22. Tot aşa şi femeia care şi-a părăsit soţul şi i-a adus un moştenitor de la un străin.

23. O homem que abusa de seu próprio corpo, não terá sossego enquanto não acender uma fogueira.

23. Mai întâi, nu a ascultat de legea Celui Preaînalt; în al doilea rând, a greşit faţă de soţul ei; în al treilea rând, a comis adulter prin desfrânare şi a adus copii de la un bărbat străin.

24. Para o fornicador todo o alimento é doce; não se cansará de pecar até a morte.

24. Aceasta va fi adusă în adunare şi va fi o cercetare cu privire la copiii ei.

25. O homem que profana seu leito prejudica-se a si mesmo, e diz: “Quem me vê?

25. Copiii ei nu vor prinde rădăcină şi ramurile ei nu vor aduce roade.

26. As trevas me rodeiam, as paredes me escondem; ninguém me olha; a quem temerei? O Altíssimo não se recordará de meus pecados”.

26. Va lăsa amintirea ei spre blestem şi ocara ei nu se va şterge.

27. E ele não compreende que o olhar de Deus tudo vê, que um semelhante temor humano exclui dele o temor a Deus, e que os olhos dos homens o temem.

27. Cei care rămân vor recunoaşte că nimic nu este mai bun decât teama de Domnul şi nimic mai dulce decât să ţii poruncile Domnului.

28. Ele não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos que o sol, que examinam por todos os lados o procedimento dos homens, as profundezas do abismo, e investigam o coração humano até em seus mais íntimos esconderijos.

28. Glorie mare este să-l urmezi pe Domnul şi a fi primit de el înseamnă lungime de zile.

29. Pois o Senhor Deus conhecia todas as coisas antes de tê-las criado, e as vê todas, depois que as completou.

29.

30. Este tal será castigado nas praças públicas da cidade; será posto em fuga como o potro da égua, e será apanhado onde menos o esperar.

30.

31. Será vexado diante de todos, porque não compreendeu o que é o temor a Deus.

31.

32. Assim também perecerá toda mulher que deixar seu marido, e lhe der como herdeiro um filho adulterino,

32.

33. porque primeiramente ela foi desobediente à Lei do Altíssimo, em segundo lugar pecou contra o seu marido, cometendo assim um adultério, dando-se a si filhos de outro homem.

33.

34. Essa mulher será trazida perante a assembleia, e seus filhos serão vigiados.

34.

35. Seus filhos não pegarão raízes; seus ramos não darão frutos.

35.

36. Ela deixará uma memória maldita, e sua desonra jamais se apagará.

36.

37. E todos aqueles que lhe sobreviverem reconhecerão que nada é melhor do que o temor a Deus, e nada mais suave que guardar os seus preceitos.

37.

38. É uma grande glória seguir o Senhor, pois é ele quem dá vida longa.

38.